Ṛgveda Saṃhitā 8.6.47
Addressed to Indra
त्रीणि॑ श॒तान्यर्व॑तां स॒हस्रा॒ दश॒ गोना॑म् ।
द॒दुष्प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
trī́ṇi śatā́ny árvatāṃ sahásrā dáśa gónām |
dadúṣ pajrā́ya sā́mne ||
Word by word
- trīṇi
- three
- śatāni
- hundreds
- arvatām
- of the swift horses
- sahasrā
- thousands
- daśa
- ten
- gonām
- of the cows
- daduḥ
- have given
- pajrāya
- to Pajra
- sāmne
- to the singer, to the chanter
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन सौ अश्वों और दस हज़ार गायों को (उन्होंने) दिया — पजत्र को, गायक साम को दिया।
தமிழ் (Tamil)
முந்நூறு விரைவுக் குதிரைகளையும், பத்தாயிரம் பசுக்களையும் அவர்கள் கொடுத்தனர் — பஜ்ரனுக்கும் சாமனுக்கும் கொடுத்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వందల వేగమైన గుర్రాలను, పది వేల ఆవులను వారు ఇచ్చారు — పజ్రునికి, సామగాయకునికి ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂರು ನೂರು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಅವರು ಕೊಟ್ಟರು — ಪಜ್ರನಿಗೆ, ಸಾಮ ಗಾಯಕನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നൂറ് വേഗമുള്ള കുതിരകളെയും പതിനായിരം പശുക്കളെയും അവർ നൽകി — പജ്രന്നും സാമഗായകന്നും നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তিনশত দ্রুতগামী অশ্ব ও দশ সহস্র গাভী তারা দিয়েছে — পজ্রকে, গায়ক সাম্নকে দিয়েছে।
मराठी (Marathi)
तीनशे वेगवान घोडे आणि दहा हजार गायी त्यांनी दिल्या — पज्राला, सामगायकाला दिल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણસો વેગવાન ઘોડા અને દસ હજાર ગાયો તેમણે આપી — પજ્રને, સામગાયકને આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸੌ ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਤੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਗਾਂਵਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਿੱਤੀਆਂ — ਪਜਰ ਨੂੰ, ਸਾਮ ਗਾਇਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନି ଶହ ଦ୍ରୁତ ଅଶ୍ୱ ଓ ଦଶ ହଜାର ଗାଈ ସେମାନେ ଦେଲେ — ପଜ୍ରଙ୍କୁ, ସାମ ଗାୟକଙ୍କୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
تین سو تیز گھوڑے اور دس ہزار گائیں انہوں نے دیں — پجر کو، گانے والے ساما کو دیں۔
English (English)
Three hundred swift horses and ten thousand cows they gave, to Pajra and to the chanter of the Sāman.
Español (Spanish)
Trescientos caballos veloces y diez mil vacas dieron, a Pajra y al cantor de los Sāman.
Français (French)
Trois cents chevaux rapides et dix mille vaches ils ont donnés, à Pajra et au chantre du Sāman.
Deutsch (German)
Dreihundert schnelle Rosse und zehntausend Kühe haben sie gegeben, dem Pajra und dem Sāman-Sänger.
Português (Portuguese)
Trezentos cavalos velozes e dez mil vacas deram, a Pajra e ao cantor do Sāman.
Русский (Russian)
Триста быстрых коней и десять тысяч коров они дали — Пajre и певцу Сāман.
中文 (Chinese)
他们赠予了三百匹快马与一万头牛，给予帕季拉与咏唱娑摩的歌者。
日本語 (Japanese)
彼らは三百頭の速い馬と一万頭の牛を与えた。パジュラとサーマを歌う者に与えた。
العربية (Arabic)
ثلاثمئة فرس سريعة وعشرة آلاف بقرة أعطوا، لباجرا ولمنشد السامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga ratus kuda cepat dan sepuluh ribu sapi mereka berikan — kepada Pajra dan kepada penyanyi Sāman.
ไทย (Thai)
พวกเขาได้มอบม้าที่วิ่งเร็วสามร้อยตัวและวัวหนึ่งหมื่นตัว แก่ปัชระและแก่ผู้ขับร้องสามเวท
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft