Ṛgveda Saṃhitā 8.61.5
Addressed to Indra
श॒ग्ध्यू॑ षु श॑चीपत॒ इन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र् ।
भगं॒ न हि त्वा॑ य॒शसं॑ वसु॒विद॒मनु॑ शूर॒ चरा॑मसि ॥
śagdhy ū̀ ṣú śacīpata índra víśvābhir ūtíbhir |
bhágaṃ ná hí tvā yaśásaṃ vasuvídam ánu śūra cárāmasi ||
Word by word
- śagdhi
- please
- u
- indeed
- su
- well
- śacīpate
- with all
- indra
- O Indra
- viśvābhiḥ
- help
- ūtibhiḥ
- all
- bhagam
- O lord of might
- na
- fortune
- hi
- indeed
- tvā
- you
- yaśasam
- glory-possessing
- vasuvidam
- wealth-finding
- anu
- after
- śūra
- O hero
- carāmasi
- we move
Translations
हिन्दी (Hindi)
कृपा करके, हे शचीपति इन्द्र, सारी रक्षाओं के साथ हमें भली प्रकार संतुष्ट करो। हे शूर, धन-पाने वाले, यशस्वी भाग्य के समान तुम्हारे पीछे-पीछे हम चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தயவுசெய்து, சசீபதியே இந்திரா, எல்லா காப்புகளுடனும் எங்களை நன்றாக மகிழ்வி. வீரனே, செல்வத்தை அடைபவனே, புகழுடைய அதிர்ஷ்டம் போல் உன்னைப் பின்தொடர்ந்து நாங்கள் செல்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దయచేసి, శచీపతీ ఇంద్రా, అన్ని రక్షణలతో మమ్మల్ని బాగా సంతృప్తిపరచు. శూరా, ధనాన్ని కనుగొనేవాడా, కీర్తిగల భాగ్యంలా నిన్ను అనుసరిస్తూ మేము వెళ్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಯವಿಟ್ಟು, ಶಚೀಪತಿಯೇ ಇಂದ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸು. ಶೂರನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭಾಗ್ಯದಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദയവായി, ശചീപതിയായ ഇന്ദ്രാ, എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളെ നന്നായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തുക. വീരാ, സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുന്നവനേ, കീർത്തിയുള്ള ഭാഗ്യംപോലെ നിന്നെ പിന്തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অনুগ্রহ করে, হে শচীপতি ইন্দ্র, সকল রক্ষার সঙ্গে আমাদের ভালোভাবে তৃপ্ত করো। হে বীর, ধনলাভকারী, যশস্বী ভাগ্যের মতো তোমার পিছনে আমরা চলি।
मराठी (Marathi)
कृपा करून, हे शचीपती इंद्रा, सर्व संरक्षणांसह आम्हाला चांगले तृप्त करा. हे शूरा, धन मिळवणाऱ्या, कीर्तिमान भाग्यासारखे तुझ्या मागे आम्ही चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કૃપા કરીને, હે શચીપતિ ઇન્દ્ર, બધાં રક્ષણો સાથે અમને સારી રીતે સંતોષ આપ. હે શૂર, ધન શોધનારા, યશસ્વી ભાગ્યની જેમ તારી પાછળ અમે ચાલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਸ਼ਚੀਪਤੀ ਇੰਦਰ, ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਖੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୟାକରି, ହେ ଶଚୀପତି ଇନ୍ଦ୍ର, ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମକୁ ଭଲରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କର। ହେ ବୀର, ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଥିବା, ଯଶସ୍ୱୀ ଭାଗ୍ୟ ପରି ଆମେ ତୁମ ପଛେ ଚାଲୁଛୁ।
اردو (Urdu)
مہربانی کر کے، اے شچی پتی اندر، تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمیں اچھی طرح خوش کر۔ اے بہادر، دولت پانے والے، شان والی قسمت کی طرح ہم تیرے پیچھے چلتے ہیں۔
English (English)
Please, O Lord of Śacī Indra, gladden us well with all protections. O hero, finder of wealth, we follow after you like glorious fortune.
Español (Spanish)
Por favor, oh Indra, señor de Śacī, complácenos bien con todas las protecciones. Oh héroe, hallador de riquezas, te seguimos como una fortuna gloriosa.
Français (French)
Je te prie, ô Indra, époux de Śacī, comble-nous bien de toutes les protections. Ô héros, trouveur de richesses, nous marchons à ta suite comme une fortune glorieuse.
Deutsch (German)
Bitte, o Indra, Gemahl der Śacī, erfreue uns gut mit allen Schutzgaben. O Held, Finder der Reichtümer, wir folgen dir wie ein ruhmreiches Glück.
Português (Portuguese)
Por favor, ó Indra, senhor de Śacī, alegra-nos bem com todas as proteções. Ó herói, encontrador de riquezas, seguimos-te como uma fortuna gloriosa.
Русский (Russian)
Прошу, о Индра, владыка Шачи, порадуй нас всеми защитами. О герой, находитель богатств, мы идём за тобой, как славная удача.
中文 (Chinese)
请你，舍遮之主因陀罗，以一切护佑使我们得到满足。哦，英雄，寻得财富者，我们如光荣的福运般跟随你前行。
日本語 (Japanese)
どうか、シャチーの主インドラよ、あらゆる守護をもって我らを良く喜ばせよ。勇士よ、富を見出す者よ、我らは栄えある幸運のようにお前の後に従う。
العربية (Arabic)
من فضلك، يا إندرا سيد شاتشي، أرضِنا جيداً بكل الحمايات. يا بطل، يا واجد الثروة، نسير خلفك كحظ مجيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tolong, wahai Indra, tuan Śacī, senangkanlah kami dengan segala perlindungan. Wahai pahlawan, penemu kekayaan, kami mengikutimu seperti keberuntungan yang mulia.
ไทย (Thai)
โปรดเถิด ข้าแต่อินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพระนางศจี ขอให้เราชื่นบานด้วยการคุ้มครองทั้งปวง ข้าแต่วีรบุรุษผู้นำทรัพย์มาให้ เราติดตามท่านไปดุจโชคลาภอันรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft