Ṛgveda Saṃhitā 8.6.48
Addressed to Indra
उदा॑नट्ककु॒हो दिव॒मुष्ट्रा॑ञ्चतु॒र्युजो॒ दद॑त् ।
श्रव॑सा॒ याद्वं॒ जन॑म् ॥
úd ānaṭ kakuhó dívam úṣṭrāñ caturyújo dádat |
śrávasā yā́dvaṃ jánam ||
Word by word
- ut
- up, upward
- ānaṭ
- rose, ascended (intr.)
- kakuhaḥ
- the hornblower, the trumpeter (name)
- divam
- heaven, sky
- uṣṭrān
- camels
- caturyujaḥ
- yoked four-at-a-time, four-yoked (acc.)
- dadat
- gave, bestowed
- śravasā
- with fame, with glory
- yādvam
- the Yadu (acc.)
- janam
- people, man (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
कक्षुह ऊपर स्वर्ग तक उठ गया, और उसने चार-चार जोड़ों में जुते ऊँट दिए; यश के साथ यादव जन को (धन दिया)।
தமிழ் (Tamil)
கக்குஹன் வானத்துக்கு மேலே எழுந்தான்; நான்கு நான்காக பூட்டிய ஒட்டகங்களைக் கொடுத்தான்; புகழுடன் யாதவ மக்களுக்குத் தந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
కకుహుడు ఆకాశానికి పైకి లేచాడు; నాలుగు నాలుగుగా కట్టిన ఒంటెలను ఇచ్చాడు; కీర్తితో యాదవ జనానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಕುಹ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಮೇಲೇರಿದ; ನಾಲ್ಕು ನಾಲ್ಕಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಒಂಟೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ; ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾದವ ಜನರಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കകുഹൻ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു; നാലു നാലായി കെട്ടിയ ഒട്ടകങ്ങളെ നൽകി; കീർത്തിയോടെ യാദവ ജനത്തിന്.
বাংলা (Bengali)
কাকুহ আকাশে উঠল; চার চার জোড়ায় যোজিত উটগুলি দিল; যশের সঙ্গে যাদব জনকে।
मराठी (Marathi)
ककुह आकाशापर्यंत वर गेला; चार-चार जुंपलेले उंट दिले; कीर्तीसह यादव जनांना.
ગુજરાતી (Gujarati)
કકુહ આકાશ સુધી ઊંચે ચઢ્યો; ચાર-ચાર જોડાયેલા ઊંટો આપ્યા; કીર્તિ સાથે યાદવ જનને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਕੁਹ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਉੱਠਿਆ; ਚਾਰ-ਚਾਰ ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਊਠ ਦਿੱਤੇ; ਯਸ਼ ਨਾਲ ਯਾਦਵ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କକୁହ ଆକାଶକୁ ଉଠିଲା; ଚାରି ଚାରି ଯୋଡ଼ାରେ ଯୋଜିତ ଓଟ ଦେଲା; ଯଶ ସହିତ ଯାଦବ ଜନକୁ।
اردو (Urdu)
ککُہ آسمان کی طرف اٹھا؛ چار چار جوڑے جُتے ہوئے اونٹ دیے؛ شہرت کے ساتھ یادو لوگوں کو۔
English (English)
Kakuha rose up to heaven and gave the four-yoked camels; with glory to the Yadu people.
Español (Spanish)
Kakuha se elevó al cielo y dio los camellos de cuatro yugos; con gloria al pueblo Yadu.
Français (French)
Kakuha s'est élevé vers le ciel et a donné les chameaux attelés par quatre; avec gloire au peuple Yadu.
Deutsch (German)
Kakuha erhob sich zum Himmel und gab die vierfach gejochten Kamele; mit Ruhm dem Yadu-Volk.
Português (Portuguese)
Kakuha elevou-se ao céu e deu os camelos de quatro juntas; com glória ao povo Yadu.
Русский (Russian)
Какуха возвысился до неба и дал четверкой запряжённых верблюдов; со славой — народу ядавов.
中文 (Chinese)
卡库哈升至天空，赠予四头一套的骆驼；以荣光赐予雅度之民。
日本語 (Japanese)
カクハは天に昇り、四頭立てのラクダを与えた。栄誉とともにヤドゥの民に。
العربية (Arabic)
صعد كاكوها إلى السماء وأعطى الجمال المقرونة أربعاً أربعاً؛ بالمجد لشعب اليادو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kakuha naik ke langit dan memberikan unta-unta yang berpasangan empat; dengan kemuliaan kepada bangsa Yadu.
ไทย (Thai)
กากุหะลุกขึ้นสู่สวรรค์และมอบอูฐที่ลากด้วยสี่ตัวต่อหนึ่งแอก ด้วยเกียรติยศแก่ชนชาวยาทวะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft