Ṛgveda Saṃhitā 8.61.6
Addressed to Indra
पौ॒रो अश्व॑स्य पुरु॒कृद्गवा॑मसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ।
नकि॒र्हि दानं॑ परि॒मर्धि॑ष॒त्त्वे यद्य॒द्यामि॒ तदा भ॑र ॥
pauró áśvasya purukŕ̥d gávām asi útso deva hiraṇyáyaḥ |
nákir hí dā́nam parimárdhiṣat tvé yádyad yā́mi tád ā́ bhara ||
Word by word
- pauraḥ
- lord
- aśvasya
- of the horse
- purukṛt
- having many makers (or: many-creating)
- gavām
- of the cows
- asi
- you are
- utsaḥ
- spring
- deva
- O god
- hiraṇyayaḥ
- golden
- nakiḥ
- none
- hi
- indeed
- dānam
- gift
- parimardhiṣat
- may harm
- tve
- in you
- yad-yat
- whatever
- yāmi
- I seek
- tat
- that
- ā
- bring
- bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्वों के स्वामी, बहुत कर्म करने वाले, तुम गौओं के उत्स हो; हे देव, तुम सुनहरे उत्स हो। तुम्हारे दान को कोई नष्ट न करे; जो-जो मैं माँगता हूँ, वह मुझे ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையின் தலைவனே, பல செயல்களைச் செய்பவனே, நீ பசுக்களின் ஊற்று. தேவனே, நீ பொன்னிறமான ஊற்று. உன் கொடையை யாரும் சேதப்படுத்தட்டும்; நான் கேட்கும் எதையும் எனக்குக் கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలకు ప్రభువా, అనేక కార్యాలు చేసేవాడా, నీవు గోవుల ఊట. దేవా, నీవు బంగారు ఊట. నీ దానాన్ని ఎవరూ హాని చేయరు; నేను కోరేదంతా నాకు తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಬಹು ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನೇ, ನೀನು ಗೋವುಗಳ ಊಟೆ. ದೇವನೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಊಟೆ. ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಿರಲಿ; ನಾನು ಬಯಸುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളുടെ നാഥനേ, പലവിധ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവനേ, നീ പശുക്കളുടെ ഉറവയാണ്. ദേവാ, നീ സ്വർണ്ണ ഉറവയാണ്. നിന്റെ ദാനം ആരും നശിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ തേടുന്നതെല്ലാം എനിക്കു കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বপতি, বহুকর্মা, তুমি গোরুদের উৎস। হে দেব, তুমি সোনালি উৎস। তোমার দানকে কেউ নষ্ট না করুক; আমি যা চাই, তা আমার জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे अश्वांच्या स्वामी, बहुकर्मा, तू गाईंचा झरा आहेस. हे देवा, तू सोन्याचा झरा आहेस. तुझ्या दानाला कोणी हानी करू नये; मी मागतो ते सर्व मला आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વોના સ્વામી, બહુકર્મા, તું ગાયોનો ઝરો છે. હે દેવ, તું સુવર્ણનો ઝરો છે. તારા દાનને કોઈ નુકસાન ન કરે; હું માગું છું તે બધું મારા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਬਹੁਤ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤੂੰ ਗਾਵਾਂ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੋਤਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ବହୁକର୍ମା, ତୁମେ ଗାଈମାନଙ୍କର ଉତ୍ସ। ହେ ଦେବ, ତୁମେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଉତ୍ସ। ତୁମ ଦାନକୁ କେହି ନଷ୍ଟ ନକରନ୍ତୁ; ମୁଁ ଯାହା ମାଗୁଛି, ତାହା ମୋ ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے گھوڑوں کے مالک، بہت کام کرنے والے، تو گایوں کا چشمہ ہے۔ اے دیو، تو سنہری چشمہ ہے۔ تیرے عطیے کو کوئی نقصان نہ پہنچائے؛ جو کچھ میں مانگتا ہوں وہ میرے لیے لے آ۔
English (English)
O lord of horses, of many deeds, you are the fountain of cows; O god, you are the golden fountain. Let none harm your gift; bring to me whatever I seek.
Español (Spanish)
Oh señor de los caballos, de muchas obras, eres la fuente de las vacas; oh dios, eres la fuente dorada. Que nadie dañe tu don; trae para mí cuanto busco.
Français (French)
Ô maître des chevaux, aux nombreux actes, tu es la source des vaches ; ô dieu, tu es la source d'or. Que nul ne nuise à ton don ; apporte-moi tout ce que je cherche.
Deutsch (German)
O Herr der Rosse, du Vielwirkender, du bist die Quelle der Kühe; o Gott, du bist die goldene Quelle. Niemand möge deine Gabe schmälern; bring mir, was ich suche.
Português (Portuguese)
Ó senhor dos cavalos, de muitas obras, és a fonte das vacas; ó deus, és a fonte dourada. Que ninguém prejudique o teu dom; traz-me tudo o que procuro.
Русский (Russian)
О владыка коней, творящий многое, ты источник коров; о бог, ты золотой источник. Пусть никто не повредит твоему дару; принеси мне всё, что я ищу.
中文 (Chinese)
骏马之主，多作为者，你是牛群的泉源；神啊，你是金色的泉源。愿无人伤害你的恩赐；把我所求的一切带给我。
日本語 (Japanese)
馬の主よ、多くの業を成す者よ、お前は牛の泉である。神よ、お前は黄金の泉である。お前の施しを誰も損なわぬように。我が求めるものすべてを我に持ち来たれ。
العربية (Arabic)
يا سيد الخيل، يا كثير الأعمال، أنت ينبوع الأبقار؛ يا إله، أنت الينبوع الذهبي. فلا يُضِر أحدٌ عطاءك؛ أحضر لي كل ما أطلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan kuda, pelaku banyak perbuatan, engkau adalah mata air sapi; wahai dewa, engkau adalah mata air emas. Semoga tiada yang merusak pemberianmu; bawalah bagiku apa pun yang kucari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งม้า ผู้ทำกิจมากมาย ท่านคือบ่อน้ำของวัวทั้งหลาย ข้าแต่พระเจ้า ท่านคือบ่อทองคำ ขอให้ไม่มีใครขัดขวางของประทานของท่าน ขอให้นำสิ่งใดก็ตามที่ข้าพเจ้าแสวงหามาให้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft