Ṛgveda Saṃhitā 8.60.19
Addressed to Agni
अग्ने॒ जरि॑तर्वि॒श्पति॑स्तेपा॒नो दे॑व र॒क्षसः॑ ।
अप्रो॑षिवान्गृ॒हप॑तिर्म॒हाँ अ॑सि दि॒वस्पा॒युर्दु॑रोण॒युः ॥
ágne járitar viśpátis tepānó deva rakṣásaḥ |
áproṣivān gṛhápatir mahā́m̐ asi divás pāyúr duroṇayúḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- jaritar
- O singer, O praiser
- viśpatiḥ
- lord of the settlements, lord of the clans
- tepānaḥ
- having burned, scorching
- deva
- O god
- rakṣasaḥ
- the demons, the rakshas
- aproṣivān
- who has burned away (the unwilling)
- gṛhapatiḥ
- householder, master of the house
- mahān
- great
- asi
- you are
- divaḥ
- of the sky, of heaven
- pāyuḥ
- protector, guardian
- duroṇayuḥ
- who leads or guides through the difficult passes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम स्तोता के रक्षक और सब बस्तियों के स्वामी हो; हे देव, तुम राक्षसों को भस्म करने वाले हो। तुम गृहपति हो, महान हो, आकाश के रक्षक हो और कठिन मार्गों से पार ले जाने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, துதி செய்பவரே, குடியிருப்புகளின் தலைவனே, தேவனே, நீ அரக்கர்களை எரிப்பவன். நீ இல்லத்தின் தலைவன், மகத்தானவன், வானத்தின் காவலன், கடினமான வழிகளில் வழிநடத்துபவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, స్తోతా, ప్రజల అధిపతీ, దేవా, నువ్వు రాక్షసులను దహించువాడవు. నువ్వు గృహపతివి, మహానుభావుడవు, ఆకాశానికి రక్షకుడవు, కష్టమైన మార్గాల్లో నడిపించువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃವೇ, ಜನವಸತಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡುವವನು. ನೀನು ಗೃಹಪತಿ, ಮಹನೀಯನು, ಆಕಾಶದ ರಕ್ಷಕನು, ಕಠಿಣ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്തോതാവേ, കുടിയിരിപ്പുകളുടെ നാഥാ, ദേവാ, നീ രാക്ഷസരെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവൻ. നീ ഗൃഹപതിയും മഹാനും ആകാശത്തിന്റെ രക്ഷകനും ദുർഘടമായ വഴികളിൽ നയിക്കുന്നവനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে স্তোতা, তুমি বসতির প্রভু, হে দেব, তুমি রাক্ষসদের দগ্ধকারী। তুমি গৃহপতি, মহান, আকাশের রক্ষক এবং দুর্গম পথে পথপ্রদর্শক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे स्तोत्रकर्त्या, वसाहतींचा स्वामी, हे देवा, तू राक्षसांना भस्म करणारा आहेस. तू गृहपती, थोर, आकाशाचा रक्षक आणि दुर्गम मार्गांतून नेणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે સ્તોતા, વસાહતોના સ્વામી, હે દેવ, તું રાક્ષસોને બાળનાર છે. તું ગૃહપતિ, મહાન, આકાશનો રક્ષક અને કઠિન માર્ગે માર્ગદર્શક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਬਸਤੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ, ਮਹਾਨ, ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਅਤੇ ਔਖੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ସ୍ତୋତା, ବସତିର ପ୍ରଭୁ, ହେ ଦେବ, ତୁମେ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରୁଥିବା। ତୁମେ ଗୃହପତି, ମହାନ, ଆକାଶର ରକ୍ଷକ ଏବଂ କଷ୍ଟକର ପଥରେ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے ثنا کرنے والے، بستیوں کے مالک، اے دیوتا، تو راکھشسوں کو جلانے والا ہے۔ تو گھر کا مالک، عظیم، آسمان کا محافظ اور دشوار راستوں میں رہنمائی کرنے والا ہے۔
English (English)
O Agni, O singer, lord of the settlements, O god, you burn the rakshasas. You are the householder, great, the guardian of heaven, the one who leads through difficult passages.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh cantor, señor de las moradas, oh dios, tú quemas a los rākṣasas! Tú eres el señor de la casa, grande, el guardián del cielo, quien guía por los pasos difíciles.
Français (French)
Ô Agni, ô chanteur, seigneur des demeures, ô dieu, tu consumes les rākṣasas. Tu es le maître de la maison, grand, le gardien du ciel, celui qui guide à travers les passages difficiles.
Deutsch (German)
O Agni, o Sänger, Herr der Siedlungen, o Gott, du verbrennst die Rākṣasas. Du bist der Hausherr, groß, der Hüter des Himmels, der durch schwierige Pässe führt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó cantor, senhor dos povoados, ó deus, tu queimas os rākṣasas. És o senhor da casa, grande, o guardião do céu, aquele que guia pelos caminhos difíceis.
Русский (Russian)
О Агни, о певец, владыка поселений, о бог, ты сжигаешь ракшасов. Ты домохозяин, великий, хранитель неба, ведущий через трудные перевалы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊歌者，聚落之主，啊神，你焚烧罗刹。你是家主，伟大，天空的守护者，引导人穿越艰难的道路。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、ああ讃歌を歌う者よ、村落の主よ、神よ、おまえはラクシャサを焼き尽くす。おまえは家の主、偉大なる者、天の守護者、険しい道を導く者である。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا أيها المُنشد، سيّد المساكن، يا إلهٌ، أنت تحرق الرَّاكشاسا. أنت ربّ البيت، العظيم، حارس السماء، الذي يهدي عبر المسالك الوعرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai pemuji, tuan pemukiman, wahai dewa, engkau membakar para rakshasa. Engkau adalah kepala rumah tangga, agung, penjaga langit, yang menuntun melewati jalan-jalan sukar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้ขับร้อง เจ้าแห่งชุมชน ข้าแต่เทวดา พระองค์เผาผลาญพวกรากษส พระองค์เป็นเจ้าของเรือน ยิ่งใหญ่ เป็นผู้พิทักษ์สวรรค์ เป็นผู้นำพาผ่านช่องทางอันยากลำบาก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft