Ṛgveda Saṃhitā 8.60.7
Addressed to Agni
यथा॑ चिद्वृ॒द्धम॑त॒समग्ने॑ सं॒जूर्व॑सि॒ क्षमि॑ ।
ए॒वा द॑ह मित्रमहो॒ यो अ॑स्म॒ध्रुग्दु॒र्मन्मा॒ कश्च॒ वेन॑ति ॥
yáthā cid vṛddhám atasám ágne saṃjū́rvasi kṣámi |
evā́ daha mitramaho yó asmadhrúg durmánmā káś ca vénati ||
Word by word
- yathā
- as, just as
- cit
- indeed, even
- vṛddham
- grown, old (of the enemy's strength)
- atasam
- unbound, uncontrolled, wild
- agne
- O Agni
- saṃjūrvasi
- you join together, you unite
- kṣami
- in the dwelling, in the abode
- eva
- thus, so
- daha
- burn!
- mitramahaḥ
- O you of friendly greatness
- yaḥ
- who
- asmadhruk
- hostile to us, malicious
- durmanmā
- evil-minded
- kaḥ
- anyone
- ca
- and
- venati
- may he harm, may he injure
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों में महान अग्नि, जैसे तुम वृद्ध और अनियंत्रित शत्रु को अपने घर में जोड़ते हो, वैसे ही उस दुर्भावनापूर्ण को जला दो, जो हमसे द्रोह करता है और जो कोई हमें हानि पहुँचाना चाहता है।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களில் பெரியவனான அக்னியே, முதிர்ந்த கட்டவிழ்ந்த பகைவனை வீட்டில் நீ ஒன்றிணைப்பது போல், எங்களுக்கு விரோதியாகி தீய மனமுள்ளவனையும், யார் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்ய விரும்புகிறானோ அவனையும் அவ்வாறே எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులలో మహోన్నతుడవైన అగ్నీ, వృద్ధుడైన, అదుపులేని శత్రువును నీవు ఇంట్లో కలుపుకున్నట్లుగా, మాకు ద్రోహం చేసేవాడిని, దుర్భావం గలవాడిని, మాకు హాని కోరేవాడిని కూడా అలాగే దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಮಹೋನ್ನತನಾದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೃದ್ಧನಾದ, ಕಟ್ಟಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಮಗೆ ದ್ರೋಹಿಯಾಗಿರುವ ದುರ್ಮನಸ್ಸಿನವನನ್ನು, ಯಾರು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಬಯಸುವನೋ ಅವನನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಸುಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രങ്ങളിൽ മഹാനായ അഗ്നേ, വൃദ്ധനും നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായ ശത്രുവിനെ നീ വീട്ടിൽ ചേർക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളോട് ദ്രോഹം ചെയ്യുന്ന ദുഷ്ടമനസ്സുള്ളവനെയും, ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെയും അപ്രകാരം ദഹിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রমহান অগ্নি, যেমন তুমি বৃদ্ধ ও অনিয়ন্ত্রিত শত্রুকে ঘরে যুক্ত করো, তেমনই আমাদের প্রতি বিদ্বেষী, দুর্মনা ও যে কেউ আমাদের ক্ষতি চায়, তাকেও দগ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांमध्ये महान अग्नी, जसे तू वृद्ध व अनियंत्रित शत्रूला घरात एकत्र करतोस, तसेच आमच्याशी द्रोह करणाऱ्या दुष्टमनाला आणि जो कोणी आमची हानी इच्छितो त्यालाही जाळून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રોમાં મહાન અગ્નિ, જેમ તું વૃદ્ધ અને અનિયંત્રિત શત્રુને ઘરમાં જોડે છે, તેમ જ અમારા દ્રોહી, દુષ્ટમનવાળા અને જે કોઈ અમને હાનિ ઇચ્છે છે તેને પણ બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਅਗਨੀ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਬੇਕਾਬੂ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରମହାନ ଅଗ୍ନି, ଯେପରି ତୁମେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଶତ୍ରୁକୁ ଘରେ ଯୋଡ଼ିଥାଅ, ସେପରି ଆମ ପ୍ରତି ଦ୍ରୋହୀ, ଦୁଷ୍ଟମନା ଓ ଯେ କେହି ଆମର ଅନିଷ୍ଟ ଚାହେଁ, ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ଦଗ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے دوستوں میں عظیم اگنی، جیسے تو بوڑھے اور بے قابو دشمن کو گھر میں ملاتا ہے، ویسے ہی ہم سے دشمنی رکھنے والے، بد نیت کو، اور جو کوئی ہمیں نقصان پہنچانا چاہے اسے بھی جلا دے۔
English (English)
O Agni, greatest of friends, just as you join the aged and unbound foe in the dwelling, so burn up the one who is hostile to us and evil-minded, and whoever wishes us harm.
Español (Spanish)
Oh Agni, el más grande entre los amigos, así como unes en la morada al enemigo viejo e indomable, así quema al que nos es hostil, de mala mente, y a quien quiera dañarnos.
Français (French)
Ô Agni, le plus grand des amis, de même que tu unis dans la demeure l'ennemi vieilli et indompté, brûle celui qui nous est hostile, mal intentionné, et quiconque veut nous nuire.
Deutsch (German)
O Agni, du Größter unter den Freunden, wie du den alten, ungezügelten Feind im Hause vereinst, so verbrenne den, der uns feindlich und böswillig gesinnt ist, und wer uns Schaden zufügen will.
Português (Portuguese)
Ó Agni, o maior dos amigos, assim como unes no lar o inimigo velho e indomado, queima aquele que nos é hostil, de mente maligna, e quem quer que nos deseje mal.
Русский (Russian)
О Агни, величайший среди друзей, как ты соединяешь в жилище старого, необузданного врага, так сожги того, кто враждебен нам, злонамеренный, и всякого, кто желает нам зла.
中文 (Chinese)
友伴中最伟大的阿耆尼啊，正如你将年老不羁的敌人聚集于家中，也请焚烧那与我们为敌、心怀恶意之人，以及一切欲加害于我们者。
日本語 (Japanese)
友の中で最も偉大なアグニよ、年老いて抑制のきかぬ敵を家に結び付けるように、我らに敵対し悪意を抱く者、そして我らに害を望むすべての者を焼き尽くせ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أعظم الأصدقاء، كما تجمع في الدار العدوَّ الشيخ الجامح، فاحرق من يعادينا ذا النية الخبيثة، ومن يريد بنا سوءًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang teragung di antara para sahabat, sebagaimana engkau menyatukan musuh yang tua dan liar di rumah, maka bakarlah orang yang memusuhi kami dan berpikiran jahat, serta siapa pun yang hendak mencelakai kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้ยิ่งใหญ่แห่งมิตรทั้งหลาย ดังที่พระองค์ทรงรวมเข้ากับศัตรูผู้แก่และไม่ถูกผูกมัดในที่อยู่อาศัย ขอทรงเผาผลาญผู้ที่เป็นปรปักษ์ต่อพวกเรา มีใจชั่ว และผู้ใดก็ตามที่ปรารถนาจะทำร้ายพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft