# Ṛgveda Saṃhitā 8.61.14

- id: `rigveda/8.61.14`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.61.14/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> त्वं हि रा॑धस्पते॒ राध॑सो म॒हः क्षय॒स्यासि॑ विध॒तः ।
> तं त्वा॑ व॒यं म॑घवन्निन्द्र गिर्वणः सु॒ताव॑न्तो हवामहे ॥

## Transliteration (IAST)

> tváṃ hí rādhaspate rā́dhaso maháḥ kṣáyasyā́si vidhatáḥ |
> táṃ tvā vayám maghavann indra girvaṇaḥ sutā́vanto havāmahe ||

## Word by word

- *tvam*: you
- *hi*: indeed
- *rādhaspate*: O lord of wealth
- *rādhasaḥ*: of riches
- *mahaḥ*: of great
- *kṣayasya*: of the dwelling
- *asi*: you are
- *vidhataḥ*: the giver
- *tam*: him
- *tvā*: you
- *vayam*: we
- *maghavan*: O generous one
- *indra*: Indra
- *girvaṇaḥ*: O praised one
- *sutāvantaḥ*: who have pressed soma
- *havāmahe*: we invoke

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तुम ही, हे राधस्पति, महान धन और आश्रय के दाता हो। हे मघवन्, हे इन्द्र, हे स्तुत्य, सोम अभिषुत करने वाले हम उसी तुम्हें बुलाते हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

நீயே, செல்வத்தின் தலைவனே, பெரும் செல்வத்திற்கும் வாசஸ்தலத்திற்கும் அதிபதி ஆவாய். மகவனே, இந்திரா, புகழப்படுபவனே, சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களாகிய நாங்கள் உன்னையே அழைக்கிறோம்.

### Telugu (te) · Machine draft

నీవే, ఓ రాధస్పతీ, గొప్ప సంపదకు, నివాసానికి ప్రభువు. ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, స్తుతింపబడేవాడా, సోమాన్ని పిండినవారమైన మేము నిన్నే ఆహ్వానిస్తాము.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನೀನೇ, ಓ ರಾಧಸ್ಪತಿ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಆಶ್ರಯಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದೀ. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತ್ಯನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

നീ തന്നെയാണ്, രാധസ്പതേ, മഹത്തായ സമ്പത്തിന്റെയും വാസസ്ഥാനത്തിന്റെയും നാഥൻ. മഘവാവേ, ഇന്ദ്രാ, സ്തുത്യനേ, സോമം പിഴിഞ്ഞ ഞങ്ങൾ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

তুমিই, হে রাধস্পতি, মহান ধন ও আবাসের দাতা। হে মঘবান, হে ইন্দ্র, হে স্তুত্য, সোমাভিষবকারী আমরা সেই তোমাকেই আহ্বান করি।

### Marathi (mr) · Machine draft

तूच, हे राधस्पते, महान संपत्ती आणि निवासाचा स्वामी आहेस. हे मघवन्, हे इंद्रा, हे स्तुत्या, सोम पिळणारे आम्ही तुलाच आवाहन करतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તું જ, હે રાધસ્પતિ, મહાન ધન અને નિવાસનો સ્વામી છે. હે મઘવન્, હે ઇન્દ્ર, હે સ્તુત્ય, સોમ નિચોવનારા અમે તને જ આહ્વાન કરીએ છીએ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਰਾਧਸਪਤੀ, ਵੱਡੇ ਧਨ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਉਸਤਤ ਯੋਗ, ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ତୁମେ ହିଁ, ହେ ରାଧସ୍ପତି, ମହାନ ଧନ ଓ ଆଶ୍ରୟର ଅଧିପତି। ହେ ମଘବନ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟ, ସୋମ ନିଙ୍ଗିଥିବା ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।

### Urdu (ur) · Machine draft

تو ہی، اے رادھس پتی، بڑی دولت اور مسکن کا مالک ہے۔ اے مگھوان، اے اندر، اے قابلِ ستائش، سوم نچوڑنے والے ہم تجھی کو پکارتے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

You, O lord of wealth, are indeed the giver of great riches and of the dwelling. O generous one, Indra, O praised one, we who have pressed soma invoke you.

### Spanish (es) · Machine draft

Tú, oh señor de la riqueza, eres en verdad el dador de grandes riquezas y del hogar. Oh generoso, Indra, oh alabado, nosotros, los que hemos prensado el soma, te invocamos.

### French (fr) · Machine draft

Toi, ô maître de la richesse, tu es en effet le donneur de grandes richesses et de la demeure. Ô généreux Indra, ô loué, nous qui avons pressé le soma, nous t'invoquons.

### German (de) · Machine draft

Du, o Herr des Reichtums, bist wahrlich der Geber großer Schätze und der Wohnstatt. O Freigebiger Indra, o Gepriesener, dich rufen wir an, die wir Soma gepresst haben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Tu, ó senhor da riqueza, és de fato o doador de grandes riquezas e da morada. Ó generoso Indra, ó louvado, nós, que prensamos o soma, te invocamos.

### Russian (ru) · Machine draft

Ты, владыка богатства, воистину даритель великих богатств и жилища. О щедрый Индра, о хвалимый, мы, выжавшие сому, призываем тебя.

### Chinese (zh) · Machine draft

你啊，财富之主，确是大财富与居所的赐予者。慷慨的因陀罗啊，受赞颂者啊，我们这些压榨了苏摩的人呼唤你。

### Japanese (ja) · Machine draft

汝こそ、富の主よ、大いなる財と住処の与え主である。寛大なるインドラよ、讃えられし者よ、ソーマを搾った我らは汝を招く。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنت، يا سيد الثروة، المانح حقًا للغنى العظيم والمسكن. أيها الكريم إندرا، أيها المحمود، نحن الذين عصرنا السوما ندعوك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Engkaulah, wahai tuan kekayaan, sungguh pemberi harta besar dan tempat tinggal. Wahai yang dermawan, Indra, wahai yang terpuji, kami yang telah memeras soma memanggilmu.

### Thai (th) · Machine draft

ท่านนั่นแหละ ข้าแต่เจ้าแห่งทรัพย์ เป็นผู้ประทานทรัพย์อันยิ่งใหญ่และที่อยู่อาศัย ข้าแต่ผู้ใจกว้าง อินทร์ผู้ได้รับการสรรเสริญ เราผู้ได้คั้นโสมแล้วเรียกท่านมา

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 8.61.14. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/8.61.14/