Ṛgveda Saṃhitā 8.60.6
Addressed to Agni
शोचा॑ शोचिष्ठ दीदि॒हि वि॒शे मयो॒ रास्व॑ स्तो॒त्रे म॒हाँ अ॑सि ।
दे॒वानां॒ शर्म॒न्मम॑ सन्तु सू॒रयः॑ शत्रू॒षाहः॑ स्व॒ग्नयः॑ ॥
śócā śociṣṭha dīdihí viśé máyo rā́sva stotré mahā́m̐ asi |
devā́nāṃ śárman máma santu sūráyaḥ śatrūṣā́haḥ svagnáyaḥ ||
Word by word
- śoca
- shine, blaze
- śociṣṭha
- O most brilliant
- dīdihi
- shine, kindle
- viśe
- for the people, for the clan
- mayaḥ
- bliss, nourishment
- rāsva
- grant, bestow
- stotre
- to the singer, to the praiser
- mahān
- great
- asi
- you are
- devānām
- of the gods
- śarman
- in the shelter, in the protection
- mama
- my (of me)
- santu
- let them be
- sūrayaḥ
- the impellers, the inspired ones
- śatrūṣāhaḥ
- enemy-destroyers
- svagnayaḥ
- with good fires, with good light
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमको, हे अति-दीप्तिमान, दीप्त करो; जनों के लिए सुख दो; स्तोता को तुम महान हो। देवों की शरण में मेरे लिए प्रेरक हों, शत्रु-विनाशक, सुंदर अग्नियों वाले।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்வாயாக, மிக ஒளிர்பவனே, பிரகாசமாக எரிவாயாக; மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளி; துதிப்பவனுக்கு நீ பெரியவன். தேவர்களின் பாதுகாப்பில் என்னவர் தூண்டுபவர்களாகட்டும்; பகைவரை அழிப்பவர்கள், நல்ல அக்னிகளுடையவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించు, అత్యంత ప్రకాశవంతుడా, వెలిగించు; ప్రజలకు సుఖాన్ని ప్రసాదించు; స్తోతకు నీవు గొప్పవాడవు. దేవతల రక్షణలో నా కొరకు ప్రేరకులు ఉండుగాక; శత్రువులను నాశనం చేసేవారు, మంచి అగ్నులు కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು; ಜನರಿಗೆ ಸುಖವನ್ನು ಕೊಡು; ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ನೀನು ಮಹಾನ್ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ. ದೇವತೆಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಕರು ಇರಲಿ; ಶತ್ರು ನಾಶಕರು, ಉತ್ತಮ ಅಗ್ನಿಗಳುಳ್ಳವರು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശിക്കൂ, അത്യുജ്ജ്വലനേ, ജ്വലിക്കൂ; ജനങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകൂ; സ്തുതിപാഠകന് നീ മഹാനാകുന്നു. ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ എനിക്കായി പ്രേരകർ ഉണ്ടാകട്ടെ; ശത്രുനാശകരും നല്ല അഗ്നികളുള്ളവരുമായി.
বাংলা (Bengali)
জ্বলো, হে অতি-দীপ্তিমান, প্রজ্বলিত হও; জনগণকে সুখ দাও; স্তোতার কাছে তুমি মহান। দেবতাদের আশ্রয়ে আমার জন্য প্রেরকেরা হোক; শত্রুবিনাশক, সুন্দর অগ্নিবিশিষ্ট।
मराठी (Marathi)
चमक, हे अति-तेजस्वी, प्रज्वलित हो; लोकांना सुख दे; स्तोत्याला तू महान आहेस. देवांच्या आश्रयात माझ्यासाठी प्रेरक असोत; शत्रुनाशक, उत्तम अग्नी असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમક, હે અતિ-દીપ્તિમાન, પ્રજ્વલિત થા; લોકોને સુખ આપ; સ્તોતા માટે તું મહાન છે. દેવોના આશ્રયમાં મારા માટે પ્રેરકો હોય; શત્રુનાશક, સુંદર અગ્નિવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕ, ਹੇ ਅਤਿ-ਦੀਪਤਿਮਾਨ, ਬਲ; ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਦੇ; ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੋਣ; ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਚੰਗੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ୱଳ, ହେ ଅତି-ଦୀପ୍ତିମାନ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୁଅ; ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୁଖ ଦିଅ; ସ୍ତୋତାଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ମହାନ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ ମୋ ପାଇଁ ପ୍ରେରକ ହେଉ; ଶତ୍ରୁନାଶକ, ଉତ୍ତମ ଅଗ୍ନିଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
چمک، اے نہایت روشن، فروزاں ہو؛ لوگوں کو سکھ دے؛ ستوتا کے لیے تو عظیم ہے۔ دیوتاؤں کی پناہ میں میرے لیے محرک ہوں؛ دشمن کو ہلاک کرنے والے، اچھی اگنی والے۔
English (English)
Shine, O most brilliant one, blaze forth; grant happiness to the people; you are great to the praiser. In the shelter of the gods may there be impellers for me, slayers of enemies, possessors of good fires.
Español (Spanish)
Brilla, oh el más brillante, arde; concede bienestar al pueblo; tú eres grande para el alabador. Bajo el amparo de los dioses que haya impulsores para mí, destructores de enemigos, poseedores de buenos fuegos.
Français (French)
Brille, ô le plus brillant, flamboie ; accorde le bonheur au peuple ; tu es grand pour celui qui loue. À l'abri des dieux, que m'appartiennent des inspirateurs, destructeurs d'ennemis, possesseurs de bons feux.
Deutsch (German)
Leuchte, o Strahlendster, flammе auf; gewähre dem Volk Glück; du bist groß für den Preisenden. Im Schutz der Götter mögen Anspornende für mich sein, Vernichter der Feinde, Besitzer guter Feuer.
Português (Portuguese)
Brilha, ó mais brilhante, arde; concede bem-estar ao povo; és grande para quem louva. Sob o abrigo dos deuses, que haja para mim impulsionadores, destruidores de inimigos, possuidores de bons fogos.
Русский (Russian)
Сияй, о ярчайший, пылай; даруй счастье людям; ты велик для восхваляющего. Под защитой богов да будут мне побудители, разрушители врагов, обладатели добрых огней.
中文 (Chinese)
发光吧，啊最光辉者，燃烧吧；赐给人民福乐；对颂赞者你是伟大的。在诸神的庇护下，愿我有推动者，摧毁敌人者，拥有善火者。
日本語 (Japanese)
輝け、最も輝く者よ、燃え上がれ。人々に幸福を与えよ。讃歌を捧げる者にとって汝は偉大なり。神々の庇護のもとに、わがために促す者あれ、敵を滅ぼす者、善き火を持つ者たちよ。
العربية (Arabic)
أشرقْ، يا أشدَّ الساطعين، واتقدْ؛ امنحِ الناسَ السعادةَ؛ أنتَ عظيمٌ للمادح. في حماية الآلهة ليكنْ لي محرِّكون، مُهلِكو الأعداء، أصحابُ نيرانٍ حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersinarlah, wahai yang paling gemilang, menyalalah; anugerahkan kebahagiaan kepada rakyat; engkau besar bagi sang pemuji. Dalam perlindungan para dewa, semoga ada penggerak bagiku, penghancur musuh, pemilik api yang baik.
ไทย (Thai)
ขอทรงส่องแสง ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ยิ่งที่สุด ขอทรงลุกโชน ขอประทานความสุขแก่ประชาชน พระองค์ทรงยิ่งใหญ่สำหรับผู้สรรเสริญ ในความคุ้มครองของเหล่าเทวดา ขอให้มีผู้ขับเคลื่อนแก่ข้าพเจ้า ผู้ปราบศัตรู ผู้มีไฟอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft