Ṛgveda Saṃhitā 8.60.14
Addressed to Agni
न॒हि ते॑ अग्ने वृषभ प्रति॒धृषे॒ जम्भा॑सो॒ यद्वि॒तिष्ठ॑से ।
स त्वं नो॑ होतः॒ सुहु॑तं ह॒विष्कृ॑धि॒ वंस्वा॑ नो॒ वार्या॑ पु॒रु ॥
nahí te agne vṛṣabha pratidhŕ̥ṣe jámbhāso yád vitíṣṭhase |
sá tváṃ no hotaḥ súhutaṃ havíṣ kṛdhi váṃsvā no vā́ryā purú ||
Word by word
- nahi
- not
- te
- you
- agne
- O Agni
- vṛṣabha
- O bull
- pratidhṛṣe
- against the resister
- jambhāsaḥ
- jaws, flames
- yat
- when
- vitiṣṭhase
- you stand forth
- sa
- he
- tvam
- you
- naḥ
- us
- hotar
- O priest
- suhutam
- well-offered
- haviḥ
- oblation
- kṛdhi
- make
- vaṃsva
- grant
- naḥ
- to us
- vāryā
- desirable
- puru
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे वृषभ, जब तुम प्रतिरोधी के सामने डटकर खड़े होते हो, तब तुम्हारी जबड़ें (लपटें) व्यर्थ नहीं रहतीं। वह तुम, हे होता, हमारे लिए आहुति को भली प्रकार अर्पित करने योग्य बनाओ, और हमें बहुत-सी वांछनीय संपत्तियाँ दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஓ காளையே, நீ எதிர்ப்பவனுக்கு எதிராக நிற்கும்போது உன் தாடைகள் வீணாவதில்லை. ஓ ஹோதாவே, நீ எங்களுக்கு நல்ல ஆஹுதியை ஆக்கு; பல விரும்பத்தக்க செல்வங்களை எங்களுக்கு அளி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ వృషభా, నువ్వు ఎదిరించువాని ఎదుట నిలిచినప్పుడు నీ దవడలు వ్యర్థం కావు. ఓ హోతా, నువ్వు మాకు మంచి హవిస్సును సిద్ధం చేసి, అనేక కోరదగిన ధనాలను ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಎತ್ತೇ, ನೀನು ವಿರೋಧಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತಾಗ ನಿನ್ನ ದವಡೆಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಓ ಹೋತೃ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಅನೇಕ ಬಯಸಬೇಕಾದ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, ഹേ കാളയേ, നീ എതിർക്കുന്നവന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ നിന്റെ താടികൾ വ്യർഥമല്ല. ഹേ ഹോതാവേ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി നല്ല ആഹുതിയെ ഒരുക്കി, അനേകം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന സമ്പത്തുകൾ നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে বৃষ, তুমি প্রতিরোধীর সম্মুখে দাঁড়ালে তোমার চোয়াল ব্যর্থ হয় না। হে হোতা, তুমি আমাদের জন্য উত্তম আহুতি প্রস্তুত করো এবং বহু কাঙ্ক্ষিত ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे वृषभा, तू विरोध करणाऱ्यासमोर उभा राहतोस तेव्हा तुझे जबडे व्यर्थ जात नाहीत. हे होता, तू आमच्यासाठी चांगले आहुती सिद्ध कर आणि आम्हाला अनेक इच्छित संपत्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે બળદ, તું વિરોધીની સામે ઊભો રહે ત્યારે તારાં જડબાં વ્યર્થ જતાં નથી. હે હોતા, તું અમારા માટે સારી આહુતિ સિદ્ધ કર અને અનેક ઇચ્છિત ધન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਬਲਦ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਜਬਾੜੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਹੇ ਹੋਤਾ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਆਹੁਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਇੱਛਤ ਧਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଷଣ୍ଢ, ତୁମେ ବିରୋଧୀ ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହେଲେ ତୁମ ଦାଢ଼ି ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ। ହେ ହୋତା, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ଭଲ ଆହୁତି ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ଏବଂ ଅନେକ ବାଞ୍ଛିତ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے بیل، جب تو مخالف کے سامنے کھڑا ہوتا ہے تو تیرے جبڑے بے سود نہیں رہتے۔ اے ہوتا، تو ہمارے لیے اچھی آہوتی تیار کر اور ہمیں بہت سی مطلوبہ دولت عطا کر۔
English (English)
O Agni, O bull, when you stand forth against the resister, your jaws are not in vain. O priest, make our oblation well-offered, and grant us many desirable goods.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh toro, cuando te alzas frente al que resiste, tus fauces no son en vano. Oh sacerdote, haz nuestra ofrenda bien ofrecida y concédenos muchos bienes deseables.
Français (French)
Ô Agni, ô taureau, quand tu te dresses contre celui qui résiste, tes mâchoires ne sont pas vaines. Ô prêtre, rends notre offrande bien offerte et accorde-nous de nombreux biens désirables.
Deutsch (German)
O Agni, o Stier, wenn du dich dem Widerstand entgegenstellst, sind deine Kiefer nicht vergebens. O Priester, mache unser Opfer wohl dargebracht und gewähre uns viele erstrebenswerte Güter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó touro, quando te ergues contra quem resiste, tuas mandíbulas não são em vão. Ó sacerdote, faz nossa oferenda bem oferecida e concede-nos muitos bens desejáveis.
Русский (Russian)
О Агни, о бык, когда ты выступаешь против противящегося, твои челюсти не напрасны. О жрец, сделай нашу жертву хорошо принесённой и даруй нам многие желанные блага.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，公牛啊，当你挺立于抵抗者面前时，你的颚并非徒劳。祭司啊，使我们的供物得以善献，并赐予我们许多可愿的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、雄牛よ、抵抗する者に向かって立つとき、お前の顎は空しくない。ホートリよ、我らの供物をよく捧げられたものとし、多くの望ましい財を与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا ثور، حين تقف في وجه المقاوم لا تذهب فكاك بلا جدوى. يا هوتا، اجعل قربانينا مقدَّمًا حسنًا، وامنحنا خيرات كثيرة مرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai banteng, ketika engkau berdiri melawan sang penentang, rahangmu tidak sia-sia. Wahai hotar, jadikan persembahan kami dengan baik dan anugerahkan kepada kami banyak harta yang diinginkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่โคตัวผู้ เมื่อพระองค์ยืนหยัดต่อสู้กับผู้ขัดขืน กรามของพระองค์ย่อมไม่สูญเปล่า ข้าแต่โหตฤ ขอทรงทำให้เครื่องบูชาของพวกข้าพเจ้าถวายได้ดี และประทานสิ่งที่ปรารถนาแก่พวกข้าพเจ้ามากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft