Ṛgveda Saṃhitā 8.60.5
Addressed to Agni
त्वमित्स॒प्रथा॑ असि॒ अग्ने॑ त्रातर्ऋ॒तस्क॒विः ।
त्वां विप्रा॑सः समिधान दीदिव॒ आ वि॑वासन्ति वे॒धसः॑ ॥
tvám ít sapráthā asi ágne trātar ṛtás kavíḥ |
tvā́ṃ víprāsaḥ samidhāna dīdiva ā́ vivāsanti vedhásaḥ ||
Word by word
- tvam
- you (emphatic)
- it
- indeed, only
- saprathāḥ
- of wide paths, far-reaching
- asi
- you are
- agne
- O Agni
- trātar
- O protector
- ṛtaḥ
- according to order, true
- kaviḥ
- seer, wise one
- tvām
- you (as object)
- viprāsaḥ
- the inspired ones
- samidhāna
- O kindled one
- dīdivaḥ
- O shining one
- ā
- hither
- vivāsanti
- seek, wish for, desire
- vedhasaḥ
- the wise, the seers
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम ही निश्चय ही सप्रथा हो, हे अग्नि, हे त्राता, ऋत के कवि हो। हे समिद्ध, हे दीप्तिमान, विप्र तुम्हें ही चाहते हैं; ज्ञानी ऋषि यहाँ तुम्हारी कामना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீயே உண்மையில் விரிந்த வழியுடையவன்; அக்னியே, காப்பவனே, ரிதத்தின் கவி. சமிதாகிய, ஒளிர்பவனே, விப்ரர்கள் உன்னையே விரும்புகின்றனர்; ஞானியான கவிகள் இங்கு உன்னை வேண்டுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవే నిజంగా విస్తారమైన మార్గుడవు; అగ్నీ, రక్షకుడా, ఋతానికి కవివి. సమిద్ధుడా, ప్రకాశించువాడా, విప్రులు నిన్నే కోరుతారు; జ్ఞానులైన ఋషులు ఇక్కడ నిన్ను కోరుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ನಿಜವಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗನು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಕ್ಷಕನೇ, ಋತದ ಕವಿ. ಸಮಿದ್ಧನೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ; ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശാലമാർഗ്ഗൻ; അഗ്നേ, രക്ഷകാ, ഋതത്തിന്റെ കവി. സമിദ്ധനേ, പ്രകാശിക്കുന്നവനേ, വിപ്രന്മാർ നിന്നെത്തന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ജ്ഞാനികളായ കവികൾ ഇവിടെ നിന്നെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই প্রকৃতপক্ষে বিস্তীর্ণ পথের অধিকারী; হে অগ্নি, হে ত্রাতা, ঋতের কবি। হে সমিদ্ধ, দীপ্তিমান, বিপ্রগণ তোমাকেই চায়; জ্ঞানী ঋষিরা এখানে তোমাকেই কামনা করে।
मराठी (Marathi)
तूच खरोखर विस्तीर्ण मार्गाचा आहेस; हे अग्नी, रक्षका, ऋताचा कवी. हे समिद्ध, तेजस्वी, विप्र तुलाच इच्छितात; ज्ञानी ऋषी येथे तुझी कामना करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જ ખરેખર વિસ્તૃત માર્ગનો છે; હે અગ્નિ, રક્ષક, ઋતનો કવિ. હે સમિદ્ધ, તેજસ્વી, વિપ્રો તને જ ઇચ્છે છે; જ્ઞાની ઋષિઓ અહીં તારી કામના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਖਿਅਕ, ਰਿਤ ਦਾ ਕਵੀ। ਹੇ ਸਮਿੱਧ, ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਪ੍ਰ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਇੱਥੇ ਤੈਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ପଥର ଅଧିକାରୀ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତ୍ରାତା, ଋତର କବି। ହେ ସମିଦ୍ଧ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ବିପ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି; ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ଏଠାରେ ତୁମକୁ କାମନା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تو ہی حقیقت میں وسیع راستوں والا ہے؛ اے اگنی، اے محافظ، ریت کا شاعر۔ اے روشن، چمکنے والے، وِپر تجھے ہی چاہتے ہیں؛ دانا رشی یہاں تیری خواہش کرتے ہیں۔
English (English)
You indeed are far-reaching; O Agni, O protector, the seer of right order. O kindled, shining one, the inspired ones desire you; the wise seers here seek you.
Español (Spanish)
Tú ciertamente eres de amplios caminos; oh Agni, oh protector, vidente del orden recto. Oh encendido, resplandeciente, los inspirados te desean; los sabios videntes aquí te buscan.
Français (French)
Toi certes tu es aux vastes chemins ; ô Agni, ô protecteur, voyant de l'ordre juste. Ô allumé, brillant, les inspirés te désirent ; les sages voyants ici te cherchent.
Deutsch (German)
Du bist wahrlich weitreichend; o Agni, o Beschützer, Seher der rechten Ordnung. O Entzündeter, Strahlender, die Inspirierten begehren dich; die weisen Seher suchen dich hier.
Português (Portuguese)
Tu és de fato de vastos caminhos; ó Agni, ó protetor, vidente da ordem justa. Ó aceso, brilhante, os inspirados te desejam; os sábios videntes aqui te buscam.
Русский (Russian)
Ты действительно далеко простирающийся; о Агни, о защитник, провидец истинного порядка. О возожжённый, сияющий, вдохновенные желают тебя; мудрые провидцы здесь ищут тебя.
中文 (Chinese)
你确实路途遥远；啊阿耆尼，啊护卫者，合于正理的智者。啊被点燃者、光耀者，有灵感的人渴望你；智慧的先见者在此寻求你。
日本語 (Japanese)
汝はまことに広き道を行く者なり。ああアグニよ、守護者よ、正しき理の見者よ。ああ点火されし者、輝く者よ、霊感ある者たちは汝を望み、賢き見者らはここで汝を求む。
العربية (Arabic)
أنتَ حقاً بعيدُ المدى؛ يا أغني، يا حامي، يا رائي النظام الحق. يا من اشتعلتَ، يا لامع، يرغبك الملهَمون؛ والحكماءُ الرائون هنا يلتمسونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sungguh berjangkauan luas; wahai Agni, wahai pelindung, pelihat tatanan yang benar. Wahai yang menyala, yang bercahaya, para terilhami menginginkanmu; para resi bijak di sini mencarimu.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์แผ่ไพศาล ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้คุ้มครอง ผู้เป็นกวีแห่งระเบียบแห่งฤตะ ข้าแต่ผู้ที่ถูกจุดขึ้นและรุ่งเรือง เหล่าผู้มีปัญญาปรารถนาพระองค์ ปราชญ์ทั้งหลายแสวงหาพระองค์ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft