Ṛgveda Saṃhitā 8.61.4
Addressed to Indra
अप्रा॑मिसत्य मघव॒न्तथेद॑स॒दिन्द्र॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वशः॑ ।
स॒नेम॒ वाजं॒ तव॑ शिप्रि॒न्नव॑सा म॒क्षू चि॒द्यन्तो॑ अद्रिवः ॥
áprāmisatya maghavan táthéd asad índra krátvā yáthā váśaḥ |
sanéma vā́jaṃ táva śiprinn ávasā makṣū́ cid yánto adrivaḥ ||
Word by word
- aprāmisatya
- O true-blameless one
- maghavan
- O bountiful one
- tathā
- thus
- it
- indeed
- asat
- may be
- indra
- Indra
- kratvā
- by the power
- yathā
- as
- vaśaḥ
- the one who desires
- sanema
- may we win
- vājam
- booty
- tava
- of you
- śiprin
- O lord of the cheekpiece (or: radiant one)
- avasā
- by help
- makṣu
- quickly
- cit
- also
- yantaḥ
- going
- adrivaḥ
- O thunderbolt-bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अपराजित सत्य, हे धनी इन्द्र, वैसे ही वह हो जैसे इच्छुक जन चाहता है, तुम्हारी शक्ति से। हे शिप्रिन्, हे वज्रधारी, तुम्हारी सहायता से हम शीघ्र ही धन प्राप्त करें, जब हम आगे बढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்ற உண்மையுடையவனே, செல்வமுடையவனே, இந்திரா, விரும்புபவன் விரும்புவது போல் அது அவ்வாறே ஆகட்டும், உன் வலிமையால். ஷிப்ரின், வஜ்ரம் ஏந்துபவனே, உன் உதவியால் விரைவாக செல்வத்தை வெல்வோமாக, நாங்கள் செல்லும்போது.
తెలుగు (Telugu)
అపరాజితమైన సత్యవంతుడా, ధనవంతుడా, ఇంద్రా, కోరేవాడు కోరినట్లే అది అలా కావాలి, నీ శక్తితో. శిప్రిన్, వజ్రధారీ, నీ సహాయంతో మేము త్వరగా ధనాన్ని గెలుద్దాం, మేము ముందుకు వెళ్తుండగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಷ್ಕಳಂಕ ಸತ್ಯವಂತನೇ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನೇ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಯಸುವವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಶಿಪ್ರಿನ್, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾವು ಬೇಗನೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ, ನಾವು ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റ സത്യവാനേ, ധനവാനേ, ഇന്ദ്രാ, ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് അങ്ങനെതന്നെ ആകട്ടെ, നിന്റെ ശക്തിയാൽ. ശിപ്രിൻ, വജ്രധാരിയേ, നിന്റെ സഹായത്താൽ ഞങ്ങൾ വേഗം സമ്പത്ത് നേടട്ടെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ടു പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অনিন্দ্য সত্যবান, হে ধনবান ইন্দ্র, কামনাকারী যেমন চায়, তেমনই হোক, তোমার শক্তিতে। হে শিপ্রিন, বজ্রধারী, তোমার সাহায্যে আমরা শীঘ্র ধন জয় করি, আমরা অগ্রসর হতে হতে।
मराठी (Marathi)
हे निर्दोष सत्या, हे धनवान इंद्रा, इच्छुक जसा इच्छितो तसेच होवो, तुझ्या सामर्थ्याने. हे शिप्रिन्, वज्रधारी, तुझ्या साहाय्याने आम्ही लवकर धन जिंकू, आम्ही पुढे जात असताना.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિર્દોષ સત્યવાન, હે ધનવાન ઇન્દ્ર, ઇચ્છુક જેમ ઇચ્છે તેમ તે થાય, તારા બળથી. હે શિપ્રિન્, વજ્રધારી, તારી સહાયથી અમે ઝડપથી ધન જીતીએ, અમે આગળ વધતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੱਚੇ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ, ਜਿਵੇਂ ਇੱਛੁਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਹੇ ਸ਼ਿਪ੍ਰਿਨ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍କଳଙ୍କ ସତ୍ୟବାନ, ହେ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର, ଇଚ୍ଛୁକ ଯେମିତି ଇଚ୍ଛା କରେ ସେମିତି ହେଉ, ତୁମ ବଳରେ। ହେ ଶିପ୍ରିନ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଧନ ଜିତିବା, ଆମେ ଆଗକୁ ଗଲାବେଳେ।
اردو (Urdu)
اے بے عیب سچے، اے دولت مند اندر، جیسے خواہش مند چاہے ویسا ہی ہو، تیری طاقت سے۔ اے شپرن، وجر دھاری، تیری مدد سے ہم جلد دولت جیتیں، جب ہم آگے بڑھیں۔
English (English)
O unfailingly true, bountiful Indra, may it be as the one who desires it, by your power. O Śiprin, wielder of the thunderbolt, by your help may we quickly win booty as we go forward.
Español (Spanish)
Oh Indra, veraz e intachable, rico en bienes, que sea según desea el que anhela, por tu poder. Oh Śiprin, portador del rayo, con tu ayuda ganemos pronto el botín mientras avanzamos.
Français (French)
Ô Indra, véridique et sans reproche, riche en biens, qu'il en soit comme le désire celui qui aspire, par ta puissance. Ô Śiprin, porteur de la foudre, par ton aide, puissions-nous vite gagner le butin en avançant.
Deutsch (German)
O Indra, unfehlbar wahrhaftiger, besitzreicher, möge es geschehen, wie es der Verlangende begehrt, durch deine Kraft. O Śiprin, Träger des Donnerkeils, durch deine Hilfe mögen wir rasch Beute gewinnen, während wir vorwärtsziehen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, verdadeiro e irrepreensível, rico em bens, seja como deseja quem anseia, pelo teu poder. Ó Śiprin, portador do raio, com a tua ajuda ganhemos depressa o despojo ao avançarmos.
Русский (Russian)
О Индра, безупречно истинный, обладатель богатств, да будет так, как желает желающий, твоей силой. О Шиприн, носитель молнии, твоей помощью мы быстро добудем добычу, двигаясь вперёд.
中文 (Chinese)
无过的真实者，多财的因陀罗，愿如渴望者所愿，借你的力量成就。哦，希普林，执金刚者，借你的帮助，我们在前进时迅速赢得战利。
日本語 (Japanese)
欠けなき真実の者、富める者インドラよ、願う者が望むとおりになれ、お前の力によって。シプリンよ、金剛を持つ者よ、お前の助けによって、我らが進むとき、速やかに戦利を得よう。
العربية (Arabic)
يا إندرا الصادق الذي لا عيب فيه، الغني، فليكن كما يشتهي الراغب، بقوتك. يا شيبرين، حامل الصاعقة، بعونك لنكسب الغنيمة سريعاً ونحن ماضون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang benar tanpa cela dan kaya, semoga terjadi seperti yang diinginkan oleh orang yang berharap, dengan kekuatanmu. Wahai Śiprin, pemegang vajra, dengan pertolonganmu semoga kami segera memenangkan rampasan selagi kami melangkah maju.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อินทร์ผู้ไม่เคยพลาดจากความจริง ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ ขอให้เป็นไปตามที่ผู้ปรารถนาต้องการ ด้วยพลังของท่าน ข้าแต่ศิปริน ผู้ถือสายฟ้า ขอให้เราได้ชัยชนะในการแสวงหาทรัพย์อย่างรวดเร็ว ด้วยความช่วยเหลือของท่าน ขณะที่เรากำลังก้าวไปข้างหน้า ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft