Ṛgveda Saṃhitā 8.60.17
Addressed to Agni
अ॒ग्निम॑ग्निं वो॒ अध्रि॑गुं हु॒वेम॑ वृ॒क्तब॑र्हिषः ।
अ॒ग्निं हि॒तप्र॑यसः शश्व॒ती~ष्वा होता॑रं चर्षणी॒नाम् ॥
agnímagniṃ vo ádhriguṃ huvéma vṛktábarhiṣaḥ |
agníṃ hitáprayasaḥ śaśvatī́ṣv~ā́ hótāraṃ carṣaṇīnā́m ||
Word by word
- agnim-agnim
- Agni, each Agni
- vaḥ
- you (plural)
- adhrigum
- one who holds the hero
- huvema
- we invoke
- vṛktabarhiṣaḥ
- with cut-grass seats
- agnim
- Agni
- hitaprayasaḥ
- of rich offerings
- śaśvatīṣu
- among the clans
- ā
- forth
- hotāram
- the hotar
- carṣaṇīnām
- of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम तुम सब लोगों के अग्नि को, वीर-धारक अग्नि को पुकारते हैं, कुशा-आसनों वाले तुम्हारे लिए; अग्नि को, जिसकी आहुतियाँ प्रचुर हैं, जो सबमें होता है, जो मनुष्यों के समूहों का होता है।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் ஒவ்வொரு அக்னியையும், வீரனைத் தாங்கும் அக்னியையும், குசப் பீடங்களுடைய உங்களுக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செழுமையான அர்ப்பணங்களுடைய அக்னியை, குலங்களிடையே உள்ள ஹோதாவான அக்னியை.
తెలుగు (Telugu)
మీ ప్రతి అగ్నిని, వీరుని ధరించే అగ్నిని, దర్భాసనాలు కలిగిన మీ కోసం మేము పిలుస్తాము; సమృద్ధమైన అర్పణలు కలిగిన అగ్నిని, వంశాల మధ్యనున్న హోతగా ఉన్న అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವೀರನನ್ನು ಹೊರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ದರ್ಭಾಸನವುಳ್ಳ ನಿಮಗಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸಮೃದ್ಧ ಆಹುತಿಗಳುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಕುಲಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋತೃವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഓരോ അഗ്നിയെയും, വീരനെ വഹിക്കുന്ന അഗ്നിയെയും, ദർഭാസനമുള്ള നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; സമൃദ്ധമായ ആഹുതികളുള്ള അഗ്നിയെ, ഗോത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ ഹോതാവായ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের প্রতিটি অগ্নিকে, বীরধারক অগ্নিকে, কুশাসনযুক্ত তোমাদের জন্য আমরা আহ্বান করি; প্রচুর আহুতিযুক্ত অগ্নিকে, জনগোষ্ঠীর মধ্যে হোতা অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
तुमच्या प्रत्येक अग्नीला, वीराला धारण करणाऱ्या अग्नीला, दर्भासनयुक्त तुमच्यासाठी आम्ही आवाहन करतो; विपुल आहुतींच्या अग्नीला, लोकसमूहांमधील होत्या अग्नीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા દરેક અગ્નિને, વીરને ધારણ કરનાર અગ્નિને, દર્ભાસનવાળા તમારા માટે અમે બોલાવીએ છીએ; સમૃદ્ધ આહુતિવાળા અગ્નિને, કુળોની વચ્ચેના હોતા અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਹਰੇਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਵੀਰ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਕੁਸ਼ਾ ਆਸਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਭਰਪੂਰ ਆਹੁਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଗ୍ନିକୁ, ବୀରଧାରୀ ଅଗ୍ନିକୁ, କୁଶାସନଯୁକ୍ତ ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ପ୍ରଚୁର ଆହୁତିଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ, ଗୋଷ୍ଠୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୋତା ଅଗ୍ନିକୁ।
اردو (Urdu)
تم میں سے ہر اگنی کو، ویر کو اٹھانے والے اگنی کو، کُشا آسن والے تمہارے لیے ہم پکارتے ہیں؛ بھرپور آہوتیوں والے اگنی کو، قبیلوں کے درمیان ہوتا اگنی کو۔
English (English)
Each Agni of yours, the Agni who holds the hero, we invoke for you of the cut-grass seats; Agni of rich offerings, the hotar among the clans.
Español (Spanish)
A cada uno de vuestros Agni, al Agni que sostiene al héroe, lo invocamos para vosotros de los asientos de hierba cortada; al Agni de ricas ofrendas, el hotar entre los clanes.
Français (French)
Chacun de vos Agni, l'Agni qui tient le héros, nous l'invoquons pour vous aux sièges d'herbe coupée ; Agni aux riches offrandes, le hotar parmi les clans.
Deutsch (German)
Jeden eurer Agnis, den Agni, der den Helden hält, rufen wir für euch auf den Kuscha-Sitzen an; Agni der reichen Opfergaben, den Hotar unter den Sippen.
Português (Portuguese)
Cada um dos vossos Agni, o Agni que sustenta o herói, invocamo-lo para vós nos assentos de erva cortada; Agni das ricas oferendas, o hotar entre os clãs.
Русский (Russian)
Каждого из ваших Агни, Агни, держащего героя, призываем для вас на сиденьях из срезанной травы; Агни богатых жертвоприношений, хотара среди родов.
中文 (Chinese)
你们每一位阿耆尼，持英雄的阿耆尼，我们为你们在割草之座上呼唤；丰厚供物的阿耆尼，诸族之中的祭主阿耆尼。
日本語 (Japanese)
お前たちの一人ひとりのアグニ、英雄を抱くアグニを、刈草の座にいるお前たちのために我らは呼ぶ。豊かな供物のアグニ、諸族の間のホートリであるアグニを。
العربية (Arabic)
كل أغني من عندكم، الأغني الحامل للبطل، ندعوه لكم على مقاعد العشب المقطوع؛ أغني ذي القرابين الوفيرة، الهوتا بين العشائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setiap Agni-mu, Agni yang menopang sang pahlawan, kami panggil untukmu di atas tempat duduk rumput kusa; Agni dengan persembahan yang melimpah, sang hotar di antara kaum.
ไทย (Thai)
พระอัคนีแต่ละองค์ของท่าน ผู้ยึดถือวีรบุรุษ พวกเราเชิญมาเพื่อท่าน ผู้มีที่นั่งเป็นหญ้าที่ตัดแล้ว พระอัคนีผู้มีเครื่องบูชาอันอุดม โหตฤแห่งเผ่าทั้งหลายในกาลนิรันดร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft