Ṛgveda Saṃhitā 8.61.11
Addressed to Indra
न पा॒पासो॑ मनामहे॒ नारा॑यासो॒ न जळ्ह॑वः ।
यदिन्न्विन्द्रं॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते सखा॑यं कृ॒णवा॑महै ॥
ná pāpā́so manāmahe nā́rāyāso ná jáḷhavaḥ |
yád ín nv índraṃ vŕ̥ṣaṇaṃ sácā suté sákhāyaṃ kṛṇávāmahai ||
Word by word
- na
- not
- pāpāsaḥ
- evil-doers
- manāmahe
- we think of, we are mindful
- na
- not
- arāyāsaḥ
- without help
- na
- not
- jaḷhavaḥ
- lazy
- yat
- when
- it
- indeed
- nu
- now
- indram
- Indra
- vṛṣaṇam
- bull, virile
- sacā
- together
- sute
- at the pressing of soma
- sakhāyam
- friend
- kṛṇavāmahai
- we make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम पापी नहीं सोचते, न असहाय, न आलसी; जब निश्चय ही अब हम सोमनिष्पीड़न पर साथ-साथ वृषभ इन्द्र को अपना मित्र बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பாவிகளாக நாங்கள் நினைப்பதில்லை, உதவியற்றவர்களாகவும் சோம்பேறிகளாகவும் இல்லை; சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றாக வலிமையான இந்திரனை நண்பனாக்குகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
పాపులుగా మేము ఆలోచించము, సహాయం లేనివారిగా కాదు, సోమరులుగా కాదు; సోమాన్ని పిండేటప్పుడు కలిసి వృషభుడైన ఇంద్రుని స్నేహితునిగా చేసుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಅಥವಾ ಸೋಮಾರಿಗಳಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാപികളായി ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല, സഹായമില്ലാത്തവരായോ മടിയന്മാരായോ അല്ല; സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച് വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെ സുഹൃത്താക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাপী হয়ে আমরা ভাবি না, সাহায্যহীন বা অলসও নই; সোম নিষ্পেষণের সময় একসঙ্গে বৃষ ইন্দ্রকে সখা করি।
मराठी (Marathi)
पापी म्हणून आम्ही विचार करत नाही, असहाय किंवा आळशी नाही; सोमपिळीच्या वेळी एकत्र वृषभ इंद्राला मित्र करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાપી તરીકે અમે વિચારતા નથી, અસહાય કે આળસુ નથી; સોમ નિચોવતાં સાથે મળીને વૃષભ ઇન્દ્રને મિત્ર બનાવીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਪੀ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ, ਨਾ ਬੇਸਹਾਰਾ ਜਾਂ ਆਲਸੀ; ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାପୀ ଭାବେ ଆମେ ଚିନ୍ତା କରୁ ନାହିଁ, ସହାୟହୀନ ବା ଅଳସୁଆ ନୁହେଁ; ସୋମ ନିଚୋଡ଼ିବା ସମୟରେ ଏକାଠି ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସଖା କରୁ।
اردو (Urdu)
گناہگار بن کر ہم نہیں سوچتے، نہ بے سہارا یا سست؛ سوم نچوڑنے کے وقت مل کر طاقتور اندر کو دوست بناتے ہیں۔
English (English)
We do not think of ourselves as evil-doers, nor as helpless or lazy; when, together at the pressing of soma, we now make the virile Indra our friend.
Español (Spanish)
No nos consideramos malvados, ni desvalidos, ni perezosos; cuando, juntos en la prensa del soma, hacemos amigo al viril Indra.
Français (French)
Nous ne nous pensons pas malfaisants, ni démunis, ni paresseux; lorsque, ensemble au pressurage du soma, nous faisons d'Indra, le viril, notre ami.
Deutsch (German)
Wir halten uns nicht für Übeltäter, nicht für hilflos oder träge; wenn wir beim Pressen des Soma gemeinsam den kraftvollen Indra zum Freund machen.
Português (Portuguese)
Não nos consideramos malfeitores, nem desamparados, nem preguiçosos; quando, juntos na prensagem do soma, fazemos de Indra, o viril, nosso amigo.
Русский (Russian)
Мы не мним себя злодеями, не беспомощными и не ленивыми; когда, вместе у выжимания сомы, мы делаем мужественного Индру своим другом.
中文 (Chinese)
我们不以为自己是作恶者，也不无助或懒惰；当我们在压榨苏摩时一同使刚健的因陀罗成为朋友。
日本語 (Japanese)
我らは悪人とも、助けなき者とも、怠け者とも考えない。ソーマを搾るとき、我らは共に雄々しいインドラを友とする。
العربية (Arabic)
لا نعدّ أنفسنا أهل الشر، ولا عاجزين ولا كسالى؛ حين نجعل إندرا الفحل صديقاً لنا معاً عند عصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami tidak menganggap diri kami orang jahat, tidak pula tak berdaya atau malas; saat bersama dalam pemerasan soma, kami menjadikan Indra yang perkasa sebagai sahabat.
ไทย (Thai)
เราไม่คิดว่าตนเป็นผู้ทำชั่ว ไม่ได้เป็นผู้อ่อนแรงหรือเกียจคร้าน เมื่อบัดนี้ เราร่วมกันในการคั้นโสม ทำให้อินทร์ผู้ทรงพลังเป็นมิตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft