Ṛgveda Saṃhitā 8.6.5
Addressed to Indra
ओज॒स्तद॑स्य तित्विष उ॒भे यद्स॒मव॑र्तयत् ।
इन्द्र॒श्चर्मे॑व॒ रोद॑सी ॥
ójas tád asya titviṣa ubhé yád samávartayat |
índraś cármeva ródasī ||
Word by word
- ojaḥ
- the might
- tat
- that
- asya
- of him
- titviṣe
- shone forth
- ubhe
- both
- yat
- when
- samavartayat
- encompassed
- indraḥ
- Indra
- carma
- the shield
- iva
- like
- rodasī
- the two worlds
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका वह बल चमका, जब इन्द्र ने दोनों लोकों को ढाल की तरह चारों ओर से घेर लिया।
தமிழ் (Tamil)
அவனது அந்த வலிமை ஒளிர்ந்தது, இந்திரன் இரு உலகங்களையும் கேடயம் போல சூழ்ந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఆ బలం ప్రకాశించింది, ఇంద్రుడు రెండు లోకాలను కవచంలా చుట్టినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಆ ಬಲ ಹೊಳೆಯಿತು, ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ಸುತ್ತಿದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും പരിചപോലെ ചുറ്റിയപ്പോൾ അവന്റെ ആ ബലം തിളങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র যখন দুই লোককে ঢালের মতো ঘিরে ধরলেন, তখন তাঁর সেই বল দীপ্ত হল।
मराठी (Marathi)
इंद्राने दोन्ही लोकांना ढालीप्रमाणे वेढले तेव्हा त्याचे ते बल चमकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે બંને લોકોને ઢાલની જેમ ઘેરી લીધા ત્યારે તેનું તે બળ ચમક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ ਵਾਂਗ ਘੇਰਿਆ, ਤਦ ਉਸਦਾ ਉਹ ਬਲ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଢାଲ ପରି ଘେରିଲେ ବେଳେ ତାଙ୍କ ସେହି ବଳ ଜ୍ୱଳିଲା।
اردو (Urdu)
اندر نے دونوں عالموں کو ڈھال کی طرح گھیر لیا تو اس کی وہ قوت چمک اٹھی۔
English (English)
That might of his shone forth when Indra enveloped both worlds like a shield.
Español (Spanish)
Aquel poder suyo resplandeció cuando Indra envolvió ambos mundos como un escudo.
Français (French)
Cette puissance de lui resplendit lorsqu'Indra enveloppa les deux mondes comme un bouclier.
Deutsch (German)
Jene seine Kraft leuchtete auf, als Indra beide Welten wie ein Schild umschloss.
Português (Portuguese)
Aquele seu poder brilhou quando Indra envolveu ambos os mundos como um escudo.
Русский (Russian)
Его мощь сияла, когда Индра окутал оба мира, как щит.
中文 (Chinese)
当因陀罗如盾牌般包围两个世界时，他的那份力量光芒四射。
日本語 (Japanese)
インドラが二つの世界を盾のように包んだとき、彼のその力が輝いた。
العربية (Arabic)
تألقت قوته تلك حين أحاط إندرا بالعالمين كالترس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatannya itu bersinar ketika Indra melingkupi kedua dunia seperti perisai.
ไทย (Thai)
พลังนั้นของพระองค์ฉายแสงออกมา เมื่ออินทรโอบรัดโลกทั้งสอง ดุจโล่ห่อหุ้มไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft