Ṛgveda Saṃhitā 8.60.10
Addressed to Agni
पा॒हि विश्व॑स्माद्र॒क्षसो॒ अरा॑व्णः॒ प्र स्म॒ वाजे॑षु नोऽव ।
त्वामिद्धि नेदि॑ष्ठं दे॒वता॑तय आ॒पिं नक्षा॑महे वृ॒धे ॥
pāhí víśvasmād rakṣáso árāvṇaḥ prá sma vā́jeṣu no'va |
tvā́m íd dhí nédiṣṭhaṃ devátātaya āpíṃ nákṣāmahe vṛdhé ||
Word by word
- pāhi
- protect!
- viśvasmāt
- from all
- rakṣasaḥ
- from the demon
- arāvṇaḥ
- from the one without gifts, from the stingy
- pra
- forth
- sma
- indeed
- vājeṣu
- in the contests, in the battles for spoils
- naḥ
- us
- ava
- help!
- tvām
- you
- it
- indeed
- hi
- very near
- nediṣṭham
- for the protection, for the favour of the gods
- devatātaye
- for the protector, for the saviour
- āpim
- the protector
- nakṣāmahe
- we invoke
- vṛdhe
- for growth, for increase
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब राक्षसों और कृपणों से हमारी रक्षा करो; संग्रामों में हमें सहारा दो। तुम्हें ही, जो अति निकट हो, देवताओं की कृपा के लिए, हम रक्षक को समृद्धि के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா ராட்சசர்களிடமிருந்தும், கொடுக்காத கஞ்சனிடமிருந்தும் காத்தருள்; போர்களில் எங்களுக்கு உதவு. அருகில் உள்ள உன்னையே, தேவர்களின் அருளுக்காக, காப்பவனாக, வளர்ச்சிக்காக அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని రాక్షసుల నుండి, దానం చేయని లోభి నుండి కాపాడు; పోరాటాలలో మాకు సహాయం చెయ్యి. అత్యంత సమీపంలో ఉన్న నిన్నే, దేవతల అనుగ్రహం కోసం, రక్షకునిగా, వృద్ధికోసం ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ, ದಾನ ಮಾಡದ ಲೋಭಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು. ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ, ರಕ್ಷಕನಾಗಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരിൽനിന്നും ദാനമില്ലാത്ത ലോഭിയിൽനിന്നും കാത്തുകൊള്ളേണമേ; യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കേണമേ. അത്യന്തം സമീപസ്ഥനായ നിന്നെത്തന്നെ, ദേവകളുടെ കൃപയ്ക്കായി, രക്ഷകനായി, വളർച്ചയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সকল রাক্ষসের থেকে, দানহীন কৃপণের থেকে রক্ষা করো; যুদ্ধে আমাদের সাহায্য করো। অতি নিকটস্থ তোমাকেই, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য, রক্ষকরূপে, বৃদ্ধির জন্য আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सर्व राक्षसांपासून, दान न देणाऱ्या कृपणापासून रक्षण कर; युद्धांत आम्हांस साहाय्य कर. अत्यंत जवळच्या तुलाच, देवांच्या कृपेसाठी, रक्षकासाठी, वृद्धीसाठी आम्ही बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા રાક્ષસોથી, દાન ન આપનાર કંજૂસથી રક્ષણ કર; યુદ્ધોમાં અમને સહાય કર. અત્યંત નજીકના તને જ, દેવોની કૃપા માટે, રક્ષક તરીકે, વૃદ્ધિ માટે અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ, ਦਾਨ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਜੂਸ ਤੋਂ ਬਚਾ; ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ। ਅਤਿ ਨੇੜੇ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਹੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ, ਰੱਖਿਅਕ ਵਜੋਂ, ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କ ଠାରୁ, ଦାନ ନ ଦେଉଥିବା କୃପଣଙ୍କ ଠାରୁ ରକ୍ଷା କର; ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମକୁ ସହାୟ ହୁଅ। ଅତି ନିକଟସ୍ଥ ତୁମକୁ ହିଁ, ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ, ରକ୍ଷକ ରୂପେ, ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
تمام راکشسوں سے، بخشش نہ کرنے والے بخیل سے بچا؛ جنگوں میں ہماری مدد کر۔ قریب ترین تجھی کو، دیوتاؤں کی عنایت کے لیے، محافظ کے طور پر، ترقی کے لیے ہم پکارتے ہیں۔
English (English)
Protect us from every demon and from the stingy who gives nothing; help us in the battles for spoil. It is you, the very nearest, that we call upon, protector, for the favour of the gods and for increase.
Español (Spanish)
Protégenos de todo demonio y del avaro que nada da; auxílianos en las batallas por el botín. A ti, el más cercano, invocamos como protector, por el favor de los dioses y para el crecimiento.
Français (French)
Protège-nous de tout démon et de l'avare qui ne donne rien; aide-nous dans les combats pour le butin. C'est toi, le plus proche, que nous invoquons, protecteur, pour la faveur des dieux et pour la croissance.
Deutsch (German)
Beschütze uns vor jedem Dämon und vor dem Geizigen, der nichts gibt; hilf uns in den Kämpfen um die Beute. Dich, den Nächsten, rufen wir an, den Beschützer, für die Gunst der Götter und für das Wachstum.
Português (Portuguese)
Protege-nos de todo demônio e do avarento que nada dá; auxilia-nos nas batalhas pelo butim. A ti, o mais próximo, invocamos como protetor, pelo favor dos deuses e para o crescimento.
Русский (Russian)
Защити нас от всякого демона и от скупца, который ничего не дает; помоги нам в битвах за добычу. Тебя, ближайшего, призываем как покровителя, ради милости богов и для роста.
中文 (Chinese)
请保护我们免受一切罗刹和吝啬不施之人的侵害；在争夺战利品的战斗中帮助我们。我们呼唤你——最亲近的你，作为护佑者，为求诸神的恩惠与增长。
日本語 (Japanese)
あらゆる羅刹と、施しをしない吝嗇な者から我らを守れ。戦利品を争う戦いで我らを助けよ。最も近くにいるお前を、神々の恩寵と繁栄のために、守護者として我らは呼ぶ。
العربية (Arabic)
احمِنا من كل راكشاسا ومن البخيل الذي لا يعطي؛ أعنّا في معارك الغنائم. إياك، أقربَ الأقربين، ندعو يا حامي، طلبًا لرضا الآلهة وللنماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami dari setiap raksasa dan dari orang kikir yang tidak memberi; bantulah kami dalam pertempuran untuk rampasan. Engkaulah yang paling dekat, kami panggil sebagai pelindung, demi karunia para dewa dan untuk pertumbuhan.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากอสูรทั้งปวง และจากผู้ตระหนี่ที่ไม่ให้สิ่งใด ขอทรงช่วยเหลือพวกข้าพเจ้าในการสงครามเพื่อชิงของ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ใกล้ชิดที่สุด ที่พวกเราเรียกหา ข้าแต่ผู้คุ้มครอง เพื่อความโปรดปรานของเหล่าเทวดาและความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft