Ṛgveda Saṃhitā 8.6.9
Addressed to Indra
प्र तमि॑न्द्र नशीमहि र॒यिं गोम॑न्तम॒श्विन॑म् ।
प्र ब्रह्म॑ पू॒र्वचि॑त्तये ॥
prá tám indra naśīmahi rayíṃ gómantam aśvínam |
prá bráhma pūrvácittaye ||
Word by word
- pra
- forth
- tam
- him
- indra
- O Indra
- naśīmahi
- may we obtain
- rayim
- wealth
- gomantam
- rich in cattle
- aśvinam
- rich in horses
- pra
- forth
- brahma
- the sacred word
- pūrvacittaye
- for the first-thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम उस धन को प्राप्त करें जो गायों और घोड़ों से भरा हो; और पूर्वचित्ति के लिए पवित्र स्तुति प्रस्तुत करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பசுக்களும் குதிரைகளும் நிறைந்த அந்த செல்வத்தை நாங்கள் பெறுவோமாக; முன்னறிவுக்காக புனித மந்திரத்தை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, గోవులతో, గుర్రాలతో నిండిన ఆ ధనాన్ని మేము పొందుదుము; పూర్వచిత్తికి పవిత్ర స్తోత్రాన్ని అర్పిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ಗೋವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ; ಪೂರ್ವಚಿತ್ತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, പശുക്കളും കുതിരകളും നിറഞ്ഞ ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ; പൂർവചിത്തിക്കായി പവിത്ര മന്ത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, গরু ও ঘোড়ায় সমৃদ্ধ সেই ধন আমরা লাভ করি; পূর্বচিত্তির জন্য পবিত্র ব্রহ্ম নিবেদন করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, गाई आणि घोड्यांनी समृद्ध असलेले ते धन आम्हाला मिळो; पूर्वचित्तीसाठी पवित्र स्तोत्र अर्पण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ગાયો અને ઘોડાથી સમૃદ્ધ એ ધન અમે પામીએ; પૂર્વચિત્તિ માટે પવિત્ર સ્તોત્ર અર્પીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਹ ਧਨ ਅਸੀਂ ਪਾਈਏ; ਪੂਰਵਚਿੱਤੀ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ାରେ ସମୃଦ୍ଧ ସେ ଧନ ଆମେ ଲାଭ କରୁ; ପୂର୍ବଚିତ୍ତି ପାଇଁ ପବିତ୍ର ବ୍ରହ୍ମ ଅର୍ପଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، گایوں اور گھوڑوں سے بھرپور وہ دولت ہمیں ملے؛ پورو چِتّی کے لیے مقدس منتر پیش کرتے ہیں۔
English (English)
O Indra, may we obtain that wealth rich in cattle and horses; we offer the sacred word for the sake of the first-thought.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, que obtengamos esa riqueza rica en vacas y caballos; ofrecemos la palabra sagrada para el pensamiento primero.
Français (French)
Ô Indra, puissions-nous obtenir cette richesse riche en vaches et en chevaux ; nous offrons la parole sacrée pour la pensée première.
Deutsch (German)
O Indra, mögen wir jenen Reichtum erlangen, reich an Rindern und Pferden; wir bringen das heilige Wort dar für die Vorausdenkende.
Português (Portuguese)
Ó Indra, possamos obter essa riqueza rica em gado e cavalos; oferecemos a palavra sagrada à primeira intenção.
Русский (Russian)
О Индра, да обретём мы то богатство, полное коров и коней; возносим святое слово для первой мысли.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿我们获得那富含牛与马的财富；为先思献上神圣的颂词。
日本語 (Japanese)
インドラよ、牛と馬に富んだその財を私たちが得られますように。先に思う者のために聖なる言葉を捧げます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لنَنَلْ ذلك الغنى الوفير بالأبقار والخيل؛ نقدّم الكلمة المقدسة لأجل الفكرة الأولى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga kami memperoleh kekayaan yang kaya akan sapi dan kuda; kami persembahkan kata suci bagi pemikiran pertama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร ขอให้เราได้รับสมบัตินั้นที่อุดมด้วยโคและม้า เราถวายบทสวดศักดิ์สิทธิ์เพื่อความคิดแรกเริ่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft