Ṛgveda Saṃhitā 8.60.4
Addressed to Agni
अद्रो॑घ॒मा व॑होश॒तो य॑विष्ठ्य दे॒वाँ अ॑जस्र वी॒तये॑ ।
अ॒भि प्रयां॑सि॒ सुधि॒ता व॑सो गहि॒ मन्द॑स्व धी॒तिभि॑र्हि॒तः ॥
ádrogham ā́ vahośató yaviṣṭhya devā́m̐ ajasra vītáye |
abhí práyāṃsi súdhitā́ vaso gahi mándasva dhītíbhir hitáḥ ||
Word by word
- adrogham
- not hostile, benevolent
- ā
- hither
- vaha
- bring (you, invoked to bring)
- uśataḥ
- wishing to eat, desiring to consume
- yaviṣṭhya
- O youngest (youthful one)
- devān
- gods
- ajasra
- O ever-young
- vītaye
- for the enjoyment, for the feast
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- offerings, gifts
- sudhitā
- well-prepared, well-placed
- ā
- hither
- vaso
- O wealthy one
- gahi
- come
- mandasva
- rejoice, be exhilarated
- dhītibhiḥ
- with the prayers, with the insights
- hitaḥ
- pleased, favorable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अ-द्रोह, यविष्ठ, हे अजस्र, ले आओ; उपभोग के लिए, इच्छा करते हुए, देवों को ले आओ। हे वसु, सुप्रस्तुत अर्पणों की ओर आओ; स्तुति-धाराओं से प्रसन्न होकर तृप्त हो।
தமிழ் (Tamil)
துரோகமற்றவனே, இளையவனே, அழியாதவனே, தேவர்களை இனிமையை நுகர விரும்பி அழைத்துவா. வசுவே, நன்கு தயார் செய்யப்பட்ட படைப்புகளை நோக்கி வா; பிரார்த்தனைகளால் மகிழ்ந்து திருப்தியடை.
తెలుగు (Telugu)
ద్రోహంలేనివాడా, యువతమా, అజస్రా, తినాలని కోరుకుంటూ దేవతలను తీసుకురా. వసూ, చక్కగా సిద్ధం చేసిన సమర్పణల వైపు రా; ప్రార్థనలతో సంతోషించి తృప్తిపడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರೋಹವಿಲ್ಲದವನೇ, ಯುವತಮನೇ, ಅಜಸ್ರನೇ, ಸೇವಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಂದು ಕೊಡು. ವಸುವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅರ್ಪಣೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ತೃಪ್ತನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രോഹമില്ലാത്തവനേ, യുവതമനേ, അജസ്രനേ, ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ദേവന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക. വസോ, നന്നായി ഒരുക്കിയ അർപ്പണങ്ങളിലേക്ക് വരിക; പ്രാർത്ഥനകളാൽ സന്തോഷിച്ച് തൃപ്തനാവുക.
বাংলা (Bengali)
হে অদ্রোহ, যবিষ্ঠ, হে অজস্র, ভোগ করতে ইচ্ছুক হয়ে দেবতাদের নিয়ে এসো। হে বসু, সুপ্রস্তুত অর্পণের দিকে এসো; প্রার্থনার ধারায় আনন্দিত হয়ে তৃপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
हे अद्रोह, यविष्ठा, हे अजस्र, उपभोगाची इच्छा करीत देवांना घेऊन ये. हे वसो, सुप्रस्तुत अर्पणांकडे ये; स्तुतींनी प्रसन्न होऊन तृप्त हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અદ્રોહ, યવિષ્ઠ, હે અજસ્ર, આનંદ માણવાની ઇચ્છાથી દેવોને લાવ. હે વસુ, સુપ્રસ્તુત અર્પણો તરફ આવ; પ્રાર્થનાઓથી પ્રસન્ન થઈ તૃપ્ત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਦ੍ਰੋਹ, ਯਵਿਸ਼ਠ, ਹੇ ਅਜਸ੍ਰ, ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ। ਹੇ ਵਸੂ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਅਰਪਣਾਂ ਵੱਲ ਆ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଦ୍ରୋହ, ଯବିଷ୍ଠ, ହେ ଅଜସ୍ର, ଭୋଜନ ଇଚ୍ଛାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଣ। ହେ ବସୁ, ସୁପ୍ରସ୍ତୁତ ଅର୍ପଣ ଦିଗକୁ ଆସ; ପ୍ରାର୍ଥନା ଧାରାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بے دروہی، اے جوان ترین، اے لازوال، کھانے کی خواہش سے دیوتاؤں کو لے آ۔ اے وسو، خوب تیار کی ہوئی نذروں کی طرف آ؛ دعاؤں سے خوش ہو کر سیر ہو۔
English (English)
O benevolent, youngest, ever-young one, bring the gods here, desiring to consume. O Vasu, come toward the well-prepared offerings; rejoice and be satisfied with the prayers.
Español (Spanish)
Oh bondadoso, el más joven, siempre joven, trae aquí a los dioses, deseando consumir. Oh Vasu, ven hacia las ofrendas bien preparadas; alégrate y sácialte con las plegarias.
Français (French)
Ô bienveillant, le plus jeune, toujours jeune, amène ici les dieux, désirant consommer. Ô Vasu, viens vers les offrandes bien préparées ; réjouis-toi et rassasie-toi des prières.
Deutsch (German)
O Wohlgesinnter, Jüngster, immer Junger, bringe die Götter herbei, begierig zu genießen. O Vasu, komm zu den wohlbereiteten Gaben; freue dich und sei gesättigt von den Gebeten.
Português (Portuguese)
Ó benevolente, o mais novo, sempre jovem, traz aqui os deuses, desejando consumir. Ó Vasu, vem às oferendas bem preparadas; alegra-te e sacia-te com as preces.
Русский (Russian)
О благосклонный, юнейший, вечно молодой, приведи сюда богов, желая вкушать. О Васу, приди к хорошо приготовленным приношениям; возрадуйся и насыться молитвами.
中文 (Chinese)
啊不怀恶意者，最年轻、永远年轻者，为享用而渴望，请将诸神带来。啊婆苏，前来赴这些准备妥当的供物；因祷词而欢喜并得满足吧。
日本語 (Japanese)
ああ敵意なき者、最も若き者、常に若き者よ、享受を望みて神々を連れ来たれ。ああ婆素よ、よく整えられた供物へと来たれ。祈りによって喜び、満ち足りよ。
العربية (Arabic)
يا من لا تضمر العداء، يا أصغرُ، يا أبدَ الشباب، أحضِرِ الآلهةَ راغباً في الأكل. يا واسو، تعالَ إلى القرابين المُعدّة جيداً؛ افرحْ واشبعْ بالابتهالات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tidak berniat jahat, yang termuda, yang selalu muda, bawalah para dewa ke sini, berhasrat untuk menyantap. Wahai Vasu, datanglah kepada persembahan yang telah disiapkan dengan baik; bersukacitalah dan puaslah dengan doa-doa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีใจเมตตา ผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ไม่รู้จักแก่ ขอทรงนำเทวดาทั้งหลายมาเพื่อเสวยเครื่องบูชา ข้าแต่วสุ ขอเสด็จมาสู่เครื่องบูชาที่จัดเตรียมไว้อย่างดี ทรงปีติและอิ่มพอใจด้วยบทสวดทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft