Ṛgveda Saṃhitā 8.60.9
Addressed to Agni
पा॒हि नो॑ अग्न॒ एक॑या पा॒ह्यु॑त द्वि॒तीय॑या ।
पा॒हि गी॒र्भिस्ति॒सृभि॑रूर्जां पते पा॒हि च॑त॒सृभि॑र्वसो ॥
pāhí no agna ékayā pāhy ùtá dvitī́yayā |
pāhí gīrbhís tisŕ̥bhir ūrjām pate pāhí catasŕ̥bhir vaso ||
Word by word
- pāhi
- protect!
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- ekayā
- with one
- pāhi
- protect!
- uta
- and
- dvitīyayā
- with the second
- pāhi
- protect!
- gīrbhiḥ
- with songs
- tisṛbhiḥ
- with the three
- ūrjām
- of nourishment
- pate
- O lord
- pāhi
- protect!
- catasṛbhiḥ
- with the four
- vaso
- O bestower of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, एक (स्तुति) से हमारी रक्षा करो, और दूसरी से भी रक्षा करो। हे अन्न के स्वामी, तीन स्तुति-गीतों से हमारी रक्षा करो, हे वसु, चार से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒன்றால் எங்களைக் காத்தருள்; இரண்டாவதாலும் காத்தருள். ஊட்டத்தின் அதிபதியே, மூன்று பாடல்களால் காத்தருள்; வசுவே, நான்கால் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఒకదానితో మమ్ము కాపాడు, రెండవ దానితో కూడా కాపాడు. ఊర్జ పతీ, మూడు స్తోత్రాలతో కాపాడు, ఓ వసూ, నాలుగింటితో కాపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಒಂದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಎರಡನೆಯದರಿಂದಲೂ ಕಾಪಾಡು. ಊರ್ಜದ ಪತಿಯೇ, ಮೂರು ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು, ಓ ವಸುವೇ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಕಾಪಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഒന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ, രണ്ടാമത്തെതുകൊണ്ടും കാത്തുകൊള്ളേണമേ. ഊർജപതേ, മൂന്ന് സ്തുതികൾകൊണ്ട് കാത്തുകൊള്ളേണമേ; വസോ, നാലുകൊണ്ട് കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, একটি দিয়ে আমাদের রক্ষা করো, দ্বিতীয়টি দিয়েও রক্ষা করো। হে অন্নের প্রভু, তিনটি স্তুতি দিয়ে রক্ষা করো; হে বসু, চারটি দিয়ে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, एकाने आमचे रक्षण कर, दुसऱ्यानेही रक्षण कर. हे ऊर्जेच्या पतिा, तीन स्तोत्रांनी रक्षण कर; हे वसो, चार (स्तोत्रांनी) रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, એકથી અમારું રક્ષણ કર, બીજાથી પણ રક્ષણ કર. હે ઊર્જાના પતિ, ત્રણ સ્તુતિઓથી રક્ષણ કર; હે વસુ, ચારથી રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਕ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤਿੰਨ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਵਸੂ, ਚਾਰ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏକରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ଦ୍ୱିତୀୟରେ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଊର୍ଜାପତି, ତିନି ସ୍ତୁତିରେ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବସୁ, ଚାରିରେ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایک سے ہماری حفاظت کر، دوسری سے بھی حفاظت کر۔ اے غذا کے مالک، تین نغموں سے حفاظت کر؛ اے وسو، چار سے حفاظت کر۔
English (English)
O Agni, protect us with one, and protect us with the second. O lord of nourishment, protect us with the three songs; O Vasu, protect us with the four.
Español (Spanish)
Oh Agni, protégenos con una, y protégenos también con la segunda. Oh señor del sustento, protégenos con las tres canciones; oh Vasu, protégenos con las cuatro.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous par une, et protège-nous par la seconde. Ô maître de la nourriture, protège-nous par les trois chants; ô Vasu, protège-nous par les quatre.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns mit einem, und beschütze uns mit dem zweiten. O Herr der Nahrung, beschütze uns mit den drei Liedern; o Vasu, beschütze uns mit den vieren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos com uma, e protege-nos com a segunda. Ó senhor do sustento, protege-nos com as três canções; ó Vasu, protege-nos com as quatro.
Русский (Russian)
О Агни, защити нас одной, и защити нас второй. О владыка пищи, защити нас тремя песнопениями; о Васу, защити нас четырьмя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请以一者护佑我们，也请以第二者护佑我们。滋养之主啊，请以三首歌护佑我们；婆苏啊，请以四首护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、一つをもって我らを守り、第二のものをもって守れ。養いの主よ、三つの讃歌で守れ。ヴァスよ、四つで守れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، احمنا بواحدة، واحمنا بالثانية. يا سيد الغذاء، احمنا بالأناشيد الثلاثة؛ يا فاسو، احمنا بالأربعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dengan yang pertama, dan lindungilah kami dengan yang kedua. Wahai tuan makanan, lindungilah kami dengan ketiga nyanyian; wahai Vasu, lindungilah kami dengan keempatnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยหนึ่ง และทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าด้วยที่สอง ข้าแต่เจ้าแห่งพลังอาหาร ขอทรงคุ้มครองด้วยบทสวดสามบท ข้าแต่วสุ ขอทรงคุ้มครองด้วยสี่บท
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft