Ṛgveda Saṃhitā 8.6.6
Addressed to Indra
वि चि॑द्वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तो॒ वज्रे॑ण श॒तप॑र्वणा ।
शिरो॑ बिभेद वृ॒ष्णिना॑ ॥
ví cid vṛtrásya dódhato vájreṇa śatáparvaṇā |
śíro bibheda vṛṣṇínā ||
Word by word
- vi
- apart
- cit
- even
- vṛtrasya
- of Vritra
- dodhataḥ
- withholding
- vajreṇa
- with the thunderbolt
- śataparvaṇā
- with a hundred joints
- śiraḥ
- head
- bibheda
- split
- vṛṣṇinā
- with the bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र, जो जल को रोकता था, उसका सिर इन्द्र ने सौ जोड़ों वाले वज्र से और अपनी वीर शक्ति से टुकड़े-टुकड़े कर दिया।
தமிழ் (Tamil)
நீரைத் தடுத்த விருத்திரனின் தலையை, நூறு முடிச்சுகள் கொண்ட வஜ்ரத்தாலும் தன் வீரியத்தாலும் இந்திரன் பிளந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
నీటిని అడ్డుకున్న వృత్రుని తలను, వంద కీళ్ల వజ్రంతో, తన వీర్యంతో ఇంద్రుడు చీల్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರನ್ನು ತಡೆದ ವೃತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು, ನೂರು ಗಂಟುಗಳ ವಜ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಸೀಳಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജലം തടഞ്ഞ വൃത്രന്റെ തല, നൂറു സന്ധികളുള്ള വജ്രംകൊണ്ടും തന്റെ വീര്യംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ പിളർന്നു.
বাংলা (Bengali)
জল আটককারী বৃত্রের মাথা, শত-গ্রন্থিযুক্ত বজ্র ও বীর্যের দ্বারা ইন্দ্র বিদীর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
पाणी अडवून धरणाऱ्या वृत्राचे मस्तक इंद्राने शंभर पेरे असलेल्या वज्राने आणि आपल्या वीर्याने फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી રોકનાર વૃત્રનું માથું, સો ગાંઠોવાળા વજ્રથી અને પોતાના વીર્યથી ઇન્દ્રે ફાડી નાખ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਸਿਰ, ਸੌ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ ଅଟକାଇ ରଖିଥିବା ବୃତ୍ରଙ୍କ ମସ୍ତକ, ଶହେ ଗଣ୍ଠି ବଜ୍ର ଓ ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଫଟାଇଲେ।
اردو (Urdu)
پانی روکنے والے وِرتر کا سر، سو جوڑوں والے وَجر اور اپنی مردانہ قوت سے اندر نے پھاڑ دیا۔
English (English)
Indra split apart the head of Vṛtra, who was withholding the waters, with the hundred-jointed thunderbolt and with his manly force.
Español (Spanish)
Indra partió la cabeza de Vṛtra, que retenía las aguas, con el rayo de cien nudos y con su fuerza viril.
Français (French)
Indra fendit la tête de Vṛtra, qui retenait les eaux, avec la foudre aux cent articulations et par sa force virile.
Deutsch (German)
Indra spaltete das Haupt des Vṛtra, der die Wasser zurückhielt, mit dem hundertgelenkigen Donnerkeil und mit seiner männlichen Kraft.
Português (Portuguese)
Indra partiu a cabeça de Vṛtra, que retinha as águas, com o raio de cem juntas e com sua força viril.
Русский (Russian)
Индра раскроил голову Врітры, удерживавшего воды, стоконечной молнией и своей мужественной силой.
中文 (Chinese)
因陀罗以百节金刚杵和他的雄力劈开了阻挡水流的弗栗多的头颅。
日本語 (Japanese)
水をせき止めていたヴリトラの頭を、インドラは百節の雷杵と男の力で打ち砕いた。
العربية (Arabic)
شطر إندرا رأس فريتْرا الذي كان يحبس المياه، بالصاعقة ذات المائة مفصل وبقوته الذكورية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra membelah kepala Vṛtra, yang menahan air, dengan vajra berbuku seratus dan dengan kekuatan jantannya.
ไทย (Thai)
อินทรทำลายศีรษะของวฤตระผู้กักขังน้ำ ด้วยวัชระร้อยข้อ และด้วยพลังอันแข็งแกร่งของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft