Ṛgveda Saṃhitā 8.6.7
Addressed to Indra
इ॒मा अ॒भि प्र णो॑नुमो वि॒पामग्रे॑षु धी॒तयः॑ ।
अ॒ग्नेः शो॒चिर्न दि॒द्युतः॑ ॥
imā́ abhí prá ṇonumo vipā́m ágreṣu dhītáyaḥ |
agnéḥ śocír ná didyútaḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- I praise
- vipām
- of the sages
- agreṣu
- in the foremost places
- dhītayaḥ
- prayers
- agneḥ
- of Agni
- śociḥ
- the blaze
- na
- like
- didyutaḥ
- flashing
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन सभी प्रार्थनाओं से हम मेधावियों के आगे-आगे उसकी स्तुति करते हैं, जैसे अग्नि की ज्वाला चमकती है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வேண்டுதல்களால் ஞானிகளின் முன்னணியில் நாம் அவனைப் போற்றுகிறோம், அக்னியின் சுடர் ஒளிர்வதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ ప్రార్థనలతో జ్ఞానులలో ముందున్నవారి నడుమ మేము అతనిని స్తుతిస్తాము, అగ్ని జ్వాల మెరిసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಮುಂದೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രാർത്ഥനകളാൽ ജ്ഞാനികളുടെ മുന്നണിയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു, അഗ്നിയുടെ ജ്വാല തിളങ്ങുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি দিয়ে জ্ঞানীদের সামনে আমরা তাঁর স্তব করি, অগ্নির শিখা যেমন উজ্জ্বল হয়।
मराठी (Marathi)
या प्रार्थनांनी ज्ञानी लोकांच्या पुढे आम्ही त्याची स्तुती करतो, अग्नीची ज्वाला चमकते तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પ્રાર્થનાઓ વડે જ્ઞાનીઓની આગળ અમે તેમની સ્તુતિ કરીએ છીએ, અગ્નિની જ્વાળા ચમકે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਨਾਲ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਚਮਕਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନା ଦ୍ୱାରା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଆଗରେ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ, ଅଗ୍ନିର ଶିଖା ଝଲସିଲା ପରି।
اردو (Urdu)
ان دعاؤں کے ساتھ ہم دانشوروں کے آگے اس کی ستائش کرتے ہیں، جیسے اگنی کا شعلہ چمکتا ہے۔
English (English)
With these prayers we praise him before the foremost of the sages, like the flashing blaze of Agni.
Español (Spanish)
Con estas plegarias lo alabamos ante los más sabios, como brilla la llama de Agni.
Français (French)
Par ces prières nous le louons devant les plus sages, comme brille la flamme d'Agni.
Deutsch (German)
Mit diesen Gebeten preisen wir ihn vor den Vordersten der Weisen, wie die Flamme Agnis leuchtet.
Português (Portuguese)
Com estas orações o louvamos diante dos mais sábios, como brilha a chama de Agni.
Русский (Russian)
Этими молитвами мы славим его перед первыми из мудрецов, как сверкает пламя Агни.
中文 (Chinese)
我们以这些颂词在智者之前赞美他，如阿耆尼的火焰闪耀。
日本語 (Japanese)
これらの祈りによって、賢者たちの先頭で私たちは彼を讃えます。アグニの炎が輝くように。
العربية (Arabic)
بهذه الأدعية نمجّده أمام أفضل الحكماء، كما يتألق لهيب أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan doa-doa ini kami memuji-Nya di hadapan para bijak terdepan, seperti nyala Agni yang berkilau.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดเหล่านี้ ต่อหน้าบรรดาผู้มีปัญญาชั้นเยี่ยม ดุจเปลวไฟอัคนีที่ลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft