Ṛgveda Saṃhitā 8.60.16
Addressed to Agni
स॒प्त होता॑र॒स्तमिदी॑ळते॒ त्वाग्ने॑ सु॒त्यज॒मह्र॑यम् ।
भि॒नत्स्यद्रिं॒ तप॑सा॒ वि शो॒चिषा॒ प्राग्ने॑ तिष्ठ॒ जनाँ॒ अति॑ ॥
saptá hótāras tám íd īḷate tvá̄gne sutyájam áhrayam |
bhinátsy ádriṃ tápasā ví śocíṣā prā́gne tiṣṭha jánām̐ áti ||
Word by word
- sapta
- seven
- hotāraḥ
- priests
- tam
- him
- it
- indeed
- īḷate
- praise
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- sutyajam
- easy to sacrifice to
- ahrayam
- unrestrainable
- bhinatsi
- you split
- adrim
- the rock
- tapasā
- by heat
- vi
- apart
- śociṣā
- by flame
- pra
- forth
- agne
- O Agni
- tiṣṭha
- stand
- janān
- peoples
- ati
- beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात होता उसी को ही स्तुति करते हैं; तुम्हें, हे अग्नि, जो सहज ही यज्ञ-योग्य और अजेय है। तुम तप से और ज्वाला से पत्थर को चीरते हो; हे अग्नि, आगे बढ़कर जनों से भी ऊपर स्थित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு ஹோதாக்கள் அவனையே போற்றுகின்றனர்; அக்னியே, எளிதில் யாகத்தில் அர்ப்பணிக்கப்படுபவனும் தடுக்க முடியாதவனுமான உன்னை. வெப்பத்தாலும் ஜ்வாலையாலும் நீ பாறையை பிளக்கிறாய்; ஓ அக்னி, முன்னேறி மக்களுக்கு மேலே நில்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడుగురు హోతలు అతన్నే స్తుతిస్తారు; ఓ అగ్నీ, సులభంగా యజ్ఞానికి అర్పించబడేవాడా, అడ్డుకోలేనివాడా, నిన్ను. తపస్సుతో, జ్వాలతో నువ్వు పర్వతాన్ని చీలుస్తావు; ఓ అగ్నీ, ముందుకు సాగి ప్రజల పైన నిలబడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಹೋತೃಗಳು ಅವನನ್ನೇ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಪಿಸಬಹುದಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ನಿನ್ನನ್ನು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನೀನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಜನರ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു ഹോതാക്കൾ അവനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നി, എളുപ്പത്തിൽ യജ്ഞത്തിൽ അർപ്പിക്കാവുന്നവനും തടയാനാകാത്തവനുമായ നിന്നെ. തപസ്സിനാലും ജ്വാലയാലും നീ പാറയെ പിളർക്കുന്നു; ഹേ അഗ്നി, മുന്നേറി ജനങ്ങൾക്കു മേലെ നിൽക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সাত হোতা তাঁকেই স্তুতি করে; হে অগ্নি, সহজে যজ্ঞে নিবেদনযোগ্য, অপ্রতিরোধ্য তোমাকে। তাপে ও শিখায় তুমি পাথর বিদীর্ণ করো; হে অগ্নি, এগিয়ে এসে জনগণের উপরে দাঁড়াও।
मराठी (Marathi)
सात होते त्यालाच स्तविताता; हे अग्नी, सहजपणे यज्ञात अर्पण करण्यायोग्य, न अडवता येणाऱ्या तुला. तपाने आणि ज्वालेने तू खडक फोडतोस; हे अग्नी, पुढे होऊन लोकांच्या वर उभा रहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત હોતાઓ તેની જ સ્તુતિ કરે છે; હે અગ્નિ, સહેલાઈથી યજ્ઞમાં અર્પિત થનાર, અવરોધી ન શકાય એવા તને. તપથી અને જ્વાળાથી તું પથ્થરને ફાડે છે; હે અગ્નિ, આગળ વધીને લોકોથી ઉપર ઊભો રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਹੋਤਾ ਉਸੇ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੌਖਿਆਂ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਅਰਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਟੱਲ ਤੈਨੂੰ। ਤਪ ਅਤੇ ਲਾਟ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਪਾੜਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ହୋତା ତାଙ୍କୁ ହିଁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ସହଜରେ ଯଜ୍ଞରେ ଅର୍ପଣୀୟ, ଅପ୍ରତିରୋଧ୍ୟ ତୁମକୁ। ତପ ଓ ଶିଖାରେ ତୁମେ ପଥର ଫାଡ଼ ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଗକୁ ବଢ଼ି ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଠିଆ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
سات ہوتا اسی کی ستائش کرتے ہیں؛ اے اگنی، جو آسانی سے یگیہ میں پیش کیا جائے، جو روکا نہ جا سکے، تجھے۔ گرمی اور شعلے سے تو پتھر کو چیرتا ہے؛ اے اگنی، آگے بڑھ کر لوگوں کے اوپر کھڑا ہو۔
English (English)
Seven priests praise him indeed; you, O Agni, easy to sacrifice to and unrestrainable. By heat and by flame you split the rock apart; O Agni, go forth and stand above the peoples.
Español (Spanish)
Siete sacerdotes lo alaban en verdad; a ti, oh Agni, fácil de sacrificar y ardiente sin freno. Con calor y con llama partes la roca; oh Agni, avanza y ponte por encima de los pueblos.
Français (French)
Sept prêtres le louent vraiment ; toi, ô Agni, facile à sacrifier et irrésistible. Par la chaleur et par la flamme tu fends le rocher ; ô Agni, avance et dresse-toi au-dessus des peuples.
Deutsch (German)
Sieben Priester preisen ihn in der Tat; dich, o Agni, leicht zu opfern und unbezähmbar. Durch Glut und Flamme spaltest du den Fels; o Agni, tritt hervor und stehe über den Völkern.
Português (Portuguese)
Sete sacerdotes o louvam de fato; a ti, ó Agni, fácil de sacrificar e irrefreável. Pelo calor e pela chama fendes a rocha; ó Agni, avança e põe-te acima dos povos.
Русский (Russian)
Семь жрецов воистину восхваляют его; тебя, о Агни, легко приносимого в жертву и неудержимого. Жаром и пламенем ты раскалываешь скалу; о Агни, выступи вперёд и встань над народами.
中文 (Chinese)
七位祭司诚然赞颂他；你啊阿耆尼，易于献祭，无可阻挡。以热力与火焰，你劈裂岩石；阿耆尼啊，前进吧，立于众民之上。
日本語 (Japanese)
七人の祭官が彼を確かに讃える。お前、アグニよ、供えやすく、抑えがたい者よ。熱と炎によって、お前は岩を割る。アグニよ、進み出て、人々の上に立て。
العربية (Arabic)
يمدحه سبعة كهنة حقًا؛ أنت يا أغني، السهل التقديم في القربان والذي لا يُكبح. بالحرارة وباللهب تشق الصخر؛ يا أغني، تقدّم وقف فوق الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tujuh imam sungguh memuji-Nya; engkau, wahai Agni, mudah dipersembahkan dan tak tertahankan. Dengan panas dan nyala engkau membelah batu; wahai Agni, majulah dan berdirilah di atas bangsa-bangsa.
ไทย (Thai)
โหตฤทั้งเจ็ดสรรเสริญพระองค์จริงๆ ข้าแต่พระอัคนี ผู้ที่บูชาได้ง่ายและไม่อาจยับยั้งได้ พระองค์ด้วยความร้อนและเปลวไฟทำให้ภูเขาแตกออก ข้าแต่พระอัคนี ขอเสด็จออกไปและยืนเหนือชนทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft