Ṛgveda Saṃhitā 8.61.3
Addressed to Indra
आ वृ॑षस्व पुरूवसो सु॒तस्ये॒न्द्रान्ध॑सः ।
वि॒द्मा हि त्वा॑ हरिवः पृ॒त्सु सा॑स॒हिमधृ॑ष्टं चिद्दधृ॒ष्वणि॑म् ॥
ā́ vṛṣasva purūvaso sutásyendrā́ndhasaḥ |
vidmā́ hí tvā harivaḥ pṛtsú sāsahím ádhṛṣṭaṃ cid dadhṛṣváṇim ||
Word by word
- ā
- up
- vṛṣasva
- rain down (or: be strong)
- purūvaso
- O much-possessing one
- sutasya
- of the pressed
- indra
- Indra
- andhasaḥ
- of the juice
- vidma
- we know
- hi
- indeed
- tvā
- you
- harivaḥ
- O lord of bay horses
- pṛtsu
- in battles
- sāsahim
- the victorious one
- adhṛṣṭam
- unassailable
- cit
- also
- dadhṛṣvaṇim
- the bold one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुधनी, सुतसोम के रस से, हे इन्द्र, ऊपर उठो और बढ़ो। हे हरिवान, हम जानते हैं कि युद्धों में तुम विजयी हो, अजेय और साहसी भी हो।
தமிழ் (Tamil)
பலர் செல்வமுடையவனே, அழுத்திய சோமத்தின் சாற்றால், இந்திரா, எழுந்து பெருகு. பழுப்புக் குதிரைகளை உடையவனே, போர்களில் நீ வெல்பவன், வெல்ல முடியாதவன், துணிச்சலுள்ளவன் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక సంపదలు గలవాడా, పిండిన సోమరసంతో, ఇంద్రా, పైకి లేచి బలపడు. హరివంతుడా, యుద్ధాల్లో నీవు విజేతవు, అజేయుడవు, ధైర్యవంతుడవు అని మేము ఎరుగుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನೇ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ಮೇಲೇರಿ ಬಲಗೊಳ್ಳು. ಹರಿವಂತನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವವನು, ಅಜೇಯನು, ಧೀರನು ಎಂದು ನಾವು ಬಲ್ಲೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുധനവാനേ, പിഴിഞ്ഞ സോമരസംകൊണ്ട് ഇന്ദ്രാ, ഉയർന്ന് വളരുക. ഹരിവാനേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ ജേതാവും അജേയനും ധീരനുമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধনী, সুতসোমের রসে, হে ইন্দ্র, উঠে বৃদ্ধি পাও। হে হরিবান, আমরা জানি যুদ্ধে তুমি বিজয়ী, অজেয় ও সাহসী।
मराठी (Marathi)
हे बहुधनी, सुतसोमाच्या रसाने, हे इंद्रा, वर ये आणि वाढ. हे हरिवन्, युद्धांत तू विजयी, अजिंक्य आणि धैर्यवान आहेस हे आम्ही जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બહુધની, સુતસોમના રસથી, હે ઇન્દ્ર, ઊંચે ઊઠ અને વધ. હે હરિવાન, અમે જાણીએ છીએ કે યુદ્ધોમાં તું વિજયી, અજેય અને સાહસી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਧਨੀ, ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸੋਮ-ਰਸ ਨਾਲ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਅਤੇ ਵਧ। ਹੇ ਹਰਿਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਜੇਤੂ, ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਦਲੇਰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଧନୀ, ନିଙ୍ଡାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ସହିତ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଉପରକୁ ଉଠ ଓ ବୃଦ୍ଧି ପାଅ। ହେ ହରିବାନ, ଆମେ ଜାଣୁ ଯେ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ବିଜୟୀ, ଅଜେୟ ଓ ସାହସୀ।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت والے، نچوڑے ہوئے سوم کے رس سے، اے اندر، بلند ہو اور بڑھ۔ اے ہری والے، ہم جانتے ہیں کہ جنگوں میں تو فاتح، ناقابلِ شکست اور دلیر ہے۔
English (English)
Rain down upon us, O much-possessing Indra, with the juice of the pressed soma. O lord of bay horses, we know you as victor in battles, unassailable and bold.
Español (Spanish)
Asciende y crece, oh Indra, de muchas riquezas, con el jugo del soma prensado. Oh señor de los caballos bayos, sabemos que en las batallas eres el vencedor, invencible y audaz.
Français (French)
Élève-toi et fortifie-toi, ô Indra, riche en biens, avec le jus du Soma pressé. Ô maître des chevaux fauves, nous savons que tu es vainqueur dans les combats, invincible et hardi.
Deutsch (German)
Erhebe dich und wachse, o Indra, Besitzreicher, mit dem Saft des gepressten Soma. O Herr der falben Rosse, wir wissen, dass du in den Kämpfen der Sieger bist, unbezwingbar und kühn.
Português (Portuguese)
Eleva-te e fortalece-te, ó Indra, possuidor de muitas riquezas, com o sumo do Soma prensado. Ó senhor dos cavalos baios, sabemos que és o vencedor nas batalhas, invencível e ousado.
Русский (Russian)
Поднимись и укрепись, Индра, обладатель многих богатств, с соком выжатой сомы. О владыка гнедых коней, мы знаем, что в битвах ты победитель, непобедимый и смелый.
中文 (Chinese)
愿你兴起增长，多财的因陀罗，借着压榨的苏摩汁。哦，栗色马之主，我们知道你在战斗中是胜利者，不可征服而且勇猛。
日本語 (Japanese)
多くの財を持つインドラよ、搾られたソーマの汁によって立ち上がり、力を増せ。ハリの馬の主よ、我らは知っている、お前は戦いにおいて勝利者であり、征服されず、大胆であると。
العربية (Arabic)
ارتفع وتقوَّ يا إندرا كثير الغنى، بعصير السوما المعصور. يا سيد الخيل البيضاء، نحن نعلم أنك المنتصر في المعارك، لا يُقهر، وجريء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah dan bertambahlah, wahai Indra yang kaya, dengan sari soma yang diperas. Wahai tuan kuda-kuda cokelat, kami tahu engkau pemenang dalam pertempuran, tak tertaklukkan dan berani.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านหลั่งฝนลงมาเถิด ข้าแต่อินทร์ผู้มีทรัพย์มากมาย ด้วยน้ำโสมที่คั้นแล้ว เราทราบแล้วว่าท่านคือผู้ชนะในการสู้รบ ไม่มีใครต้านทานได้ และกล้าหาญ ข้าแต่เจ้าแห่งม้าสีน้ำตาลแดง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft