Ṛgveda Saṃhitā 8.6.46
Addressed to Indra
श॒तम॒हं ति॒रिन्दि॑रे स॒हस्रं॒ पर्शा॒वा द॑दे ।
राधां॑सि॒ याद्वा॑नाम् ॥
śatám aháṃ tiríndire sahásram párśāv ā́ dade |
rā́dhāṃsi yā́dvānām ||
Word by word
- śatam
- hundred
- aham
- I
- tirindire
- at Tirindira (the place/name)
- sahasram
- thousand
- parśau
- on the flanks, on the sides
- ā
- I have taken, I have received
- dade
- gifts, wealth
- rādhāṃsi
- of the Yadus, of the Yadava people
- yādvānām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने तिरिन्दिर में सौ और हज़ार (धन) अपने पार्श्वों पर ग्रहण किए हैं, यादवों के दिए दान।
தமிழ் (Tamil)
திரிந்திரத்தில் நான் நூறையும் ஆயிரத்தையும் என் விலாப்புறங்களில் ஏற்றுக்கொண்டேன்; யாதவர்களின் செல்வங்களை.
తెలుగు (Telugu)
తిరిందిరలో నేను వందను, వేయిని నా పార్శ్వాలపై స్వీకరించాను; యాదవుల సంపదలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಿರಿಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೂರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರವನ್ನು ನನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಯಾದವರ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
തിരിന്ദിരയിൽ ഞാൻ നൂറിനെയും ആയിരത്തെയും എന്റെ പാർശ്വങ്ങളിൽ സ്വീകരിച്ചു; യാദവരുടെ സമ്പത്തുകൾ.
বাংলা (Bengali)
তিরিন্দিরে আমি শত ও সহস্র আমার পার্শ্বে গ্রহণ করেছি; যাদবদের ধনসম্পদ।
मराठी (Marathi)
तिरिंदिरात मी शंभर आणि हजार माझ्या बाजूंवर स्वीकारले; यादवांची संपत्ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
તિરિંદિરમાં મેં સો અને હજારને મારી બાજુઓ પર સ્વીકાર્યા; યાદવોની સંપત્તિઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿਰਿੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੌ ਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਆਪਣੇ ਪਾਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਏ; ਯਾਦਵਾਂ ਦੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିରିନ୍ଦିରରେ ମୁଁ ଶହେ ଓ ହଜାରକୁ ମୋ ପାର୍ଶ୍ବରେ ଗ୍ରହଣ କରିଛି; ଯାଦବମାନଙ୍କ ଧନ।
اردو (Urdu)
تِرِندر میں میں نے سو اور ہزار اپنے پہلوؤں پر لیے؛ یادووں کے دھن۔
English (English)
At Tirindira I have taken a hundred and a thousand upon my flanks, the wealth of the Yadus.
Español (Spanish)
En Tirindira he recibido cien y mil en mis flancos, las riquezas de los Yadus.
Français (French)
À Tirindira, j'ai reçu cent et mille sur mes flancs, les richesses des Yadu.
Deutsch (German)
In Tirindira habe ich hundert und tausend an meinen Flanken empfangen, die Reichtümer der Yadus.
Português (Portuguese)
Em Tirindira recebi cem e mil nos meus flancos, as riquezas dos Yadus.
Русский (Russian)
В Тириндире я принял сто и тысячу на свои бока — богатства ядавов.
中文 (Chinese)
我在提林迪拉以双肋接受了百与千，那是雅度族的财富。
日本語 (Japanese)
ティリンディラにて、私は百と千を我が両脇に受けた。ヤドゥ族の富である。
العربية (Arabic)
في تيريندرا تلقيت مئة وألفاً على جانبيّ، ثروات اليادوس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di Tirindira aku menerima seratus dan seribu di kedua sisiku, kekayaan kaum Yadu.
ไทย (Thai)
ที่ติรินทิระ ข้าพเจ้าได้รับไว้บนสีข้างหนึ่งร้อยและหนึ่งพัน เป็นทรัพย์สมบัติของชาวยาทวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft