Ṛgveda Saṃhitā 8.61.17
Addressed to Indra
अ॒द्याद्या॒ श्वःश्व॒ इन्द्र॒ त्रास्व॑ प॒रे च॑ नः ।
विश्वा॑ च नो जरि॒तॄन्त्स॑त्पते॒ अहा॒ दिवा॒ नक्तं॑ च रक्षिषः ॥
adyā́dyā śváḥśva índra trā́sva paré ca naḥ |
víśvā ca no jaritṝ́n satpate áhā dívā náktaṃ ca rakṣiṣaḥ ||
Word by word
- adyādya
- today and today
- śvaḥ-śvaḥ
- tomorrow and tomorrow
- indra
- O Indra
- trāsva
- protect
- pare
- in the far
- ca
- and
- naḥ
- us
- viśvā
- all
- ca
- and
- naḥ
- us
- jaritṝ́n
- singers
- satpate
- O lord of the good
- ahā
- days
- divā
- by day
- naktam
- nights
- ca
- and
- rakṣiṣaḥ
- protect
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज और आज, कल और कल, हे इन्द्र, रक्षा करो; दूर और निकट के भी हमारी रक्षा करो। हे सत्पति, हमारे सब स्तोताओं की रक्षा करो—दिन में और रात में भी।
தமிழ் (Tamil)
இன்றும் இன்றும், நாளையும் நாளையும், இந்திரா, காப்பாய்; தொலைவிலும் அருகிலும் உள்ள எங்களைக் காப்பாய். சத்பதியே, எங்கள் பாடகர்கள் அனைவரையும் காப்பாய் — பகலிலும் இரவிலும்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు నేడు, రేపు రేపు, ఓ ఇంద్రా, రక్షించు; దూరంలో ఉన్నవారినీ దగ్గర ఉన్నవారినీ రక్షించు. ఓ సత్పతీ, మా స్తోతలందరినీ రక్షించు—పగలు మరియు రాత్రి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಇಂದು, ನಾಳೆ ನಾಳೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ದೂರದವರನ್ನೂ ಹತ್ತಿರದವರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಸತ್ಪತಿ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತೃಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು—ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നും ഇന്നും, നാളെയും നാളെയും, ഇന്ദ്രാ, കാക്കണേ; ദൂരത്തുള്ളവരെയും അടുത്തുള്ളവരെയും കാക്കണേ. സത്പതേ, ഞങ്ങളുടെ സ്തോതാക്കളെല്ലാം—പകലിലും രാത്രിയിലും—കാക്കണേ.
বাংলা (Bengali)
আজ আজ, কাল কাল, হে ইন্দ্র, রক্ষা কর; দূরের ও কাছের আমাদের রক্ষা কর। হে সৎপতি, আমাদের সকল স্তোতাকে রক্ষা কর—দিনে ও রাতে।
मराठी (Marathi)
आज आज, उद्या उद्या, हे इंद्रा, रक्षण कर; दूरच्या आणि जवळच्या आमचे रक्षण कर. हे सत्पते, आमच्या सर्व स्तोत्यांचे रक्षण कर—दिवसा आणि रात्री.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે આજે, કાલે કાલે, હે ઇન્દ્ર, રક્ષણ કર; દૂરના અને નજીકના અમારું રક્ષણ કર. હે સત્પતિ, અમારા સર્વ સ્તોતાઓનું રક્ષણ કર—દિવસે અને રાત્રે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਅੱਜ, ਕੱਲ੍ਹ ਕੱਲ੍ਹ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਦੂਰ ਅਤੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਸਤਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗਾਇਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ—ਦਿਨ ਅਤੇ ਰਾਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଆଜି, କାଲି କାଲି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରକ୍ଷା କର; ଦୂର ଓ ନିକଟର ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ସତ୍ପତି, ଆମର ସମସ୍ତ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର—ଦିନରେ ଓ ରାତିରେ।
اردو (Urdu)
آج آج، کل کل، اے اندر، حفاظت کر؛ دور اور قریب کے ہماری حفاظت کر۔ اے ست پتی، ہمارے تمام مدح خوانوں کی حفاظت کر—دن میں اور رات میں بھی۔
English (English)
Today and today, tomorrow and tomorrow, O Indra, protect us; protect us both those far and those near. O lord of the good, protect all our singers, by day and by night.
Español (Spanish)
Hoy y hoy, mañana y mañana, oh Indra, protégenos; protege a los lejanos y a los cercanos. Oh señor de los buenos, protege a todos nuestros cantores, de día y de noche.
Français (French)
Aujourd'hui et aujourd'hui, demain et demain, ô Indra, protège-nous ; protège ceux qui sont loin et ceux qui sont proches. Ô maître des bons, protège tous nos chanteurs, de jour et de nuit.
Deutsch (German)
Heute und heute, morgen und morgen, o Indra, beschütze uns; beschütze die Fernen und die Nahen. O Herr der Guten, beschütze alle unsere Sänger, bei Tag und bei Nacht.
Português (Portuguese)
Hoje e hoje, amanhã e amanhã, ó Indra, protege-nos; protege os distantes e os próximos. Ó senhor dos bons, protege todos os nossos cantores, de dia e de noite.
Русский (Russian)
Сегодня и сегодня, завтра и завтра, о Индра, защити нас; защити и далёких, и близких. О владыка добрых, защити всех наших певцов, днём и ночью.
中文 (Chinese)
今日又今日，明日又明日，因陀罗啊，请护佑我们；护佑远处与近处的我们。善主啊，请护佑我们所有的歌者，无论白昼还是黑夜。
日本語 (Japanese)
今日も今日も、明日も明日も、インドラよ、我らを守りたまえ。遠くの者も近くの者も守りたまえ。善き者の主よ、我らの歌い手すべてを、昼も夜も守りたまえ。
العربية (Arabic)
اليوم واليوم، وغدًا وغدًا، يا إندرا، احمنا؛ احمِ البعيدين والقريبين منا. يا سيد الأخيار، احمِ كل مُنشِدينا، نهارًا وليلًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini dan hari ini, besok dan besok, wahai Indra, lindungilah kami; lindungilah yang jauh dan yang dekat. Wahai tuan orang-orang baik, lindungilah semua penyanyi kami, siang dan malam.
ไทย (Thai)
วันนี้และวันนี้ พรุ่งนี้และพรุ่งนี้ ข้าแต่อินทร์ ขอให้ทรงคุ้มครองเรา ทั้งผู้ที่อยู่ไกลและผู้ที่อยู่ใกล้ ข้าแต่เจ้าแห่งผู้ดี ขอให้คุ้มครองนักขับร้องของเราทั้งหมด ทั้งกลางวันและกลางคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft