Ṛgveda Saṃhitā 8.60.1
Addressed to Agni
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे ।
आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑ ॥
ágna ā́ yāhy agníbhir hótāraṃ tvā vṛṇīmahe |
ā́ tvā́m anaktu práyatā havíṣmatī yájiṣṭham barhír āsáde ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- ā
- hither (here)
- yāhi
- come (you, invoked to come)
- agnibhiḥ
- with the Agnis (with the fires)
- hotāram
- the priest, the invoker (as object)
- tvā
- you (as object)
- vṛṇīmahe
- we choose, we invoke
- ā
- hither (here)
- tvām
- you (as object)
- anaktu
- let anoint, let anoint (for you)
- prayatā
- offered, restrained (the offering set out)
- haviṣmatī
- with oblations, bearing offerings
- yajiṣṭham
- most worshipful, most sacrificial
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- āsade
- for sitting down, for the seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अग्नियों के साथ यहाँ आओ। हम होता के रूप में तुम्हें चुनते हैं। हविष्य से भरा हुआ प्रस्तुत घृत तुम्हें अलंकृत करे, जो सर्वाधिक यज्ञार्ह हैं, कुशा के आसन पर बैठने के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அக்னிகளுடன் இங்கே வா. ஹோதாவாக உன்னை நாங்கள் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். ஹவிஸ் நிறைந்த, தயார் செய்யப்பட்ட நெய் உன்னை அலங்கரிக்கட்டும்; யஜ்ஞத்திற்கு மிகத் தகுந்தவனே, தர்ப்பைப் ஆசனத்தில் அமர.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, అగ్నులతో కలిసి ఇక్కడికి రా. హోతగా నిన్ను మేము ఎన్నుకుంటాము. హవిస్సుతో నిండిన, సిద్ధం చేసిన నెయ్యి నిన్ను అలంకరించుగాక; యజ్ఞార్హుడా, దర్భాసనంపై కూర్చొనుటకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಹೋತೃವಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ತುಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ಯಜ್ಞಾರ್ಹನೇ, ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അഗ്നികളോടുകൂടി ഇവിടെ വരിക. ഹോതാവായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. ഹവിസ്സു നിറഞ്ഞ, ഒരുക്കിയ നെയ്യ് നിന്നെ അലങ്കരിക്കട്ടെ; യജ്ഞാർഹനായവനേ, ദർഭാസനത്തിൽ ഇരിക്കുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অগ্নিগণের সঙ্গে এখানে এসো। আমরা তোমাকে হোতারূপে বরণ করি। হবিঃপূর্ণ, প্রস্তুত ঘৃত তোমাকে অলংকৃত করুক, হে যজ্ঞযোগ্যতম, কুশের আসনে বসার জন্য।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अग्नींसह येथे ये. होता म्हणून आम्ही तुला निवडतो. हविष्याने भरलेले, सिद्ध केलेले तूप तुला अलंकृत करो; यज्ञार्ह असा तू, दर्भासनावर बसण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અગ્નિઓ સાથે અહીં આવ. હોતા તરીકે અમે તને પસંદ કરીએ છીએ. હવિષ્યથી ભરેલું, તૈયાર કરેલું ઘી તને શોભાવો; યજ્ઞને સૌથી યોગ્ય એવા તું, કુશના આસન પર બેસવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਗਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਆ। ਹੋਤਾ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਹਵਿਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਘਿਉ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਵੇ; ਹੇ ਯਜ੍ਞਯੋਗ੍ਯਤਮ, ਕੁਸ਼ ਦੇ ਆਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାକୁ ଆସ। ଆମେ ତୁମକୁ ହୋତା ରୂପେ ବରଣ କରୁ। ହବିଷ୍ୟରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରସ୍ତୁତ ଘିଅ ତୁମକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରୁ; ହେ ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟତମ, କୁଶ ଆସନରେ ବସିବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اگنیوں کے ساتھ یہاں آ۔ ہم تجھے ہوتا کے طور پر چنتے ہیں۔ ہویہ سے بھرا ہوا، تیار کیا ہوا گھی تجھے آراستہ کرے، اے سب سے زیادہ یज्ञ کے لائق، کُش کے آسن پر بیٹھنے کے لیے۔
English (English)
O Agni, come here with the fires. We choose you as the priest. May the prepared ghee, full of oblations, adorn you, most worthy of sacrifice, to sit upon the sacred grass.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, ven aquí con los fuegos! Te elegimos como hotṛ. Que la mantequilla clarificada preparada, llena de ofrendas, te adorne, tú el más digno de sacrificio, para sentarte sobre la hierba sagrada.
Français (French)
Ô Agni, viens ici avec les feux. Nous te choisissons comme hotṛ. Que le beurre clarifié préparé, plein d'oblations, t'orne, toi le plus digne du sacrifice, pour t'asseoir sur l'herbe sacrée.
Deutsch (German)
O Agni, komm hierher mit den Feuern. Wir wählen dich zum Hotṛ. Möge das bereitete Schmalz, voll von Opfergaben, dich schmücken, du Würdigster des Opfers, um dich auf das heilige Gras zu setzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem aqui com os fogos. Escolhemos-te como hotṛ. Que a manteiga clarificada preparada, cheia de oblações, te adorne, tu o mais digno de sacrifício, para sentares na erva sagrada.
Русский (Russian)
О Агни, приходи сюда с огнями. Мы выбираем тебя хотаром. Пусть приготовленное топлёное масло, полное подношений, украсит тебя, достойнейший жертвы, чтобы сесть на священную траву.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，与众火一同来此。我们选你为祭司。愿备好的、充满供品的酥油庄严你，最配享祭的你，坐于神圣的吉草之上。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、諸火とともにここへ来たれ。われらは汝をホトリとして選ぶ。供物に満ちた準備された酥油が汝を飾らんことを、最も供犠にふさわしき者よ、聖なる草の座に坐せんために。
العربية (Arabic)
يا أغني، تعال إلى هنا مع النيران. نختارك كاهنًا للتضحية. ليُزيّنْكَ السمنُ المعدّ، المملوءُ بالقرابين، يا أحقَّ من يُقدَّمُ له القربان، لتجلسَ على العشب المقدّس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah ke sini bersama api-api. Kami memilihmu sebagai hotṛ. Semoga minyak ghee yang disiapkan, penuh persembahan, menghiasimu, engkau yang paling layak dalam kurban, untuk duduk di atas rumput suci.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จมาพร้อมกับเปลวไฟของพระองค์ พวกเราเลือกพระองค์เป็นโหตฤ ขอให้เนยใสที่จัดเตรียมไว้อย่างดี เต็มด้วยเครื่องบูชา จงประดับพระองค์ ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าผู้ใด ให้ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft