Ṛgveda Saṃhitā 8.6.45
Addressed to Indra
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा पुरुष्टुत प्रि॒यमे॑धस्तुता॒ हरी॑ ।
सो॒म॒पेया॑य वक्षतः ॥
arvā́ñcaṃ tvā puruṣṭuta priyámedhastutā hárī |
somapéyāya vakṣataḥ ||
Word by word
- arvāñcam
- toward here, hitherward (adj.)
- tvā
- you (acc.)
- puruṣṭuta
- much-invoked, much-praised (voc.)
- priyamedhastutā
- dear-minded, whose praise is dear
- harī
- the two bay horses
- somapeyāya
- for drinking soma
- vakṣataḥ
- may bring, may carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित, प्रिय-मन वाले (इन्द्र), तुझे, जिसकी स्तुति प्रिय है, तेरे दोनों हरि सोमपान के लिए यहाँ ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
பலரால் போற்றப்படுபவனே, இனிய மனம் கொண்ட இந்திரனே, உன்னைத் துதியால் மகிழ்விக்கும் உன் இரு குதிரைகள் சோமம் பருக இங்கு கொண்டுவரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతో స్తుతింపబడినవాడా, ప్రియమైన మనసు గలవాడా, నీ రెండు హరులు సోమపానానికి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹು ಸ್ತುತಿಗೊಂಡವನೇ, ಪ್ರಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಹರಿಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, പ്രിയമനസ്സുള്ള ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ രണ്ടു ഹരികൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুপ্রশংসিত, প্রিয়মেধা ইন্দ্র, তোমার দুই হরি সোমপানের জন্য তোমাকে এখানে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
हे बहुस्तुत, प्रियमेधा इंद्रा, तुझे दोन हरी सोमपानासाठी तुला येथे घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુ-સ્તુત, પ્રિયમેધા ઇન્દ્ર, તારા બે હરિઓ સોમપાન માટે તને અહીં લાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਹੋਏ, ਪਿਆਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦੋ ਹਰੀ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ-ପ୍ରଶଂସିତ, ପ୍ରିୟମେଧା ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଦୁଇ ହରି ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے، محبوب دانش والے اندر، تیرے دو ہری سوم پینے کے لیے تجھے یہاں لائیں۔
English (English)
O much-invoked Indra of dear wisdom, may your two bay horses bring you hither to drink the soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, muy invocado, de mente querida, que tus dos caballos bayos te traigan aquí para beber el soma.
Français (French)
Ô Indra, très invoqué, à la pensée chère, que tes deux chevaux bais t'amènent ici pour boire le soma.
Deutsch (German)
O vielgepriesener Indra von lieber Gesinnung, mögen deine beiden Falben dich herbringen, um den Soma zu trinken.
Português (Portuguese)
Ó Indra, muito invocado, de mente querida, que teus dois cavalos baios te tragam aqui para beber o soma.
Русский (Russian)
О многовоспеваемый Индра, милый разумом! Пусть твои два рыжих коня привезут тебя сюда испить сому.
中文 (Chinese)
多受呼唤、心意可亲的因陀罗啊，愿你的两匹栗色骏马将你带来此处，饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
多く讃えられ、愛らしい思いを持つインドラよ、汝の二頭の栗毛の馬がソーマを飲むために汝をここへ運べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا الكثير الدعاء، يا ذا الفكر المحبوب، ليجلبك جواداك الأسمران إلى هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang banyak dipuji, berpikiran mulia, semoga kedua kuda cokelatmu membawamu kemari untuk meminum soma.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ผู้ถูกเชิญมาอย่างมากมาย ผู้มีปัญญาอันเป็นที่รัก ขอให้ม้าสีน้ำตาลคู่ของพระองค์นำพระองค์มายังที่นี้เพื่อดื่มโซมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft