Ṛgveda Saṃhitā 8.60.11
Addressed to Agni
आ नो॑ अग्ने वयो॒वृधं॑ र॒यिं पा॑वक॒ शंस्य॑म् ।
रास्वा॑ च न उपमाते पुरु॒स्पृहं॒ सुनी॑ती॒ स्वय॑शस्तरम् ॥
ā́ no agne vayovŕ̥dhaṃ rayím pāvaka śáṃsyam |
rā́svā ca na upamāte puruspŕ̥haṃ súnītī sváyaśastaram ||
Word by word
- ā
- to us
- naḥ
- O Agni
- agne
- that which increases life
- vayovṛdham
- wealth
- rayim
- O purifier
- pāvaka
- to be praised
- śaṃsyam
- bestow!
- rāsva
- and
- ca
- to us
- naḥ
- O friend near at hand
- upamāte
- much desired
- puruspṛham
- with good guidance
- sunītī
- very famous
- svayaśastaram
- bestow!
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमें आयु बढ़ाने वाला, प्रशंसनीय धन ला दो, हे पावक। हे निकट के मित्र, हमें अत्यंत वांछित और सुमार्गदर्शक, अति-यशस्वी धन दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஆயுளை வளர்க்கும், புகழத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா, தூயவனே. அருகிலுள்ள நண்பனே, மிகவும் விரும்பப்படும், நல்ல வழிகாட்டலுடன் கூடிய, மிகப் புகழ்பெற்ற செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఆయుష్షును పెంచే, ప్రశంసార్హమైన ధనాన్ని మాకు తీసుకురా, ఓ పావకా. సమీప మిత్రుడా, అత్యంత కోరదగిన, మంచి మార్గదర్శనంతో కూడిన, అతి కీర్తిమంతమైన ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ಪಾವಕನೇ. ಸಮೀಪದ ಮಿತ್ರನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಯಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗಿನ, ಅತಿ ಕೀರ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നതും പ്രശംസാർഹവുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു കൊണ്ടുവരേണമേ, പാവകാ. സമീപസ്ഥനായ സുഹൃത്തേ, അതിയായി ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും നല്ല വഴികാട്ടലുള്ളതും അത്യന്തം പ്രസിദ്ധവുമായ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കു നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আয়ুবর্ধক, প্রশংসনীয় ধন আমাদের এনে দাও, হে পাবক। হে নিকটস্থ সখা, অতি কাঙ্ক্ষিত, সুপথনির্দেশক, অতি যশস্বী ধন আমাদের দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आयुष्य वाढवणारे, प्रशंसनीय धन आम्हांस आण, हे पावका. हे जवळच्या मित्रा, अत्यंत इष्ट, उत्तम मार्गदर्शनाने युक्त, अति कीर्तिमान धन आम्हांस दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આયુષ્ય વધારનાર, પ્રશંસનીય ધન અમને લાવ, હે પાવક. હે નજીકના મિત્ર, અત્યંત ઇચ્છિત, સારા માર્ગદર્શનવાળું, અતિ કીર્તિમાન ધન અમને આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਧਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ, ਹੇ ਪਾਵਕ। ਹੇ ਨੇੜਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਬਹੁਤ ਲੋੜੀਂਦਾ, ਚੰਗੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲਾ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆୟୁ ବଢ଼ାଉଥିବା, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ଧନ ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ପାବକ। ହେ ନିକଟସ୍ଥ ସଖା, ଅତି ଇଚ୍ଛିତ, ସୁପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ, ଅତି ଯଶସ୍ୱୀ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، عمر بڑھانے والی، قابل ستائش دولت ہمارے لیے لا، اے پاوک۔ اے قریبی دوست، بے حد مطلوب، اچھی رہنمائی والی، نہایت شہرت یافتہ دولت ہمیں دے۔
English (English)
O Agni, bring us wealth that increases life and is worthy of praise, O purifier. O friend close at hand, grant us wealth most desired, with good guidance and very famous.
Español (Spanish)
Oh Agni, tráenos riqueza que aumenta la vida y es digna de alabanza, oh purificador. Oh amigo cercano, concédenos riqueza muy deseada, con buena guía y muy famosa.
Français (French)
Ô Agni, apporte-nous la richesse qui accroît la vie et digne de louange, ô purificateur. Ô ami proche, accorde-nous une richesse très désirée, avec un bon guidage et très renommée.
Deutsch (German)
O Agni, bringe uns Reichtum, der das Leben mehrt und lobenswert ist, o Reiniger. O naher Freund, gewähre uns Reichtum, sehr begehrt, mit guter Führung und sehr berühmt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze-nos riqueza que aumenta a vida e é digna de louvor, ó purificador. Ó amigo próximo, concede-nos riqueza muito desejada, com boa orientação e muito famosa.
Русский (Russian)
О Агни, принеси нам богатство, что умножает жизнь и достойно похвалы, о очиститель. О близкий друг, даруй нам богатство желанное, с добрым руководством и весьма славное.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请为我们带来增益寿命、值得赞颂的财富，啊，净化者。近在身边的朋友啊，请赐予我们最令人向往、有善导、极为荣耀的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、寿命を増す、称賛に値する富を我らにもたらせ、浄化者よ。近き友よ、最も望まれ、善き導きを伴い、極めて名高い富を我らに授けよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ائتِنا بثروةٍ تزيد في العمر وتستحق الحمد، يا مُطهِّر. يا صديقي القريب، امنحنا ثروةً بالغةَ الاشتياق، ذاتَ هدايةٍ حسنة، شديدةَ الشهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datangkanlah kepada kami kekayaan yang memperpanjang hidup dan patut dipuji, wahai Penyuci. Wahai sahabat yang dekat, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang sangat diinginkan, dengan bimbingan yang baik dan sangat termasyhur.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงนำทรัพย์ที่เพิ่มพูนอายุและควรแก่การสรรเสริญมาให้แก่พวกข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่มิตรผู้ใกล้ชิด ขอประทานทรัพย์ที่เป็นที่ปรารถนายิ่งนัก พร้อมด้วยการนำทางที่ดีและความเลื่องลือยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft