Ṛgveda Saṃhitā 8.61.15
Addressed to Indra
इन्द्र॒ स्पळु॒त वृ॑त्र॒हा प॑र॒स्पा नो॒ वरे॑ण्यः ।
स नो॑ रक्षिषच्चर॒मं स म॑ध्य॒मं स प॒श्चात्पा॑तु नः पु॒रः ॥
índra spáḷ utá vṛtrahā́ paraspā́ no váreṇyaḥ |
sá no rakṣiṣac caramáṃ sá madhyamáṃ sá paścā́t pātu naḥ puráḥ ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- spaṭ
- and
- uta
- slayer of Vritra
- vṛtrahā
- beyond
- paraspāḥ
- us
- naḥ
- choicest
- vareṇyaḥ
- he
- sa
- us
- naḥ
- protect
- rakṣiṣat
- behind
- caramam
- the last
- sa
- he
- madhyamam
- the middle
- sa
- he
- paścāt
- from behind
- pātu
- protect
- naḥ
- us
- puras
- in front
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, जो वृत्रहन्ता और दूरस्थ रक्षक है, जो हमारे लिए श्रेष्ठ है, वही हमारी पीछे की ओर से रक्षा करे, वही मध्य की, वही पीछे से; वही हमारी रक्षा करे, आगे से भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, விருத்திரனைக் கொல்பவனும், தொலைவிலும் காப்பவனும், எங்களுக்கு சிறந்தவனுமானவன்; அவனே எங்களை கடைசியிலிருந்து காக்கட்டும், அவனே நடுவிலிருந்து, அவனே பின்புறத்திலிருந்து; எங்களை முன்னிருந்தும் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, వృత్రుని సంహరించేవాడు, దూరంలో ఉండి కూడా రక్షించేవాడు, మాకు శ్రేష్ఠుడు; ఆయనే వెనుక భాగం నుండి మమ్మల్ని కాపాడుగాక, ఆయనే మధ్య నుండి, ఆయనే వెనుక నుండి; ముందు నుండి కూడా మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು, ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು, ದೂರದಿಂದಲೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನೇ ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ; ಮುಂದಿನಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ, വൃത്രഹന്താവ്, ദൂരത്തുനിന്നും കാക്കുന്നവൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രേഷ്ഠൻ; അവൻ പിന്നിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ, അവൻ മധ്യത്തിൽനിന്ന്, അവൻ പിന്നിൽനിന്ന്; മുന്നിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা, দূর থেকেও রক্ষাকর্তা, আমাদের শ্রেষ্ঠ; তিনিই পিছন থেকে আমাদের রক্ষা করুন, তিনিই মধ্য থেকে, তিনিই পেছন থেকে; সামনে থেকেও আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
इंद्र, वृत्रहन्ता, दूरूनही रक्षण करणारा, आमच्यासाठी श्रेष्ठ; तोच आमचे मागून रक्षण करो, तोच मध्यातून, तोच मागून; पुढूनही आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા, દૂરથી પણ રક્ષક, અમારા માટે શ્રેષ્ઠ; તે જ પાછળથી અમારું રક્ષણ કરે, તે જ મધ્યથી, તે જ પાછળથી; આગળથી પણ અમારું રક્ષણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਉਹੀ ਪਿੱਛੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹੀ ਵਿਚਕਾਰੋਂ, ਉਹੀ ਪਿੱਛੋਂ; ਅੱਗੋਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଦୂରରୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷକ, ଆମ ପାଇଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ସେ ହିଁ ପଛରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ, ସେ ହିଁ ମଧ୍ୟରୁ, ସେ ହିଁ ପଛରୁ; ସମ୍ମୁଖରୁ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ।
اردو (Urdu)
اندر، وترہ کو مارنے والا، دور سے بھی محافظ، ہمارے لیے بہترین؛ وہی پیچھے سے ہماری حفاظت کرے، وہی درمیان سے، وہی پیچھے سے؛ آگے سے بھی ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
Indra, slayer of Vritra, protector even from afar, the best for us: may he protect us from behind, may he protect us from the middle, may he protect us from behind; may he protect us from in front as well.
Español (Spanish)
Indra, matador de Vritra, protector incluso desde lejos, el mejor para nosotros: que nos proteja por detrás, que nos proteja desde el medio, que nos proteja por detrás; que también nos proteja por delante.
Français (French)
Indra, tueur de Vṛtra, protecteur même de loin, le meilleur pour nous : qu'il nous protège par derrière, qu'il nous protège du milieu, qu'il nous protège par derrière ; qu'il nous protège aussi par devant.
Deutsch (German)
Indra, Vṛtra-Töter, Beschützer auch aus der Ferne, der Beste für uns: Er möge uns von hinten schützen, er möge uns aus der Mitte schützen, er möge uns von hinten schützen; er möge uns auch von vorne schützen.
Português (Portuguese)
Indra, matador de Vṛtra, protetor mesmo de longe, o melhor para nós: que nos proteja por trás, que nos proteja pelo meio, que nos proteja por trás; que também nos proteja pela frente.
Русский (Russian)
Индра, поразитель Вритры, защитник и издалека, лучший для нас: пусть он защитит нас сзади, пусть защитит из середины, пусть защитит сзади; пусть защитит нас и спереди.
中文 (Chinese)
因陀罗，诛杀弗栗多者，即便远处也为护佑者，对我们而言最为殊胜：愿他从后方护佑我们，愿他从中间护佑，愿他从后方护佑；也愿他从前方护佑我们。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打つインドラは、遠くからでも守護者であり、我らにとって最も良き者である。彼が後方より我らを守り、中央より守り、後方より守りたまえ。前方よりも我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
إندرا، قاتل فريترا، الحامي ولو من بعيد، الأفضل لنا: ليحمنا من الخلف، وليحمنا من الوسط، وليحمنا من الخلف؛ وليحمنا من الأمام أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vṛtra, pelindung bahkan dari jauh, yang terbaik bagi kami: semoga ia melindungi kami dari belakang, semoga ia melindungi dari tengah, semoga ia melindungi dari belakang; semoga ia juga melindungi dari depan.
ไทย (Thai)
อินทร์ ผู้สังหารวฤตร ผู้ปกป้องแม้จากที่ไกล ผู้ประเสริฐที่สุดสำหรับเรา ขอให้ท่านคุ้มครองเราจากข้างหลัง ขอให้คุ้มครองเราจากตรงกลาง ขอให้คุ้มครองเราจากข้างหลัง และขอให้คุ้มครองเราจากข้างหน้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft