Ṛgveda Saṃhitā 8.60.12
Addressed to Agni
येन॒ वंसा॑म॒ पृत॑नासु॒ शर्ध॑त॒स्तर॑न्तो अ॒र्य आ॒दिशः॑ ।
स त्वं नो॑ वर्ध॒ प्रय॑सा शचीवसो॒ जिन्वा॒ धियो॑ वसु॒विदः॑ ॥
yéna váṃsāma pŕ̥tanāsu śárdhatas táranto aryá ādíśaḥ |
sá tváṃ no vardha práyasā śacīvaso jínvā dhíyo vasuvídaḥ ||
Word by word
- yena
- by which
- vaṃsāma
- we may win
- pṛtanāsu
- in the battles
- śardhataḥ
- of the strivers
- tarantaḥ
- crossing over
- aryaḥ
- of the enemy's
- ādiśaḥ
- the attacks, the assaults
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- vardha
- increase!
- prayasā
- with food
- śacīvaso
- O possessor of power
- jinva
- stir up!
- dhiyaḥ
- the thoughts, the prayers
- vasuvidaḥ
- bringing wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (बल) से हम युद्धों में संघर्षकर्ताओं को पराजित करते हुए शत्रु के आक्रमणों को पार करें, वही तुम, हे शक्तिमान, हमें अन्न के साथ बढ़ाओ; हे शचीवान, वसुदायक स्तुतियों को प्रेरित करो।
தமிழ் (Tamil)
எதனால் நாங்கள் போர்களில் போராடுபவர்களை வென்று, பகைவனின் தாக்குதல்களைக் கடந்து செல்வோமோ, அந்த வலிமையுடன் நீ எங்களை வளர்த்தருள்; சசீவானே, செல்வம் தரும் பிரார்த்தனைகளை எழுப்பு.
తెలుగు (Telugu)
దేని ద్వారా మేము పోరాటాలలో శత్రువుల దాడులను దాటి జయిస్తామో, ఆ బలంతో నీవు మమ్మల్ని అన్నంతో వృద్ధి చేయి; శచీవంతుడా, ధనాన్నిచ్చే స్తోత్రాలను ప్రేరేపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುವಿನ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆಯೋ, ಆ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು; ಶಚೀವಂತನೇ, ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതിനാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടുന്നവരെ ജയിച്ച്, ശത്രുവിന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ കടന്നുപോകുമോ, ആ ബലത്തോടെ നീ ഞങ്ങളെ അന്നംകൊണ്ട് വർധിപ്പിക്കേണമേ; ശചീവാനേ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന പ്രാർഥനകളെ ഉണർത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যার দ্বারা আমরা যুদ্ধে প্রতিযোগীদের জয় করে শত্রুর আক্রমণ পার হব, সেই শক্তিতে তুমি আমাদের অন্নসহ বৃদ্ধি করো; হে শচীবান, ধনদায়ী স্তুতিকে জাগাও।
मराठी (Marathi)
ज्या बलाने आम्ही युद्धांत प्रयत्नशील शत्रूंना जिंकून शत्रूचे हल्ले ओलांडू, त्या बलाने तू आम्हांस अन्नासह वाढव; हे शचीवन्, धनदायी प्रार्थना जागवं.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના વડે અમે યુદ્ધોમાં સંઘર્ષ કરનારાઓને જીતીને શત્રુના હુમલાઓ પાર કરીએ, તે બળથી તું અમને અન્ન સાથે વધાર; હે શચીવાન, ધન આપનારી પ્રાર્થનાઓને પ્રેરિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਬਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਪਾਰ ਕਰੀਏ, ਉਸੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਵਧਾ; ਹੇ ਸ਼ਚੀਵਾਨ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପ୍ରଯତ୍ନକାରୀମାନଙ୍କୁ ଜିତି ଶତ୍ରୁ ଆକ୍ରମଣ ପାର ହେବୁ, ସେହି ବଳରେ ତୁମେ ଆମକୁ ଅନ୍ନ ସହିତ ବଢ଼ାଅ; ହେ ଶଚୀବାନ, ଧନଦାୟୀ ସ୍ତୁତିକୁ ଜାଗ୍ରତ କର।
اردو (Urdu)
جس قوت سے ہم جنگوں میں جدوجہد کرنے والوں کو زیر کر کے دشمن کے حملوں سے پار ہوں، اسی قوت سے تو ہمیں غذا کے ساتھ بڑھا؛ اے شچیوان، دولت دینے والی دعاؤں کو بیدار کر۔
English (English)
By that strength with which we may conquer the strivers in battles, crossing the assaults of the enemy, do you increase us with food; O possessor of power, stir up the prayers that bring wealth.
Español (Spanish)
Con aquella fuerza con la que podamos vencer a los contendientes en las batallas, cruzando los asaltos del enemigo, tú auméntanos con alimento; oh poseedor del poder, despierta las plegarias que traen riqueza.
Français (French)
Par cette force avec laquelle nous pourrons vaincre les rivaux dans les batailles, franchissant les assauts de l'ennemi, accrois-nous de nourriture; ô possesseur de puissance, éveille les prières qui apportent la richesse.
Deutsch (German)
Durch jene Kraft, mit der wir in den Schlachten die Streitenden besiegen und die Angriffe des Feindes überwinden, mehre du uns mit Nahrung; o Herr der Macht, rege die Gebete an, die Reichtum bringen.
Português (Portuguese)
Pela força com a qual possamos vencer os contendores nas batalhas, atravessando os assaltos do inimigo, tu nos aumenta com alimento; ó possuidor do poder, desperta as preces que trazem riqueza.
Русский (Russian)
Той силой, которой мы, побеждая стремящихся в битвах и преодолевая натиски врага, сможем одолеть, ты умножь нас пищей; о обладатель силы, пробуди молитвы, приносящие богатство.
中文 (Chinese)
凭借那力量，我们得以在战斗中战胜争斗者，越过敌人的攻袭，愿你以食物增益我们；有力之主啊，请激发那带来财富的祷词。
日本語 (Japanese)
その力によって我らが戦において争う者に勝ち、敵の襲撃を越えられるように、食糧をもって我らを増し加えよ。力の主よ、富をもたらす祈りを奮い立たせよ。
العربية (Arabic)
بتلك القوة التي نغلب بها المتنازعين في المعارك ونعبر هجمات العدو، زدنا بالطعام؛ يا صاحب القوة، أيقظ الصلوات التي تجلب الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan itu, yang dengannya kami dapat mengalahkan para penantang dalam pertempuran dan melewati serangan musuh, tambahkanlah kami dengan makanan; wahai pemilik kekuatan, bangkitkanlah doa-doa yang membawa kekayaan.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังที่เราจะชนะเหล่าผู้ท้าทายในการสงคราม ข้ามพ้นการโจมตีของศัตรู พระองค์ผู้ทรงพลัง ข้าแต่ผู้มีอำนาจ ขอทรงเพิ่มพูนพวกข้าพเจ้าด้วยอาหาร และกระตุ้นบทสวดอันนำมาซึ่งทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft