Ṛgveda Saṃhitā 8.61.13
Addressed to Indra
यत॑ इन्द्र॒ भया॑महे॒ ततो॑ नो॒ अभ॑यं कृधि ।
मघ॑वञ्च्छ॒ग्धि तव॒ तन्न॑ ऊ॒तिभिः॒ वि द्विषो॒ वि मृधो॑ जहि ॥
yáta indra bháyāmahe táto no ábhayaṃ kṛdhi |
mághavañ chagdhí táva tán na ūtíbhiḥ ví dvíṣo ví mŕ̥dho jahi ||
Word by word
- yatas
- from where
- indra
- O Indra
- bhayāmahe
- we fear
- tatas
- from there
- naḥ
- to us
- abhayam
- fearlessness
- kṛdhi
- make
- maghavan
- O generous one
- śagdhi
- grant
- tava
- your
- tat
- that
- naḥ
- to us
- ūtibhiḥ
- with help
- vi
- apart
- dviṣaḥ
- enemies
- vi
- apart
- mṛdhaḥ
- hostile foes
- jahi
- strike down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जहाँ से हम डरते हैं, वहाँ से हमें अभय कर दो। हे दानशील, वह (अभय) हमें अपनी सहायता से दो; शत्रुओं को दूर करो, बाधकों को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எவ்விடத்திலிருந்து நாங்கள் அஞ்சுகிறோமோ, அவ்விடத்திலிருந்து எங்களுக்கு அபயத்தை அருள்வாய். மகவனே, அதை உன் உதவியால் எங்களுக்குத் தா; பகைவர்களை விலக்கு, விரோதிகளை அடித்து வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఎక్కడినుంచి మేము భయపడతామో, అక్కడి నుండి మాకు అభయాన్ని కలిగించు. ఓ ఉదారుడా, ఆ అభయాన్ని నీ సహాయంతో మాకు ప్రసాదించు; శత్రువులను దూరం చేయి, విరోధులను హతమార్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ನೀಡು. ಓ ಮಘವನ್, ಆ ಅಭಯವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸು; ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എവിടെനിന്നാണോ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്, അവിടെനിന്നു ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകേണമേ. മഘവാവേ, ആ അഭയം നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾക്കു തരേണമേ; ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ, വൈരികളെ അടിച്ചുവീഴ്ത്തേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, যেখান থেকে আমরা ভয় পাই, সেখান থেকেই আমাদের অভয় দাও। হে মঘবান, সেই অভয় তোমার সাহায্যে আমাদের দাও; শত্রুদের দূরে সরাও, বিদ্বেষীদের আঘাত কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, जिथून आम्ही भीतो, तिथूनच आम्हाला अभय दे. हे मघवन्, ते अभय तुझ्या साहाय्याने आम्हाला दे; शत्रूंना दूर कर, वैऱ्यांना ठार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જ્યાંથી અમે ભય પામીએ છીએ ત્યાંથી અમને અભય આપ. હે મઘવન્, તે અભય તારી સહાયથી અમને આપ; દ્વેષીઓને દૂર કર, શત્રુઓને હણી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਉੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਉਹ ਅਭੈ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਹਟਾ, ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯେଉଁଠାରୁ ଆମେ ଭୟ କରୁ, ସେଠାରୁ ଆମକୁ ଅଭୟ ଦିଅ। ହେ ମଘବନ, ସେହି ଅଭୟ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମକୁ ଦିଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ବିଦ୍ବେଷୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، جہاں سے ہم ڈرتے ہیں، وہیں سے ہمیں بے خوفی عطا کر۔ اے مگھوان، وہ بے خوفی اپنی مدد سے ہمیں دے؛ دشمنوں کو دور ہٹا، مخالفوں کو مار گرا۔
English (English)
Indra, from wherever we fear, make us fearless there. O generous one, grant that to us with your help; drive the enemies far apart, strike down the hostile foes.
Español (Spanish)
Indra, desde donde temamos, haznos libres de temor allí. Oh generoso, concédenoslo con tu ayuda; aparta a los enemigos, derriba a los hostiles.
Français (French)
Indra, là d'où nous craignons, accorde-nous l'absence de crainte. Ô généreux, accorde-nous cela par ton aide ; écarte les ennemis, abats les hostiles.
Deutsch (German)
Indra, von wo wir uns fürchten, mache uns dort furchtlos. O Freigebiger, gewähre uns dies mit deiner Hilfe; treibe die Feinde fort, schlage die Widersacher nieder.
Português (Portuguese)
Indra, de onde tememos, faze-nos destemidos ali. Ó generoso, concede-nos isso com teu auxílio; afasta os inimigos, abate os adversários.
Русский (Russian)
Индра, откуда мы боимся, там даруй нам бесстрашие. О щедрый, даруй это нам своей помощью; отгони врагов, порази недругов.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们从何处惧怕，便从那里赐我们无畏。慷慨者啊，请以你的助力赐予我们；驱散敌人，击倒仇敌。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らが恐れるその所から、我らに無畏を与えたまえ。寛大なる者よ、それをあなたの助けによって我らに与え、敵を遠くへ散らし、敵対者を打ち倒したまえ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من حيث نخاف، اجعلنا آمنين هناك. أيها الكريم، امنحنا ذلك بعونك؛ فرّق الأعداء، واضرب المعادين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, dari mana pun kami takut, jadikanlah kami tanpa takut di sana. Wahai yang dermawan, anugerahkanlah itu kepada kami dengan pertolonganmu; cerai-beraikan musuh, pukul para pembenci.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft