Ṛgveda Saṃhitā 8.61.16
Addressed to Indra
त्वं नः॑ प॒श्चाद॑ध॒रादु॑त्त॒रात्पु॒र इन्द्र॒ नि पा॑हि वि॒श्वतः॑ ।
आ॒रे अ॒स्मत्कृ॑णुहि॒ दैव्यं॑ भ॒यमा॒रे हे॒तीरदे॑वीः ॥
tváṃ naḥ paścā́d adharā́d uttarā́t purá índra ní pāhi viśvátaḥ |
āré asmát kṛṇuhi daívyam bhayám āré hetī́r ádevīḥ ||
Word by word
- tvam
- you
- naḥ
- us
- paścāt
- from behind
- adharāt
- from below
- uttarāt
- from above
- puras
- in front
- indra
- O Indra
- ni
- protect
- pāhi
- protect
- viśvatas
- from all sides
- āre
- far
- asmat
- from us
- kṛṇuhi
- make
- daivyam
- divine
- bhayam
- fear
- āre
- near
- hetīḥ
- weapons
- adevīḥ
- not divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमारी रक्षा करो—पीछे से, नीचे से, ऊपर से, आगे से; हे इन्द्र, चारों ओर से रक्षा करो। हमसे दूर देवताओं का भय करो, पास के अदेव शस्त्रों को भी दूर करो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களைக் காப்பாய் — பின்புறத்திலிருந்தும், கீழிருந்தும், மேலிருந்தும், முன்புறத்திலிருந்தும்; இந்திரா, எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் காப்பாய். எங்களிடமிருந்து தொலைவில் தெய்வீகமான அச்சத்தை உருவாக்கு; அருகிலுள்ள தெய்வமற்ற ஆயுதங்களையும் விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మమ్మల్ని రక్షించు—వెనుక నుండి, కింద నుండి, పై నుండి, ముందు నుండి; ఓ ఇంద్రా, అన్ని వైపుల నుండి రక్షించు. మా నుండి దూరంగా దైవిక భయాన్ని కలిగించు; దగ్గరగా ఉన్న అదేవ ఆయుధాలను కూడా దూరం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಮೇಲಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು. ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ದೈವಿಕ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು; ಹತ್ತಿರದ ಅದೇವ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളെ കാക്കണേ—പിന്നിൽനിന്ന്, താഴെനിന്ന്, മുകളിൽനിന്ന്, മുന്നിൽനിന്ന്; ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കണേ. ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകലെ ദൈവികമായ ഭയം ഉണ്ടാക്കേണമേ; അടുത്തുള്ള അദേവ ആയുധങ്ങളെയും അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের রক্ষা কর—পিছন থেকে, নিচ থেকে, উপর থেকে, সামনে থেকে; হে ইন্দ্র, সব দিক থেকে রক্ষা কর। আমাদের থেকে দূরে দৈব ভয় সৃষ্টি কর; কাছের অদেব অস্ত্রও দূরে সরাও।
मराठी (Marathi)
तू आमचे रक्षण कर—मागून, खालून, वरून, पुढून; हे इंद्रा, सर्व बाजूंनी रक्षण कर. आमच्यापासून दूर दैवी भय निर्माण कर; जवळची अदेव शस्त्रेही दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારું રક્ષણ કર—પાછળથી, નીચેથી, ઉપરથી, આગળથી; હે ઇન્દ્ર, ચારે બાજુથી રક્ષણ કર. અમારાથી દૂર દૈવી ભય ઉત્પન્ન કર; નજીકના અદેવ શસ્ત્રોને પણ દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ—ਪਿੱਛੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਉੱਪਰੋਂ, ਅੱਗੋਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਦੈਵੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਨੇੜੇ ਦੇ ਅਦੇਵ ਹਥਿਆਰ ਵੀ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର—ପଛରୁ, ତଳରୁ, ଉପରୁ, ସମ୍ମୁଖରୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସବୁ ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା କର। ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଦୈବିକ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କର; ନିକଟର ଅଦେବ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
تو ہماری حفاظت کر—پیچھے سے، نیچے سے، اوپر سے، آگے سے؛ اے اندر، ہر طرف سے حفاظت کر۔ ہم سے دور دیوی خوف پیدا کر؛ قریب کے غیر دیوی ہتھیاروں کو بھی دور کر۔
English (English)
You protect us from behind, from below, from above, and from in front; O Indra, protect us from all sides. Make divine fear far from us; drive away the non-divine weapons that are near.
Español (Spanish)
Tú nos proteges por detrás, por debajo, por arriba y por delante; oh Indra, protégenos por todos lados. Haz que el temor divino esté lejos de nosotros; aleja las armas no divinas que están cerca.
Français (French)
Toi, protège-nous par derrière, par en bas, par en haut, par devant ; ô Indra, protège-nous de tous côtés. Fais que la crainte divine soit loin de nous ; écarte les armes non divines qui sont proches.
Deutsch (German)
Du schützest uns von hinten, von unten, von oben und von vorne; o Indra, beschütze uns von allen Seiten. Mache die göttliche Furcht fern von uns; treibe die nicht-göttlichen Waffen fort, die nahe sind.
Português (Portuguese)
Tu nos proteges por trás, por baixo, por cima e pela frente; ó Indra, protege-nos de todos os lados. Faze que o temor divino esteja longe de nós; afasta as armas não divinas que estão perto.
Русский (Russian)
Ты защищаешь нас сзади, снизу, сверху и спереди; о Индра, защити нас со всех сторон. Сделай божественный страх далёким от нас; отгони близкое недивное оружие.
中文 (Chinese)
你从后方、下方、上方、前方护佑我们；因陀罗啊，请从四面八方护佑我们。使神圣的畏惧远离我们；驱散近处非神圣的兵器。
日本語 (Japanese)
汝は後ろより、下より、上より、前より我らを守りたまえ。インドラよ、あらゆる方向より守りたまえ。我らより遠く神なる畏れを生じさせ、近くにある非神の武器をも退けたまえ。
العربية (Arabic)
أنت تحمينا من الخلف ومن الأسفل ومن الأعلى ومن الأمام؛ يا إندرا، احمنا من كل الجهات. اجعل الخوف الإلهي بعيدًا عنا، وأبعد الأسلحة غير الإلهية القريبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melindungi kami dari belakang, dari bawah, dari atas, dan dari depan; wahai Indra, lindungilah kami dari segala penjuru. Jadikanlah ketakutan ilahi jauh dari kami; usirlah senjata tak-ilahi yang dekat.
ไทย (Thai)
ท่านคุ้มครองเราจากข้างหลัง จากข้างล่าง จากข้างบน และจากข้างหน้า ข้าแต่อินทร์ ขอให้คุ้มครองจากทุกทิศ ขอให้ทำความกลัวอันเป็นทิพย์ให้ไกลจากเรา ขอขับไล่อาวุธที่มิใช่ทิพย์ซึ่งอยู่ใกล้ออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft