Ṛgveda Saṃhitā 8.60.15
Addressed to Agni
शेषे॒ वने॑षु मा॒त्रोः सं त्वा॒ मर्ता॑स इन्धते ।
अत॑न्द्रो ह॒व्या व॑हसि हवि॒ष्कृत॒ आदिद्दे॒वेषु॑ राजसि ॥
śéṣe váneṣu mātróḥ sáṃ tvā mártāsa indhate |
átandro havyā́ vahasi haviṣkŕ̥ta ā́d íd devéṣu rājasi ||
Word by word
- śeṣe
- you lie
- vaneṣu
- in the forests
- mātroḥ
- between the two mothers
- sam
- together
- tvā
- you
- martāsaḥ
- mortals
- indhate
- kindle
- atandraḥ
- tireless
- havyā
- oblations
- vahasi
- you bear
- haviṣkṛtaḥ
- of the offerer
- āt
- then
- it
- indeed
- deveṣu
- among the gods
- rājasi
- you shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वनों में, दो माताओं के बीच लेटे रहते हो; मनुष्य तुम्हें एक साथ प्रज्वलित करते हैं। अथक होकर तुम हविष्य वहन करते हो, हविदाता के लिए; तब तुम देवों के बीच चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வனங்களில், இரு தாய்களுக்கிடையே கிடக்கிறாய்; மனிதர்கள் உன்னை ஒன்றாக மூட்டுகின்றனர். சோர்வின்றி நீ ஹவிஸ்ஸை சுமக்கிறாய், ஆஹுதி அளிப்பவனுக்காக; அப்போது தேவர்களிடையே நீ ஒளிர்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు అడవులలో, ఇద్దరు తల్లుల మధ్య పడుకుంటావు; మనుషులు నిన్ను కలిసి రగిలిస్తారు. అలసట లేకుండా నువ్వు హవిస్సులను మోస్తావు, హవిని ఇచ్చేవాని కోసం; అప్పుడు దేవతల మధ్య నువ్వు ప్రకాశిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರ ನಡುವೆ ಮಲಗಿರುತ್ತೀ; ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀ, ಆಹುತಿ ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ; ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വനങ്ങളിൽ, രണ്ടു മാതാക്കൾക്കിടയിൽ കിടക്കുന്നു; മനുഷ്യർ നിന്നെ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ക്ഷീണമില്ലാതെ നീ ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നു, ഹവിസ് നൽകുന്നവനുവേണ്ടി; അപ്പോൾ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি বনে, দুই মাতার মধ্যে শায়িত থাকো; মানুষ তোমাকে একত্রে প্রজ্বলিত করে। ক্লান্তিহীন হয়ে তুমি হবি বহন করো, হবিদাতার জন্য; তখন দেবতাদের মাঝে তুমি দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
तू अरण्यांत, दोन मातांच्या मध्ये निजतोस; मानव तुला एकत्र प्रज्वलित करतात. न थकता तू हविष्य वाहतोस, हविदात्याकरिता; तेव्हा देवांमध्ये तू प्रकाशतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જંગલોમાં, બે માતાઓની વચ્ચે સૂતો રહે છે; મનુષ્યો તને સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે. થાક્યા વિના તું હવિ વહન કરે છે, આહુતિ આપનાર માટે; ત્યારે દેવોની વચ્ચે તું ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਦੋ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੇਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਾਲਦੇ ਹਨ। ਬਿਨਾਂ ਥਕਾਵਟ ਤੂੰ ਹਵਿ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ, ਆਹੁਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਈ; ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବନରେ, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶୋଇଥାଅ; ମଣିଷମାନେ ତୁମକୁ ଏକତ୍ର ଜାଳନ୍ତି। ଅକ୍ଲାନ୍ତ ହୋଇ ତୁମେ ହବି ବହନ କର, ଆହୁତିଦାତା ପାଇଁ; ତେବେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تو جنگلوں میں، دو ماؤں کے درمیان لیٹا رہتا ہے؛ انسان تجھے اکٹھا روشن کرتے ہیں۔ بے تھکے تو ہویس اٹھاتا ہے، ہوم دینے والے کے لیے؛ تب تو دیوتاؤں کے درمیان چمکتا ہے۔
English (English)
You lie in the forests between the two mothers; mortals kindle you together. Tireless, you bear the oblations for the offerer; then indeed you shine among the gods.
Español (Spanish)
Yaces en los bosques entre las dos madres; los mortales te encienden juntos. Infatigable, llevas las ofrendas para quien ofrece; entonces, en verdad, brillas entre los dioses.
Français (French)
Tu reposes dans les forêts entre les deux mères ; les mortels t'allument ensemble. Infatigable, tu portes les oblations pour l'offrant ; alors, en vérité, tu brilles parmi les dieux.
Deutsch (German)
Du liegst in den Wäldern zwischen den beiden Müttern; die Sterblichen entzünden dich gemeinsam. Unermüdlich trägst du die Opfergaben für den Opfernden; dann strahlst du wahrlich unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Jazes nas florestas entre as duas mães; os mortais te acendem juntos. Incansável, levas as oferendas para quem oferece; então, de fato, brilhas entre os deuses.
Русский (Russian)
Ты лежишь в лесах между двумя матерями; смертные вместе разжигают тебя. Неутомимый, ты несёшь жертвенные дары для приносящего; тогда поистине ты сияешь среди богов.
中文 (Chinese)
你在林中，居于二母之间；凡人共同点燃你。你不知疲倦地为献祭者运载供物；那时，你确实在诸神之中闪耀。
日本語 (Japanese)
お前は森の中、二人の母の間に横たわる。死すべき人々はお前を共に燃やす。疲れを知らず、お前は供物を捧げる者のために供え物を運ぶ。そのとき、まさにお前は神々の中で輝く。
العربية (Arabic)
ترقد في الغابات بين الأمّين؛ يشعلك الفانون معًا. لا تكلّ، تحمل القرابين لمن يقدّم؛ حينئذ حقًا تتلألأ بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau berbaring di hutan di antara kedua ibu; manusia menyalakanmu bersama-sama. Tanpa lelah engkau membawa persembahan bagi yang berkurban; maka sesungguhnya engkau bersinar di antara para dewa.
ไทย (Thai)
พระองค์ประทับนอนในป่าระหว่างมารดาทั้งสอง มนุษย์ทั้งหลายจุดพระองค์ขึ้นด้วยกัน ผู้ไม่เหนื่อยหน่าย พระองค์นำเครื่องบูชามาสู่ผู้ถวาย แล้วจึงรุ่งเรืองในหมู่เทวดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft