Ṛgveda Saṃhitā 8.61.2
Addressed to Indra
तं हि स्व॒राजं॑ वृष॒भं तमोज॑से धि॒षणे॑ निष्टत॒क्षतुः॑ ।
उ॒तोप॒मानां॑ प्रथ॒मो नि षी॑दसि॒ सोम॑कामं॒ हि ते॒ मनः॑ ॥
táṃ hí svarā́jaṃ vṛṣabháṃ tám ójase dhiṣáṇe niṣṭatakṣátuḥ |
utópamā́nām prathamó ní ṣīdasi sómakāmaṃ hí te mánaḥ ||
Word by word
- tam
- him (indeed)
- hi
- indeed
- svarājam
- self-ruling
- vṛṣabham
- bull
- tam
- him
- ojase
- for strength
- dhiṣaṇe
- the two heaven-and-earth (or two priests)
- niṣṭatakṣatuḥ
- have established
- uta
- and
- upamānām
- of the comparable ones
- prathamaḥ
- foremost
- ni
- down
- sīdasi
- you sit
- somakāmam
- desirous of soma
- hi
- indeed
- te
- your
- manaḥ
- mind
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें ही, स्वराट् वृषभ को, उन्हें ही बल के लिए दोनों धिषणाओं ने स्थापित किया है। और तुम, सबमें प्रथम, नीचे बैठते हो, क्योंकि तुम्हारा मन सोम का अभिलाषी है।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக அவனை, தன்னாட்சி பெற்ற காளையை, வலிமைக்காக இரு தெய்வ-மனங்கள் நிலைநிறுத்தின. நீயோ எல்லாரிலும் முதல்வனாய் அமர்கிறாய், ஏனெனில் உன் மனம் சோமத்தை விரும்புகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ స్వరాజ్యం గల వృషభుడిని, బలం కోసం ఆ రెండు ధిషణలు నిలబెట్టాయి. నీవు అందరిలో ప్రథముడవుగా క్రింద కూర్చుంటావు, ఎందుకంటే నీ మనస్సు సోమాన్ని కోరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರಾಜ್ಯವುಳ್ಳ ವೃಷಭನನ್ನು, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಎರಡು ಧಿಷಣೆಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವು. ನೀನು ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വരാജ്യമുള്ള വൃഷഭനെ, ബലത്തിനായി ആ രണ്ടു ധിഷണകൾ സ്ഥാപിച്ചു. സമാനരിൽ പ്രഥമനായി നീ താഴെ ഇരിക്കുന്നു, കാരണം നിന്റെ മനസ്സ് സോമത്തെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বরাজ্যবান বৃষভকে, শক্তির জন্য সেই দুই ধিষণা স্থাপন করেছে। আর তুমি সকলের মধ্যে প্রথম হয়ে নিচে বসো, কারণ তোমার মন সোমকামী।
मराठी (Marathi)
स्वराज्य असलेल्या वृषभाला, बलासाठी त्या दोन धिषणांनी स्थापित केले. तू सर्वांत प्रथम असून खाली बसतोस, कारण तुझे मन सोमाची इच्छा करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વરાજ્યવાન વૃષભને, બળ માટે તે બે ધિષણાઓએ સ્થાપ્યો છે. તું સર્વોમાં પ્રથમ છે અને નીચે બેસે છે, કારણ કે તારું મન સોમની ઇચ્છા રાખે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੈ-ਰਾਜ ਵਾਲੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ, ਬਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਧਿਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੇ ਥਾਪਿਆ। ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੇਰਾ ਮਨ ਸੋਮ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱରାଜ୍ୟବାନ ବୃଷଭକୁ, ବଳ ପାଇଁ ସେହି ଦୁଇ ଧିଷଣା ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି। ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ତଳେ ବସୁଛ, କାରଣ ତୁମ ମନ ସୋମକାମୀ।
اردو (Urdu)
خود حکمران بیل کو، طاقت کے لیے ان دونوں دھشنا نے قائم کیا۔ اور تم سب میں اول ہو کر نیچے بیٹھتے ہو، کیونکہ تمہارا من سوم کا خواہش مند ہے۔
English (English)
Him, the self-ruling bull, the two dhiṣaṇās established for strength. And you, foremost of the comparable ones, sit down, for your mind longs for soma.
Español (Spanish)
A él, el toro autorregido, las dos dhiṣaṇās lo establecieron para la fuerza. Y tú, el primero entre los semejantes, te sientas, pues tu mente anhela el soma.
Français (French)
Lui, le taureau qui se gouverne lui-même, les deux dhiṣaṇā l'établirent pour la force. Et toi, le premier parmi ceux de même rang, tu t'assieds, car ton esprit désire le Soma.
Deutsch (German)
Ihn, den selbstherrlichen Stier, setzten die beiden Dhiṣaṇās für die Kraft ein. Und du, der Erste unter den Gleichen, setzt dich nieder, denn dein Sinn verlangt nach Soma.
Português (Portuguese)
A ele, o touro autossoberano, as duas dhiṣaṇās estabeleceram para a força. E tu, o primeiro entre os semelhantes, sentas-te, pois a tua mente anseia pelo Soma.
Русский (Russian)
Его, самоправного быка, две дхишаны поставили ради силы. А ты, первый среди равных, садишься, ибо твой ум жаждет сомы.
中文 (Chinese)
那自主的公牛，二位天地为力量而立了他。而你，在同辈中居首，坐了下来，因为你的心渴望苏摩。
日本語 (Japanese)
自ら統べる雄牛を、力のために二つのディシャナーが据えた。そして同列の者の中で最初のお前は座る、お前の心がソーマを求めているから。
العربية (Arabic)
إياه، الثور ذو السلطان الذاتي، أقامه الدهشنانِ من أجل القوة. وأنت، الأول بين أقرانك، تجلس، لأن قلبك يشتاق إلى السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah, banteng yang berdaulat sendiri, yang ditegakkan oleh kedua dhiṣaṇā demi kekuatan. Dan engkau, yang terdepan di antara sesamamu, duduk, karena pikiranmu merindukan soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft