Ṛgveda Saṃhitā 8.61.10
Addressed to Indra
उ॒ग्रबा॑हुर्म्रक्ष॒कृत्वा॑ पुरंद॒रो यदि॑ मे शृ॒णव॒द्धव॑म् ।
व॒सू॒यवो॒ वसु॑पतिं श॒तक्र॑तुं॒ स्तोमै॒रिन्द्रं॑ हवामहे ॥
ugrábāhur mrakṣakŕ̥tvā puraṃdaró yádi me śṛṇávad dhávam |
vasūyávo vásupatiṃ śatákratuṃ stómair índraṃ havāmahe ||
Word by word
- ugrabāhuḥ
- strong-armed
- mrakṣakṛtvā
- cleanser of mucus, gladdener
- puraṃdaraḥ
- fort-destroyer
- yadi
- if
- me
- to me
- śṛṇavat
- may he hear
- havam
- call, invocation
- vasūyavaḥ
- seeking wealth
- vasupatim
- lord of wealth
- śatakratum
- hundred-minded one
- stomaiḥ
- with hymns
- indram
- Indra
- havāmahe
- we invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
बलिष्ठ बाहुओं वाला, नाक-कफ़ हटाने वाला, पुरन्दर — यदि वह मेरी पुकार सुने। धन चाहने वाले हम वसुपति, शतक्रतु इन्द्र को स्तुतियों से पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வலிய கரங்களுடையவனும், சளியை அகற்றுபவனும், புரந்தரனுமான அவன் என் அழைப்பைக் கேட்கட்டும். செல்வம் நாடும் நாங்கள் வசுபதியும் நூறு எண்ணமுள்ளவனுமான இந்திரனை துதிகளால் அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన బాహువులు కలవాడు, శ్లేష్మాన్ని తొలగించువాడు, పురందరుడు — నా పిలుపును వినుగాక. సంపదను కోరే మేము వసుపతి, శతక్రతువైన ఇంద్రుని స్తోత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವಾದ ಬಾಹುಗಳುಳ್ಳವನು, ಕಫವನ್ನು ತೊಳೆಯುವವನು, ಪುರಂದರನು — ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ವಸುಪತಿ, ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തമായ കരങ്ങളുള്ളവനും, കഫം നീക്കുന്നവനും, പുരന്ദരനുമായവൻ എന്റെ വിളി കേൾക്കട്ടെ. സമ്പത്ത് തേടുന്ന ഞങ്ങൾ വസുപതിയും ശതക്രതുവുമായ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതികളാൽ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলিষ্ঠ বাহু, শ্লেষ্মানাশক, পুরন্দর — সে যদি আমার আহ্বান শোনে। ধনকামী আমরা বসুপতি, শতক্রতু ইন্দ্রকে স্তোত্রে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
बलवान बाहूंचा, कफ दूर करणारा, पुरंदर — त्याने माझी हाक ऐकावी. धनाची इच्छा करणारे आम्ही वसुपती, शतक्रतू इंद्राला स्तोत्रांनी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન બાહુવાળો, કફ દૂર કરનારો, પુરંદર — તે મારો પોકાર સાંભળે. ધનની ઇચ્છા રાખતાં અમે વસુપતિ, શતક્રતુ ઇન્દ્રને સ્તોત્રોથી બોલાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਵਾਨ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ, ਬਲਗਮ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪੁਰੰਦਰ — ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੇ। ਧਨ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਵਸੁਪਤੀ, ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ବାହୁ, ଶ୍ଳେଷ୍ମା ନାଶକ, ପୁରନ୍ଦର — ସେ ଯଦି ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣେ। ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ବସୁପତି, ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
طاقتور بازوؤں والا، بلغم دور کرنے والا، پورندر — اگر وہ میری پکار سنے۔ دولت کے طالب ہم وسوپتی، شتکرتو اندر کو گیتوں سے پکارتے ہیں۔
English (English)
Strong-armed, cleanser of mucus, fort-destroyer — if he would hear my call. We who seek wealth invoke Indra, lord of wealth, hundred-minded one, with hymns.
Español (Spanish)
De brazos fuertes, purificador de flemas, destructor de fortalezas — si oyera mi llamada. Nosotros, que buscamos riqueza, invocamos a Indra, señor de las riquezas, de cien pensamientos, con himnos.
Français (French)
Au bras puissant, purificateur des humeurs, destructeur de forteresses — s'il entendait mon appel. Nous qui cherchons la richesse, invoquons Indra, seigneur des trésors, aux cent pensées, par des hymnes.
Deutsch (German)
Starkarmig, Reiniger des Schleims, Burgenzerstörer — möge er meinen Ruf hören. Wir, die Reichtum suchen, rufen Indra, den Herrn der Schätze, den Hundertdenkenden, mit Hymnen an.
Português (Portuguese)
De braços fortes, purificador de muco, destruidor de fortalezas — se ouvisse o meu chamado. Nós, que buscamos riqueza, invocamos Indra, senhor das riquezas, de cem pensamentos, com hinos.
Русский (Russian)
Сильнорукий, очиститель от слизи, разрушитель крепостей — если бы он услышал мой зов. Мы, ищущие богатства, призываем Индру, владыку сокровищ, стомыслящего, гимнами.
中文 (Chinese)
臂膀强壮、清除黏液、摧城者——愿他听到我的呼唤。我们求取财富者，以颂歌召唤财富之主、百智者因陀罗。
日本語 (Japanese)
力強い腕を持ち、粘液を払い、城砦を砕く者——もし私の呼び声を聞くなら。富を求める我らは、富の主、百の思考のインドラを讃歌によって呼び求める。
العربية (Arabic)
ذو الذراعين القويتين، مُطهّر المخاط، مُحطِّم الحصون — لو سمع دعائي. نحن الساعون إلى الثروة ندعو إندرا، سيد الثروات، ذا المائة الفكر، بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang berlengan kuat, pembersih dahak, penghancur benteng — semoga ia mendengar panggilanku. Kami yang mencari kekayaan memanggil Indra, tuan segala harta, yang berpikiran seratus, dengan nyanyian pujian.
ไทย (Thai)
ผู้มีแขนอันทรงพลัง ผู้ชำระล้างเมือก ผู้ทำลายป้อมปราการ หากท่านจะฟังเสียงเรียกของข้าพเจ้า เราผู้แสวงหาทรัพย์ เชิญอินทร์ เจ้าแห่งทรัพย์ ผู้มีปัญญาร้อยประการ ด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft