Ṛgveda Saṃhitā 8.61.1
Addressed to Indra
उ॒भयं॑ शृ॒णव॑च्च न॒ इन्द्रो॑ अ॒र्वागि॒दं वचः॑ ।
स॒त्राच्या॑ म॒घवा॒ सोम॑पीतये धि॒या शवि॑ष्ठ॒ आ ग॑मत् ॥
ubháyaṃ śṛṇávac ca na índro arvā́g idáṃ vácaḥ |
satrā́cyā maghávā sómapītaye dhiyā́ śáviṣṭha ā́ gamat ||
Word by word
- ubhayam
- both
- śṛṇavat
- may he hear
- ca
- and
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- arvāk
- hither
- idam
- this
- vacaḥ
- speech
- satrācyā
- together with
- maghavā
- the bountiful one
- somapītaye
- for drinking soma
- dhiyā
- with thought
- śaviṣṭhaḥ
- most mighty one
- ā
- hither
- gamat
- may he come
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र हमारी इन दोनों प्रार्थनाओं को सुनें और इस वचन की ओर आएँ। दानी इन्द्र सोमपान के लिए बुद्धि के साथ, हे परम शक्तिशाली, यहाँ आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் இந்த இரு துதிகளையும் கேட்டு, இந்தச் சொல்லை நோக்கி வரட்டும். செல்வமுள்ள இந்திரன், சோமம் பருகுவதற்காக, மனத்தோடு, பெரும் வலிமையுடையவனே, இங்கே வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు ఈ రెండు స్తోత్రాలను విని, ఈ మాట వైపు ఇక్కడికి రావాలి. ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు సోమపానానికి బుద్ధితో, ఓ అత్యంత బలవంతుడా, ఇక్కడికి రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಈ ಎರಡೂ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಈ ಮಾತಿನ ಕಡೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬುದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಓ ಮಹಾಶಕ್ತನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ ഈ രണ്ടു സ്തുതികളും കേട്ട്, ഈ വാക്കിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി ഇവിടേക്കു വരട്ടെ. ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ സോമപാനത്തിനായി ബുദ്ധിയോടെ, ഹേ അത്യന്തശക്തനേ, ഇവിടേക്കു വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র এই উভয় স্তুতি শুনুন এবং এই বাক্যের দিকে এখানে আসুন। ঐশ্বর্যবান ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধির সঙ্গে, হে পরম শক্তিশালী, এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
इंद्राने या दोन्ही स्तुती ऐकाव्यात आणि या वचनाकडे इथे यावे. धनवान इंद्राने सोमपानासाठी बुद्धीने, हे परम पराक्रमी, इथे यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર આ બન્ને સ્તુતિઓ સાંભળે અને આ વચન તરફ અહીં આવે. ધનવાન ઇન્દ્ર સોમપાન માટે બુદ્ધિ સાથે, હે અત્યંત શક્તિશાળી, અહીં આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬਚਨ ਵੱਲ ਇੱਥੇ ਆਵੇ। ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਇੱਥੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ଉଭୟ ସ୍ତୁତି ଶୁଣନ୍ତୁ ଓ ଏହି ବାକ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ସୋମପାନ ପାଇଁ ବୁଦ୍ଧି ସହିତ, ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اندر ان دونوں حمدوں کو سنیں اور اس کلام کی طرف یہاں آئیں۔ دولت مند اندر سوم پینے کے لیے عقل کے ساتھ، اے نہایت طاقتور، یہاں آئیں۔
English (English)
May Indra hear both of these and come hither to this speech; may the bountiful one come here with thought, for the drinking of soma, O most mighty one.
Español (Spanish)
Que Indra escuche ambas alabanzas y venga aquí hacia esta palabra; que el generoso venga aquí con pensamiento, para beber soma, oh el más poderoso.
Français (French)
Qu'Indra entende ces deux louanges et vienne ici vers cette parole ; que le généreux vienne avec pensée pour boire le Soma, ô le plus puissant.
Deutsch (German)
Möge Indra beide hören und hierher zu diesem Wort kommen; möge der Freigebige mit Gedanken hierher kommen, um den Soma zu trinken, o Mächtigster.
Português (Portuguese)
Que Indra ouça ambas as louvações e venha aqui a esta palavra; que o generoso venha aqui com o pensamento, para beber o Soma, ó poderosíssimo.
Русский (Russian)
Пусть Индра услышит оба эти восхваления и придёт сюда, к этому слову; пусть щедрый придёт сюда с мыслью, чтобы испить сому, о могущественнейший.
中文 (Chinese)
愿因陀罗听到这两首赞歌，来到此语之处；愿慷慨者以心念前来饮用苏摩，哦，最有力者。
日本語 (Japanese)
インドラよ、この両方の讃歌を聞き、この言葉のもとへ来給え。富める者よ、ソーマを飲むために心をもって来給え、最も力強き者よ。
العربية (Arabic)
ليسمع إندرا كلتا هاتين التسبيحتين ويأتِ إلى هذا القول هنا؛ ليأتِ الكريم بفكره لشرب السوما، يا أقوى القادرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra mendengar kedua pujian ini dan datang kemari menuju ucapan ini; semoga Sang Dermawan datang dengan pikiran untuk minum soma, wahai yang paling perkasa.
ไทย (Thai)
ขอให้อินทร์ฟังทั้งสองสิ่งนี้ และมาสู่คำสรรเสริญนี้ของเรา ขอให้ท่านผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์มาที่นี่ด้วยความคิดเพื่อดื่มโสมเถิด ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft