Ṛgveda Saṃhitā 8.6.43
Addressed to Indra
इ॒मां सु पू॒र्व्यां धियं॒ मधो॑र्घृ॒तस्य॑ पि॒प्युषी॑म् ।
कण्वा॑ उ॒क्थेन॑ वावृधुः ॥
imā́ṃ sú pūrvyā́ṃ dhíyam mádhor ghṛtásya pipyúṣīm |
káṇvā ukthéna vāvṛdhuḥ ||
Word by word
- imām
- this
- su
- well
- pūrvyām
- ancient
- dhiyam
- prayer, thought
- madhoḥ
- of honey, sweetness
- ghṛtasya
- of ghee, clarified butter
- pipyuṣīm
- swelling, filling (adj.)
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas, sons of Kaṇva
- ukthena
- with the hymn, by the recitation
- vāvṛdhuḥ
- have strengthened, have made grow
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्व वंशज इस प्राचीन स्तुति से, जो मधु और घृत से भरी है, (इन्द्र को) बढ़ाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்கள் இந்த பழமையான துதியால், தேனும் நெய்யும் நிரம்பிய இதனால், (இந்திரனை) வளர்த்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వులు ఈ పురాతనమైన స్తుతితో, తేనె మరియు నెయ్యితో నిండిన దీనితో, (ఇంద్రుని) వర్ధిల్లజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರು ಈ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ, ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇದರಿಂದ, (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ಬೆಳೆಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്മാർ ഈ പുരാതനമായ സ്തുതിയാൽ, തേനും നെയ്യും നിറഞ്ഞ ഇതിനാൽ, (ഇന്ദ്രനെ) വളർത്തി.
বাংলা (Bengali)
কণ্বেরা এই প্রাচীন স্তুতি দ্বারা, মধু ও ঘৃতে পূর্ণ এই স্তুতি দ্বারা, (ইন্দ্রকে) বর্ধিত করেছেন।
मराठी (Marathi)
कण्वांनी या प्राचीन स्तुतीने, मध आणि तुपाने भरलेल्या या स्तुतीने, (इंद्राला) वाढवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વોએ આ પ્રાચીન સ્તુતિ વડે, મધ અને ઘીથી ભરેલી આ સ્તુતિ વડે, (ઇન્દ્રને) વધાર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ, ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਘਿਓ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ, (ਇੰਦਰ ਨੂੰ) ਵਧਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ୱମାନେ ଏହି ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା, ମଧୁ ଓ ଘୃତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା, (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ) ବଢ଼ାଇଲେ।
اردو (Urdu)
کण्व خاندان نے اس قدیم حمد سے، جو شہد اور گھی سے لبریز ہے، (اندر کو) بڑھایا۔
English (English)
The Kaṇvas have made Indra grow with this ancient prayer, brimming with honey and ghee.
Español (Spanish)
Los Kaṇvas han engrandecido a Indra con esta antigua plegaria, rebosante de miel y de ghee.
Français (French)
Les Kaṇva ont fait croître Indra par cette ancienne prière, débordante de miel et de ghee.
Deutsch (German)
Die Kaṇvas haben Indra mit diesem alten Lobgesang, überströmend von Honig und Ghee, wachsen lassen.
Português (Portuguese)
Os Kaṇvas fizeram crescer Indra com esta antiga oração, transbordante de mel e ghee.
Русский (Russian)
Кання возвеличили Индру этим древним гимном, полным мёда и ghee.
中文 (Chinese)
迦纳瓦族以这首古老的、充满蜂蜜与酥油的颂歌，使因陀罗增长了力量。
日本語 (Japanese)
カンヴァの人々は、蜜と酥油に満ちたこの古い讃歌によって、インドラを増し加えた。
العربية (Arabic)
لقد عظّم الكانوا إندرا بهذا الترنيمة القديمة، الفائضة بالعسل والسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Kaṇva telah memperbesar Indra dengan puji-pujian kuno ini, yang melimpah madu dan ghee.
ไทย (Thai)
พวกกัณวะได้ทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้นด้วยบทสวดโบราณนี้ ซึ่งเต็มไปด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft