Ṛgveda Saṃhitā 8.60.2
Addressed to Agni
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे ।
ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
áchā hí tvā sahasaḥ sūno aṅgiraḥ srúcaś cáranty adhvaré |
ūrjó nápātaṃ ghṛtákeśam īmahe agníṃ yajñéṣu pūrvyám ||
Word by word
- acha
- near, toward
- hi
- indeed, for
- tvā
- you (as object)
- sahasaḥ
- of strength (of might)
- sūno
- O son
- aṅgiraḥ
- O Aṅgiras
- srucaḥ
- the ladles
- caranti
- move, go about
- adhvare
- at the sacrifice
- ūrjaḥ
- of nourishment
- napātam
- the grandson (descendant of the waters)
- ghṛtakeśam
- with shining hair (ghee-haired)
- īmahe
- we implore, we invoke
- agnim
- Agni (as object)
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- pūrvyam
- the ancient, the first
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बल के पुत्र, हे अङ्गिरा, निश्चय ही तुम्हारे निकट, जब यज्ञ में स्रुवाएँ घूमती हैं, हम अन्न-पोषण के पौत्र, घृत-केशी, प्राचीन अग्नि को यज्ञों में पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தின் மகனே, அங்கிரஸே, உன்னருகில் — யஜ்ஞத்தில் ஸ்ருக்குகள் சுழலும்போது — ஊட்டத்தின் பேரனும், நெய்க்கேசனுமான, பழமையான அக்னியை யஜ்ஞங்களில் நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలపుత్రా, అంగిరసా, నీ సమీపానికి — యజ్ఞంలో స్రుక్కులు తిరుగుతుండగా — పోషణ మనుమడు, ఘృతకేశుడు, ప్రాచీన అగ్నిని యజ్ఞాలలో మేము ఆహ్వానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮಗನೇ, ಅಂಗಿರಸನೇ, ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ — ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಾಗ — ಪೋಷಣೆಯ ಮೊಮ್ಮಗನೂ, ಘೃತಕೇಶನೂ ಆದ ಪುರಾತನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിന്റെ പുത്രാ, അംഗിരസേ, നിന്റെ സമീപത്തേക്ക് — യജ്ഞത്തിൽ സ്രുക്കുകൾ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ — ഊർജ്ജത്തിന്റെ പൗത്രനും, നെയ്യുപോലെ തിളങ്ങുന്ന മുടിയുള്ളവനുമായ പുരാതനനായ അഗ്നിയെ യജ്ഞങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বলের পুত্র, হে অঙ্গিরা, তোমার সমীপে — যজ্ঞে স্রুক্ বিচরণ করলে — পোষণের পৌত্র, ঘৃতকেশ, প্রাচীন অগ্নিকে যজ্ঞে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे बलाच्या पुत्रा, अंगिरसा, तुझ्या जवळ — यज्ञात स्रुक् फिरत असताना — अन्नपोषणाचा नातू, घृतकेश, प्राचीन अग्नीला यज्ञांत आम्ही आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળના પુત્ર, અંગિરા, તારી પાસે — યજ્ઞમાં સ્રુક્ ફરતા હોય ત્યારે — પોષણના પૌત્ર, ઘૃતકેશ, પ્રાચીન અગ્નિને યજ્ઞોમાં અમે આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੰਗਿਰਾ, ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ — ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੁਕ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ — ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਪੋਤੇ, ਘ੍ਰਿਤਕੇਸ਼, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳର ପୁତ୍ର, ଅଙ୍ଗିରା, ତୁମ ସମୀପକୁ — ଯଜ୍ଞରେ ସ୍ରୁକ୍ ଘୂରୁଥିବା ବେଳେ — ପୋଷଣର ପୌତ୍ର, ଘୃତକେଶ, ପ୍ରାଚୀନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞରେ ଆମେ ଆହ୍ବାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقت کے بیٹے، اے انگراس، تیرے قریب — جب یज्ञ میں سرُک گھومتے ہیں — غذا کے پوتے، گھی کے بالوں والے، قدیم اگنی کو ہم یज्ञوں میں پکارتے ہیں۔
English (English)
O son of strength, O Aṅgiras, near you, as the ladles move at the sacrifice, we call upon the ancient Agni, grandson of nourishment, ghee-haired, in the sacrifices.
Español (Spanish)
¡Oh hijo de la fuerza, oh Aṅgiras! Hacia ti, mientras las cucharas se mueven en el sacrificio, invocamos en los sacrificios al antiguo Agni, nieto del alimento, de cabellos de mantequilla.
Français (French)
Ô fils de la force, ô Aṅgiras ! Vers toi, tandis que les cuillers circulent au sacrifice, nous invoquons dans les sacrifices l'ancien Agni, petit-fils de la nourriture, à la chevelure de beurre.
Deutsch (German)
O Sohn der Kraft, o Aṅgiras! Zu dir, während die Schöpflöffel beim Opfer umhergehen, rufen wir in den Opfern den alten Agni an, Enkel der Nahrung, mit Schmalzhaar.
Português (Portuguese)
Ó filho da força, ó Aṅgiras! Para ti, enquanto as conchas circulam no sacrifício, invocamos nos sacrifícios o antigo Agni, neto do alimento, de cabelos de manteiga.
Русский (Russian)
О сын силы, о Ангирас! К тебе, когда ковши движутся на жертвоприношении, мы призываем в жертвах древнего Агни, внука пищи, с волосами из топлёного масла.
中文 (Chinese)
啊，力量之子，安吉罗斯啊！当勺子在祭祀中环绕时，我们在祭祀中向你，向古老的阿耆尼——养育之孙、酥油发者——呼唤。
日本語 (Japanese)
ああ力の子よ、アンギラスよ！祭儀にて匙が巡る時、汝の許へ。われらは供犠において、古き者、養いの孫、酥油の髪をもつアグニを呼び求む。
العربية (Arabic)
يا ابنَ القوة، يا أنغيراس! إليك، حين تتحرك المغارف في القربان، نستدعي في القرابين أغني القديم، حفيدَ الغذاء، ذا الشعر الذي كالسمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai putra kekuatan, wahai Aṅgiras! Kepadamu, ketika sendok-sendok bergerak dalam kurban, kami memanggil di dalam kurban Agni yang kuno, cucu makanan, berambut ghee.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft