Ṛgveda Saṃhitā 8.60.3
Addressed to Agni
अग्ने॑ क॒विर्वे॒धा अ॑सि॒ होता॑ पावक॒ यक्ष्यः॑ ।
म॒न्द्रो यजि॑ष्ठो अध्व॒रेष्वीड्यो॒ विप्रे॑भिः शुक्र॒ मन्म॑भिः ॥
ágne kavír vedhā́ asi hótā pāvaka yákṣyaḥ |
mandró yájiṣṭho adhvaréṣv ī́ḍyo víprebhiḥ śukra mánmabhiḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni (vocative)
- kaviḥ
- seer, wise one
- vedhāḥ
- creator, disposer
- asi
- you are
- hotā
- the priest, the invoker
- pāvaka
- O purifier
- yakṣyaḥ
- worthy of invocation, to be worshipped
- mandraḥ
- delightful, gladdening
- yajiṣṭhaḥ
- most worshipful, most sacrificial
- adhvareṣu
- in the sacrifices
- īḍyaḥ
- to be praised
- viprebhiḥ
- by the inspired poets
- śukra
- O bright one
- manmabhiḥ
- with hymns, with songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम कवि और विधाता हो, होता हो, हे पावक, यजन-योग्य हो। हे शुक्र, मधुर, यज्ञों में सर्वाधिक यजनीय, स्तुति-योग्य हो, ज्ञानी ऋषियों द्वारा मन्त्रों से।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ கவியும் விதாதாவும்; ஹோதா ஆவாய், பாவகனே, யஜிக்கத் தகுந்தவன். சுக்ரனே, இனிமையானவன், யஜ்ஞங்களில் மிகத் தகுந்தவன், ஞானியர்களால் மந்திரங்களால் புகழ்தற்குரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు కవి మరియు విధాతవు; హోతవు, పావకా, యజనార్హుడవు. శుక్రా, మధురుడా, యజ్ఞాలలో అత్యంత యజనీయుడా, జ్ఞానులైన ఋషులచే మంత్రాలతో స్తుతింపదగినవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಕವಿ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃ; ಹೋತೃ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ, ಪಾವಕನೇ, ಯಜಿಸಲು ಅರ್ಹನು. ಶುಕ್ರನೇ, ಮಧುರನೇ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನೇ, ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳಿಂದ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ കവിയും വിധാതാവുമാകുന്നു; ഹോതാവാകുന്നു, പാവകാ, യജിക്കപ്പെടേണ്ടവനാകുന്നു. ശുക്രാ, മധുരനേ, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും യജനീയനേ, ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാരാൽ മന്ത്രങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടേണ്ടവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি কবি ও বিধাতা; তুমি হোতা, হে পাবক, যজনীয়। হে শুক্র, মধুর, যজ্ঞে সর্বাধিক যজনীয়, জ্ঞানী ঋষিদের দ্বারা মন্ত্রে প্রশংসনীয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू कवी आणि विधाता आहेस; होता आहेस, हे पावका, यजनीय आहेस. हे शुक्रा, मधुर, यज्ञांत सर्वाधिक यजनीय, ज्ञानी ऋषींनी मंत्रांनी स्तवनीय आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું કવિ અને વિધાતા છે; હોતા છે, હે પાવક, યજનીય છે. હે શુક્ર, મધુર, યજ્ઞોમાં સૌથી યજનીય, જ્ઞાની ઋષિઓ દ્વારા મંત્રોથી સ્તુત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਕਵੀ ਅਤੇ ਵਿਧਾਤਾ ਹੈਂ; ਹੋਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਾਵਕ, ਯਜਨ ਯੋਗ ਹੈਂ। ਹੇ ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਮਧੁਰ, ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਯਜਨੀਯ, ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤਿਯੋਗ੍ਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ କବି ଓ ବିଧାତା; ତୁମେ ହୋତା, ହେ ପାବକ, ଯଜନୀୟ। ହେ ଶୁକ୍ର, ମଧୁର, ଯଜ୍ଞରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଜନୀୟ, ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମନ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସନୀୟ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو دانا اور خالق ہے؛ تو ہوتا ہے، اے پاوک، یजन کے لائق ہے۔ اے شکر، شیریں، یज्ञوں میں سب سے زیادہ یजनीय، دانا رشیوں کے منتروں سے ستائش کے لائق۔
English (English)
O Agni, you are the seer and the disposer; you are the priest, O purifier, worthy of worship. O bright one, delightful, most worshipful at the sacrifices, to be praised with hymns by the inspired seers.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres el vidente y el ordenador; eres el hotṛ, oh purificador, digno de ser venerado. Oh brillante, deleitoso, el más venerable en los sacrificios, digno de ser alabado con himnos por los videntes inspirados.
Français (French)
Ô Agni, tu es le voyant et l'ordonnateur ; tu es le hotṛ, ô purificateur, digne d'être honoré. Ô brillant, délectable, le plus vénérable dans les sacrifices, digne d'être loué par les voyants inspirés avec des hymnes.
Deutsch (German)
O Agni, du bist der Seher und der Ordner; du bist der Hotṛ, o Reiniger, würdig verehrt zu werden. O Strahlender, erfreulich, verehrungswürdigst bei den Opfern, zu preisen mit Hymnen durch die inspirierten Seher.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o vidente e o ordenador; és o hotṛ, ó purificador, digno de ser venerado. Ó brilhante, deleitoso, o mais venerável nos sacrifícios, digno de ser louvado com hinos pelos videntes inspirados.
Русский (Russian)
О Агни, ты провидец и создатель; ты хотар, о очиститель, достойный почитания. О сияющий, радостный, достойнейший почитания в жертвах, восхваляемый гимнами вдохновенными мудрецами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是智者与创造者；你是祭司，啊净化者，值得敬拜。啊光明者，令人喜悦，在祭祀中最为可敬，应由有灵感的智者以颂歌赞美。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、汝は賢者にして創造者なり。汝はホトリ、浄化者よ、礼拝にふさわしき者なり。輝く者よ、喜ばしく、供犠において最も敬われる者、霊感ある聖者たちによって賛歌をもって讃えらるべき者なり。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت الرائي والمدبِّر؛ أنت الكاهن، يا مطهِّر، جديرٌ بالعبادة. يا لامعُ، يا بهيجُ، أحقُّ من يُعبَد في القرابين، جديرٌ بأن يُمدَح بالأناشيد من الرائين الملهَمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah sang pelihat dan pencipta; engkau adalah hotṛ, wahai pemurni, layak disembah. Wahai yang bercahaya, menyenangkan, paling layak dipuja dalam kurban, layak dipuji dengan lagu-lagu oleh para resi yang terilhami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นกวีและผู้จัดระเบียบ เป็นโหตฤ ข้าแต่ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ควรแก่การบูชา ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ ผู้น่าปีติ ผู้ควรบูชายิ่งที่สุดในพิธีทั้งหลาย ผู้ควรแก่การสรรเสริญด้วยบทสวดของเหล่าปราชญ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft