Ṛgveda Saṃhitā 8.60.20
Addressed to Agni
मा नो॒ रक्ष॒ आ वे॑शीदाघृणीवसो॒ मा या॒तुर्या॑तु॒माव॑ताम् ।
प॒रो॒ग॒व्यू॒त्यनि॑रा॒मप॒ क्षुध॒मग्ने॒ सेध॑ रक्ष॒स्विनः॑ ॥
mā́ no rákṣa ā́ veśīd āghṛṇīvaso mā́ yātúr yātumā́vatām |
parogavyūty ánirām ápa kṣúdham ágne sédha rakṣasvínaḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- rakṣaḥ
- demon, evil spirit
- ā
- into
- veśīt
- may enter, may approach
- āghṛṇīvaso
- O you of brilliant wealth
- mā
- not
- yātuḥ
- deceiver, evil-doer
- yātumāvatām
- of those who are deceivers
- parogavyūti
- a far-reaching enclosure, a distant fence
- anirām
- the boundless, the unbounded
- apa
- away
- kṣudham
- hunger, famine
- agne
- O Agni
- sedha
- drive away, push back
- rakṣasvinaḥ
- the rakshasa-possessed, the demons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पास राक्षस और धोखेबाज़ न आएँ, हे दीप्तिमान धन वाले। दूर तक फैली बाड़ से, असीम (बाधा) से, भूख को दूर करो; हे अग्नि, राक्षसों को भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
அரக்கனும் வஞ்சகனும் எங்களை அணுகாதிருக்கட்டும், ஒளிரும் செல்வமுடையவனே. தொலைதூரத் வேலியால், எல்லையற்ற வழியால், பசியை விரட்டு; அக்னியே, அரக்கர்களைத் துரத்து.
తెలుగు (Telugu)
రాక్షసుడు, మోసగాడు మమ్మల్ని సమీపించకుండు గాక, ప్రకాశించే ధనవంతుడా. దూరమైన కంచెతో, అపరిమితమైన దారితో ఆకలిని తరిమివేయి; అగ్నీ, రాక్షసులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಕ್ಷಸನೂ ವಂಚಕನೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸದಿರಲಿ, ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ. ದೂರದ ಬೇಲಿಯಿಂದ, ಅಪರಿಮಿತ ದಾರಿಯಿಂದ ಹಸಿವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രാക്ഷസനും വഞ്ചകനും ഞങ്ങളെ സമീപിക്കാതിരിക്കട്ടെ, തേജസ്സുള്ള സമ്പത്തുള്ളവനേ. ദൂരെ നീളുന്ന വേലികൊണ്ടും അതിരില്ലാത്ത വഴികൊണ്ടും വിശപ്പിനെ അകറ്റുക; അഗ്നേ, രാക്ഷസരെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
রাক্ষস ও প্রবঞ্চক যেন আমাদের কাছে না আসে, হে উজ্জ্বল ধনবান। দূরবিস্তৃত বেড়া দিয়ে, সীমাহীন পথ দিয়ে ক্ষুধা দূর কর; হে অগ্নি, রাক্ষসদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
राक्षस आणि फसवणारा आमच्याजवळ येऊ नयेत, हे तेजस्वी धनवान. दूरवरच्या कुंपणाने, अमर्याद मार्गाने भूक दूर कर; हे अग्नी, राक्षसांना हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રાક્ષસ અને છેતરનાર અમારી પાસે ન આવે, હે તેજસ્વી ધનવાન. દૂરના વાડ વડે, અપાર માર્ગ વડે ભૂખ દૂર કર; હે અગ્નિ, રાક્ષસોને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਖਸ਼ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਾ ਆਉਣ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਵਾਲੇ। ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਵਾੜ ਨਾਲ, ਬੇਅੰਤ ਰਾਹ ਨਾਲ ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାକ୍ଷସ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚକ ଆମ ନିକଟକୁ ନ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନବାନ। ଦୂର ବେଢ଼ା ଓ ଅସୀମ ପଥ ଦ୍ୱାରା କ୍ଷୁଧା ଦୂର କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
راکشس اور فریبی ہمارے پاس نہ آئیں، اے روشن دولت والے۔ دور تک پھیلی باڑ اور بے کراں راہ سے بھوک کو دور کر؛ اے اگنی، راکشسوں کو بھگا دے۔
English (English)
Let no demon or deceiver come near us, O you of bright wealth. With a far-reaching fence and a boundless way, drive away hunger; O Agni, drive off the rakshasas.
Español (Spanish)
Que ningún demonio ni impostor se acerque a nosotros, ¡oh tú de brillante riqueza! Con una valla de largo alcance y un camino sin límites, aleja el hambre; ¡oh Agni, ahuyenta a los rākṣasas!
Français (French)
Qu'aucun démon ni trompeur ne s'approche de nous, ô toi à la richesse brillante ! Par une clôture lointaine et une voie sans borne, écarte la faim ; ô Agni, chasse les rākṣasas.
Deutsch (German)
Kein Dämon und kein Betrüger möge sich uns nähern, du von strahlendem Reichtum! Mit einem weit reichenden Zaun und einem grenzenlosen Weg vertreibe den Hunger; o Agni, jage die Rākṣasas fort.
Português (Portuguese)
Que nenhum demônio ou enganador se aproxime de nós, ó tu de riqueza brilhante! Com uma cerca de longo alcance e um caminho sem limites, afasta a fome; ó Agni, expulsa os rākṣasas.
Русский (Russian)
Пусть демон и обманщик не приблизятся к нам, о ты, обладающий сияющим богатством. Дальней оградой и безграничным путём отгони голод; о Агни, прогони ракшасов.
中文 (Chinese)
愿罗刹与欺诈者不要靠近我们，啊拥有光辉财富者。以远方的篱墙、无边的道路驱散饥饿；啊阿耆尼，驱赶罗刹吧。
日本語 (Japanese)
ラクシャサも欺く者も、我らに近づくことなかれ、輝ける富を持つ者よ。遠くまで及ぶ囲いと果てしない道によって飢えを追い払え。ああアグニよ、ラクシャサどもを追い払え。
العربية (Arabic)
لا يقترب منا شيطانٌ ولا خادعٌ، يا صاحب الثروة المتلألئة. بسياج بعيد المدى وطريق بلا حدود، أبعد الجوع؛ يا أغني، اطرد الرَّاكشاسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tidak ada iblis maupun penipu mendekati kami, wahai engkau pemilik kekayaan yang gemilang. Dengan pagar yang menjangkau jauh dan jalan tanpa batas, halaulah kelaparan; wahai Agni, usir para rakshasa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีทรัพย์อันรุ่งโรจน์ ขออย่าให้รากษสหรือผู้หลอกลวงเข้ามาใกล้พวกข้าพเจ้า ขอทรงขับไล่ความหิวด้วยรั้วกั้นที่แผ่ไปไกลและทางอันไร้ขอบเขต ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่รากษสทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft