Ṛgveda Saṃhitā 8.60.18
Addressed to Agni
केते॑न॒ शर्म॑न्त्सचते सुषा॒मणि॒ अग्ने॒ तुभ्यं॑ चिकि॒त्वना॑ ।
इ॒ष॒ण्यया॑ नः पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
kétena śárman sacate suṣāmáṇi ágne túbhyaṃ cikitvánā |
iṣaṇyáyā naḥ pururū́pam ā́ bhara vā́jaṃ nédiṣṭham ūtáye ||
Word by word
- ketena
- with insight
- śarman
- on the shelter
- sacate
- attaches himself
- suṣāmaṇi
- good-filled
- agne
- O Agni
- tubhyam
- for you
- cikitvanā
- aware
- iṣaṇyayā
- with praise
- naḥ
- us
- pururūpam
- many-formed
- ā
- bring
- bhara
- bring
- vājam
- strength
- nediṣṭham
- most near
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धि से वह अपने आश्रय में लगता है, अच्छी पूर्ति वाले; हे अग्नि, तुम्हारे लिए ज्ञानी (स्तुति करता है)। हमारे लिए प्रार्थना से अनेक रूप वाला बल ले आओ, सबसे समीप का बल, रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
ஞானத்தால் அவன் தன் அடைக்கலத்தில் ஈடுபடுகிறான், நல்ல நிறைவுடையவன்; ஓ அக்னி, உனக்காக அறிவுள்ளவன் (போற்றுகிறான்). எங்களுக்கு விசுவாசத்தால் பல வடிவுடைய வலிமையைக் கொண்டுவா, மிக அருகிலுள்ள வலிமையை, பாதுகாப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానంతో అతను తన ఆశ్రయంలో లగ్నమవుతాడు, మంచి నిండుదనం కలవాడు; ఓ అగ్నీ, నీ కోసం తెలివైనవాడు (స్తుతిస్తాడు). మాకు ప్రార్థనతో అనేక రూపాల బలాన్ని తీసుకురా, అతి సమీపమైన బలాన్ని, రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಪೂರ್ಣತೆಯುಳ್ಳವನು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನಗಾಗಿ ಜ್ಞಾನಿಯು (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ). ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪದ ಬಲವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಅತಿ ಸಮೀಪದ ಬಲವನ್ನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബുദ്ധിയാൽ അവൻ തന്റെ ആശ്രയത്തിൽ മുഴുകുന്നു, നല്ല നിറവുള്ളവൻ; ഹേ അഗ്നി, നിനക്കായി ജ്ഞാനിയായവൻ (സ്തുതിക്കുന്നു). ഞങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥനയാൽ അനേകരൂപമുള്ള ബലം കൊണ്ടുവരിക, ഏറ്റവും അടുത്ത ബലം, സംരക്ഷണത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানের দ্বারা সে নিজ আশ্রয়ে নিযুক্ত হয়, উত্তম পরিপূর্ণতাযুক্ত; হে অগ্নি, তোমার জন্য জ্ঞানী (স্তুতি করে)। আমাদের জন্য প্রার্থনায় বহুরূপী বল আনো, সবচেয়ে নিকটবর্তী বল, রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
बुद्धीने तो आपल्या आश्रयात गुंततो, चांगली पूर्तता असलेला; हे अग्नी, तुझ्यासाठी ज्ञानी (स्तवितो). आमच्यासाठी प्रार्थनेने अनेक रूपांचे बळ आण, सर्वात जवळचे बळ, रक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
બુદ્ધિથી તે પોતાના આશ્રયમાં જોડાય છે, સારી પૂર્ણતાવાળો; હે અગ્નિ, તારા માટે જ્ઞાની (સ્તુતિ કરે છે). અમારા માટે પ્રાર્થનાથી અનેક રૂપવાળું બળ લાવ, સૌથી નજીકનું બળ, રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਭਰਪੂਰਤਾ ਵਾਲਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਗਿਆਨੀ (ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ)। ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲ ਲਿਆ, ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਬਲ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୁଦ୍ଧିରେ ସେ ନିଜ ଆଶ୍ରୟରେ ଲାଗେ, ଭଲ ପୂର୍ଣ୍ଣତାଯୁକ୍ତ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ପାଇଁ ଜ୍ଞାନୀ (ସ୍ତୁତି କରେ)। ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଅନେକ ରୂପର ବଳ ଆଣ, ସବୁଠାରୁ ନିକଟର ବଳ, ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
عقل سے وہ اپنی پناہ میں مشغول ہوتا ہے، اچھی تکمیل والا؛ اے اگنی، تیرے لیے دانا (ستائش کرتا ہے)۔ ہمارے لیے دعا سے کئی صورتوں والی قوت لا، سب سے قریب کی قوت، حفاظت کے لیے۔
English (English)
With insight he attaches himself to the shelter, rich in fullness; O Agni, the wise one praises for you. Bring to us through prayer the many-formed strength, the strength most near, for protection.
Español (Spanish)
Con sabiduría se aplica a su refugio, rico en plenitud; oh Agni, el sabio te alaba. Trae para nosotros por la oración la fuerza de muchas formas, la fuerza más cercana, para protección.
Français (French)
Avec sagesse il s'attache à l'abri, riche de plénitude ; ô Agni, le sage te loue. Apporte-nous par la prière la force aux formes multiples, la force la plus proche, pour la protection.
Deutsch (German)
Mit Einsicht hängt er sich an die Zuflucht, reich an Fülle; o Agni, der Weise preist dich. Bring uns durch das Gebet die vielgestaltige Kraft, die nächste Kraft, zum Schutz.
Português (Portuguese)
Com sabedoria ele se prende ao abrigo, rico em plenitude; ó Agni, o sábio te louva. Traze-nos pela oração a força de muitas formas, a força mais próxima, para proteção.
Русский (Russian)
С разумением он прилепляется к убежищу, полный изобилия; о Агни, мудрый славит тебя. Принеси нам молитвой многообразную силу, ближайшую силу, для защиты.
中文 (Chinese)
他以智慧依附于庇护所，充满丰盛；阿耆尼啊，智者为你赞颂。请通过祈祷为我们带来多形的力量，最近的力量，以供守护。
日本語 (Japanese)
智慧によって彼は庇護の場に身を寄せ、充ち満ちた善を持つ。アグニよ、賢者がお前のために讃える。祈りによって我らに、多様な姿の力、最も近き力を、守りのために運んで来たまえ。
العربية (Arabic)
بالحكمة يتعلق بملاذه، غنيًا بالكمال؛ يا أغني، العاقل يمدحك. أحضر لنا بالدعاء القوة متعددة الأشكال، القوة الأقرب، للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan ia melekat pada perlindungan, kaya akan kepenuhan; wahai Agni, yang bijak memuji untukmu. Bawalah kepada kami melalui doa kekuatan yang berwujud banyak, kekuatan yang paling dekat, untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
ด้วยปัญญา เขาเกาะเกี่ยวอยู่กับความคุ้มครองอันเต็มเปี่ยม ข้าแต่พระอัคนี ผู้มีปัญญาที่ท่านสรรเสริญเพื่อพระองค์ ขอทรงนำพลังอันมีรูปแบบมากมายมาสู่พวกข้าพเจ้าด้วยบทสวดอันพึงปรารถนา พลังที่ใกล้ที่สุดเพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft