Ṛgveda Saṃhitā 8.6.8
Addressed to Indra
गुहा॑ स॒तीरुप॒ त्मना॒ प्र यच्छोच॑न्त धी॒तयः॑ ।
कण्वा॑ ऋ॒तस्य॒ धार॑या ॥
gúhā satī́r úpa tmánā prá yác chócanta dhītáyaḥ |
káṇvā ṛtásya dhā́rayā ||
Word by word
- guhā
- in secret
- satīḥ
- being
- upa
- near
- tmanā
- by his own self
- pra
- forth
- yat
- when
- śocanta
- they shone
- dhītayaḥ
- prayers
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhārayā
- by the stream
Translations
हिन्दी (Hindi)
गुप्त रूप से विद्यमान वह स्वयं से समीप आया; जब प्रार्थनाएँ चमकीं, तब ऋत की धारा से कण्वों ने (उसे प्रकट किया)।
தமிழ் (Tamil)
மறைவாக இருந்தவன் தானாகவே அருகில் வந்தான்; வேண்டுதல்கள் ஒளிர்ந்தபோது, ரிதத்தின் தாரையால் கண்வர்கள் அவனை எழுப்பினர்.
తెలుగు (Telugu)
రహస్యంగా ఉన్నవాడు తానే దగ్గరగా వచ్చాడు; ప్రార్థనలు ప్రకాశించినప్పుడు, ఋత ధారతో కణ్వులు (అతడిని వెలికితీశారు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗುಪ್ತವಾಗಿದ್ದವನು ತಾನೇ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಹೊಳೆದಾಗ, ಋತದ ಧಾರೆಯಿಂದ ಕಣ್ವರು (ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು).
മലയാളം (Malayalam)
മറഞ്ഞിരുന്നവൻ തന്നെത്താൻ അടുത്തുവന്നു; പ്രാർത്ഥനകൾ തിളങ്ങിയപ്പോൾ, ഋതത്തിന്റെ ധാരയാൽ കണ്വന്മാർ (അവനെ വെളിപ്പെടുത്തി).
বাংলা (Bengali)
গুপ্ত থেকেও সে নিজেই কাছে এল; স্তোত্রগুলি উজ্জ্বল হলে ঋতের ধারায় কণ্বেরা (তাঁকে প্রকাশ করলেন)।
मराठी (Marathi)
गुप्त असलेला तो स्वतःच जवळ आला; प्रार्थना चमकल्या तेव्हा ऋताच्या धारेने कण्वांनी (त्याला प्रकट केले).
ગુજરાતી (Gujarati)
ગુપ્ત રહેલો તે પોતે જ નજીક આવ્યો; પ્રાર્થનાઓ ચમકી ત્યારે ઋતની ધારાથી કણ્વોએ (તેમને પ્રગટ કર્યા).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਨੇੜੇ ਆਇਆ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਚਮਕੀਆਂ ਤਾਂ ਰਤ ਦੀ ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਕਣ੍ਵਾਂ ਨੇ (ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୁପ୍ତରେ ଥିବା ସେ ନିଜେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ପ୍ରାର୍ଥନା ଝଲସିଲା ବେଳେ ଋତର ଧାରାରେ କଣ୍ୱମାନେ (ତାଙ୍କୁ ପ୍ରକଟ କଲେ)।
اردو (Urdu)
چھپا ہوا وہ خود قریب آیا؛ جب دعائیں چمکیں تو ردھت کی دھارا سے کنووں نے (اسے ظاہر کیا)۔
English (English)
Hidden, he came near of his own accord; when the prayers shone forth, the Kaṇvas, by the stream of the cosmic order, brought him to light.
Español (Spanish)
Oculto, se acercó por sí mismo; cuando las plegarias resplandecieron, los Kaṇvas, por la corriente del orden cósmico, lo hicieron manifiesto.
Français (French)
Caché, il s'approcha de lui-même ; quand les prières brillèrent, les Kaṇva, par le courant de l'ordre cosmique, le manifestèrent.
Deutsch (German)
Verborgen kam er von selbst herbei; als die Gebete leuchteten, machten ihn die Kaṇvas durch den Strom des Ṛta offenbar.
Português (Portuguese)
Oculto, ele se aproximou por si mesmo; quando as preces brilharam, os Kaṇvas, pela corrente do ṛta, o manifestaram.
Русский (Russian)
Скрытый, он сам приблизился; когда молитвы засияли, Кáнвы потоком ритy явили его.
中文 (Chinese)
隐藏者自己走近；当颂词闪耀时，迦纳瓦家族借天道之流将他显现。
日本語 (Japanese)
隠れていた彼は自ら近づいた。祈りが輝いた時、カンヴァ族は秩序（ṛta）の流れによって彼を現した。
العربية (Arabic)
جاء القريب من تلقاء نفسه وهو المستور؛ حين لمعت الأدعية، أظهره الكانفاس بتيار النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang tersembunyi itu datang mendekat dengan sendirinya; ketika doa-doa bersinar, para Kaṇva dengan aliran tatanan kosmik menampakkannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ซ่อนเร้นเสด็จมาใกล้ด้วยพระองค์เอง เมื่อบทสวดทั้งหลายส่องแสงขึ้น กัณวะทั้งหลายนำพระองค์มาสู่แสงสว่างด้วยกระแสแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft