Ṛgveda Saṃhitā 8.60.8
Addressed to Agni
मा नो॒ मर्ता॑य रि॒पवे॑ रक्ष॒स्विने॒ माघशं॑साय रीरधः ।
अस्रे॑धद्भिस्त॒रणि॑भिर्यविष्ठ्य शि॒वेभिः॑ पाहि पा॒युभिः॑ ॥
mā́ no mártāya ripáve rakṣasvíne mā́gháśaṃsāya rīradhaḥ |
ásredhadbhis taráṇibhir yaviṣṭhya śivébhiḥ pāhi pāyúbhiḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- martāya
- to the mortal
- ripave
- to the enemy
- rakṣasvine
- to the demon-possessed, to the one with a rakṣas
- mā
- not
- aghaśaṃsāya
- to the evil-speaker
- rīradhaḥ
- do not yield, do not hand over
- asredhadbhiḥ
- by the unfailing
- taraṇibhiḥ
- by the rescuing ones, by the saving ones
- yaviṣṭhya
- O youngest one
- śivebhiḥ
- by the auspicious
- pāhi
- protect!
- pāyubhiḥ
- by the protections
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें किसी नश्वर मनुष्य, शत्रु, राक्षसयुक्त या पाप-वचन बोलने वाले के हाथ मत सौंपो। हे युवतम, अचूक, उद्धारक और मंगलकारी रक्षाओं से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை மனிதனுக்கும், பகைவனுக்கும், ராட்சசனுடையவனுக்கும், தீய சொல் பேசுபவனுக்கும் ஒப்படைக்காதே. இளையவனே, தவறாத, காப்பாற்றும், மங்கலமான காவல்களால் எங்களைக் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్ము మర్త్యునికి, శత్రువుకు, రాక్షసయుక్తునికి, దుష్టవచనుడికి అప్పగించకు. ఓ యువతమా, తప్పని, రక్షించే, శుభకరమైన రక్షణలతో మమ్ము కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಮರ್ತ್ಯನಿಗೆ, ಶತ್ರುವಿಗೆ, ರಾಕ್ಷಸಯುಕ್ತನಿಗೆ, ದುರ್ವಚನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ. ಓ ಯುವತಮನೇ, ತಪ್ಪದ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಮಂಗಳಕರ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ മർത്യനും ശത്രുവിനും രക്ഷസ്സുള്ളവനും ദുർവചനക്കാരനും ഏൽപ്പിക്കരുതേ. ഹേ യവിഷ്ഠാ, പിഴയ്ക്കാത്തതും രക്ഷിക്കുന്നതും ശുഭകരവുമായ കാവലുകളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের মরণশীল মানুষ, শত্রু, রাক্ষসযুক্ত বা কুৎসাকারীর হাতে সমর্পণ করো না। হে তরুণতম, অব্যর্থ, উদ্ধারকারী ও মঙ্গলময় রক্ষাশক্তি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
आम्हांस मर्त्य मनुष्याच्या, शत्रूच्या, राक्षसयुक्ताच्या किंवा दुष्टवाचकाच्या स्वाधीन करू नकोस. हे तरुणतमा, अचूक, उद्धारक व कल्याणकारी संरक्षणांनी आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને મર્ત્ય માનવ, શત્રુ, રાક્ષસયુક્ત કે દુષ્ટવચનવાળાને સોંપીશ નહીં. હે યુવતમ, અચૂક, ઉદ્ધારક અને શુભ રક્ષણોથી અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ, ਵੈਰੀ, ਰਾਕਸ਼ਸਯੁਕਤ ਜਾਂ ਬੁਰੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾ ਕਰ। ਹੇ ਯੁਵਤਮ, ਅਚੂਕ, ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ମର୍ତ୍ୟ, ଶତ୍ରୁ, ରାକ୍ଷସଯୁକ୍ତ କିମ୍ବା ଦୁର୍ବାଚକ ହାତରେ ସମର୍ପଣ କର ନାହିଁ। ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ଅବ୍ୟର୍ଥ, ଉଦ୍ଧାରକ ଓ ମଙ୍ଗଳମୟ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
ہمیں کسی فانی انسان، دشمن، راکشس والے یا بد گو کے حوالے نہ کر۔ اے نوجوان ترین، غیر ناکام، نجات دہندہ اور مبارک حفاظتوں سے ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Do not give us over to the mortal, to the enemy, to the one possessed by a demon, nor to the evil-speaker. O youngest one, protect us with unfailing, saving, auspicious protections.
Español (Spanish)
No nos entregues al mortal, al enemigo, al poseído por un demonio ni al que habla con maldad. Oh más joven, protégenos con protecciones infalibles, salvadoras y auspiciosas.
Français (French)
Ne nous livre pas au mortel, à l'ennemi, à celui qui est possédé par un démon, ni au mauvais parleur. Ô le plus jeune, protège-nous par des protections infaillibles, salutaires et propices.
Deutsch (German)
Gib uns nicht dem Sterblichen, dem Feind, dem Dämonenbesessenen oder dem Bösredner preis. O Jüngster, beschütze uns mit unfehlbaren, rettenden und glückbringenden Schutzmitteln.
Português (Portuguese)
Não nos entregues ao mortal, ao inimigo, ao possuído por um demônio, nem ao maldizente. Ó mais jovem, protege-nos com proteções infalíveis, salvadoras e auspiciosas.
Русский (Russian)
Не отдавай нас смертному, врагу, одержимому демоном или злоречивому. О младший, защити нас непогрешимыми, спасительными, благими охранами.
中文 (Chinese)
不要把我们交给凡人、敌人、被罗刹附身者，或恶言者。啊，最年轻的神，请以不失效、救度、吉祥的护佑保护我们。
日本語 (Japanese)
我らを死すべき者、敵、羅刹に取り憑かれた者、悪言の者に引き渡すな。若き神よ、確実で救いをもたらす吉祥なる守護によって我らを守れ。
العربية (Arabic)
لا تُسلمنا للفاني ولا للعدو ولا للمسكون بالرَّاكشاسا ولا لسيء القول. يا أصغر الآلهة، احمِنا بحمايات لا تخيب، منقذة ومباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah engkau menyerahkan kami kepada manusia fana, musuh, orang yang dirasuk raksasa, atau pengucap kata-kata jahat. Wahai yang termuda, lindungilah kami dengan perlindungan yang tak pernah gagal, menyelamatkan, dan membawa keberuntungan.
ไทย (Thai)
ขออย่ามอบพวกข้าพเจ้าให้แก่มนุษย์ ศัตรู ผู้ถูกปีศาจครอบงำ หรือผู้กล่าววาจาชั่ว ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยการปกป้องที่ไม่ล้มเหลว ช่วยให้ข้ามพ้นภัย เป็นมงคล และปกป้องด้วยการคุ้มครองอันเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft