Ṛgveda Saṃhitā 8.61.18
Addressed to Indra
प्र॒भ॒ङ्गी शूरो॑ म॒घवा॑ तु॒वीम॑घः॒ सम्मि॑श्लो वी॒र्या॑य॒ कम् ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू वृष॑णा शतक्रतो॒ नि या वज्रं॑ मिमि॒क्षतुः॑ ॥
prabhaṅgī́ śū́ro maghávā tuvī́maghaḥ sámmiślo vīryā̀ya kám |
ubhā́ te bāhū́ vŕ̥ṣaṇā śatakrato ní yā́ vájram mimikṣátuḥ ||
Word by word
- prabhaṅgī
- breaking
- śūraḥ
- heroic
- maghavā
- bounteous
- tuvīmaghaḥ
- of great wealth
- sammiślaḥ
- united
- vīryāya
- for manliness
- kam
- for
- ubhā
- both
- te
- your
- bāhū
- arms
- vṛṣaṇā
- mighty
- śatakrato
- O possessor of a hundred powers
- ni
- down
- yā
- who
- vajram
- thunderbolt
- mimikṣatuḥ
- have hurled
Translations
हिन्दी (Hindi)
भंजन करने वाले, वीर, दानशील, महाधनी, वीरता के लिए जुड़े हुए तुम—हे शतक्रतु, तुम्हारी दोनों वर्षक भुजाएँ, जिन्होंने वज्र को नीचे फेंका।
தமிழ் (Tamil)
உடைப்பவனும், வீரனும், வளம் மிக்கவனும், பெரும் செல்வமுள்ளவனும், வீரத்திற்காக ஒன்றுபட்டவனுமான நீ — சதக்ரதுவே, உன் இரு வலிமையான கரங்களும், வஜ்ரத்தை எறிந்தவை.
తెలుగు (Telugu)
భేదించే, వీరుడు, ఉదారుడు, మహా సంపన్నుడు, పౌరుషం కోసం కలిసినవాడవు—ఓ శతక్రతూ, నీ రెండు బలమైన బాహువులు, వజ్రాన్ని క్రిందికి విసిరినవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೇದಿಸುವವನೂ, ವೀರನೂ, ಉದಾರನೂ, ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನವನೂ, ಪೌರುಷಕ್ಕಾಗಿ ಒಗ್ಗೂಡಿದವನೂ ಆದ ನೀನು — ಓ ಶತಕ್ರತು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಲಿಷ್ಠ ತೋಳುಗಳು, ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭേദിക്കുന്നവനും, വീരനും, ദാതാവും, മഹാസമ്പത്തുള്ളവനും, പൗരുഷത്തിനായി ഒന്നിച്ചവനുമായ നീ — ശതക്രതോ, നിന്റെ രണ്ടു ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ വജ്രം താഴേക്കെറിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ভেদকারী, বীর, দাতা, মহাধনী, পৌরুষের জন্য সংযুক্ত তুমি—হে শতক্রতু, তোমার দুই বলশালী বাহু, যারা বজ্র নিচে নিক্ষেপ করেছিল।
मराठी (Marathi)
भेदक, वीर, दाता, महाधनी, पौरुषासाठी एकत्र झालेला तू — हे शतक्रतो, तुझे दोन बलवान बाहू, ज्यांनी वज्र खाली फेकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભેદનાર, વીર, દાતા, મહાધનવાન, પરાક્રમ માટે જોડાયેલો તું — હે શતક્રતુ, તારા બે બળવાન બાહુ, જેમણે વજ્ર નીચે ફેંક્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੇਦਣ ਵਾਲਾ, ਸੂਰਮਾ, ਦਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਪੁਰਖਾਰਥ ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਤੂੰ — ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਲਵਾਨ ਬਾਂਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭେଦକାରୀ, ବୀର, ଦାତା, ମହାଧନୀ, ପୌରୁଷ ପାଇଁ ସଂଯୁକ୍ତ ତୁମେ — ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ତୁମର ଦୁଇ ବଳବାନ ବାହୁ, ଯେଉଁମାନେ ବଜ୍ର ତଳକୁ ପକାଇଲେ।
اردو (Urdu)
توڑنے والا، سورما، سخی، عظیم دولت والا، مردانگی کے لیے جڑا ہوا تو — اے شتکرتو، تیری دونوں طاقتور بانہیں، جنہوں نے وجر کو نیچے پھینکا۔
English (English)
You, the breaker, the hero, the bounteous, the one of great wealth, united for manliness — O possessor of a hundred powers, your two mighty arms, which hurled the thunderbolt down.
Español (Spanish)
Tú, el quebrantador, el héroe, el generoso, el de gran riqueza, unido para la hombría — oh poseedor de cien poderes, tus dos brazos poderosos, que lanzaron el rayo hacia abajo.
Français (French)
Toi, le briseur, le héros, le bienfaisant, le riche de grande richesse, uni pour la virilité — ô possesseur de cent pouvoirs, tes deux bras puissants, qui ont lancé la foudre vers le bas.
Deutsch (German)
Du, der Brecher, der Held, der Freigebige, der Reiche an Gütern, vereint für die Manneskraft — o Besitzer der hundert Kräfte, deine beiden mächtigen Arme, die den Donnerkeil hinabschleuderten.
Português (Portuguese)
Tu, o quebrador, o herói, o generoso, o de grande riqueza, unido para a virilidade — ó possuidor de cem poderes, teus dois braços poderosos, que lançaram o raio para baixo.
Русский (Russian)
Ты — разящий, герой, щедрый, обладатель великого богатства, соединённый ради мужества. О обладатель ста сил, твои две могучие руки, которые низвергли громовую стрелу.
中文 (Chinese)
你是摧破者、英雄、慷慨者、大财富者，为勇力而结合——百力之主啊，你那两条有力的臂膀，将金刚杵投掷而下。
日本語 (Japanese)
砕く者、勇者、施しに富む者、大いなる財の主、武勇のために結ばれし汝よ。百力の主よ、雷杖を投げ下ろした汝の二つの力強い腕よ。
العربية (Arabic)
أنت المحطِّم، البطل، الكريم، صاحب الثروة العظيمة، المتحد للبسالة — يا صاحب المئة قوة، ذراعاك القويتان اللتان أنزلتا الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, sang penghancur, pahlawan, dermawan, pemilik kekayaan besar, yang bersatu untuk keperkasaan — wahai pemilik seratus kekuatan, kedua lenganmu yang perkasa, yang melemparkan petir ke bawah.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ทำลาย ผู้กล้าหาญ ผู้ใจกว้าง ผู้มีทรัพย์มาก ผู้รวมกันเพื่อความกล้าหาญ ข้าแต่ผู้มีพลังหนึ่งร้อยประการ สองแขนอันทรงพลังของท่านนั้น ที่ได้เหวี่ยงสายฟ้าลงมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft