Ṛgveda Saṃhitā 8.61.7
Addressed to Indra
त्वं ह्येहि॒ चेर॑वे वि॒दा भगं॒ वसु॑त्तये ।
उद्वा॑वृषस्व मघव॒न्गवि॑ष्टय॒ उदि॒न्द्राश्व॑मिष्टये ॥
tváṃ hy éhi cérave vidā́ bhágaṃ vásuttaye |
úd vāvṛṣasva maghavan gáviṣṭaya úd indrā́śvamiṣṭaye ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ā
- hither
- ihi
- come
- cerave
- for the mover, for the one who moves
- vidāḥ
- find, obtain
- bhagam
- fortune, wealth
- vasuttaye
- for the acquiring of goods
- ut
- up
- vāvṛṣasva
- grow strong, be vigorous
- maghavan
- O bountiful one
- gaviṣṭaye
- for the acquiring of cattle
- ut
- up
- indra
- O Indra
- aśvamiṣṭaye
- for the gaining of horses
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही आओ, चलने वाले के लिए धन पाओ। हे दानी इन्द्र, गौओं की प्राप्ति के लिए उठो और उठो, घोड़ों की प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிச்சயமாக வா; நகர்பவனுக்காக செல்வத்தைக் கண்டடை. ஓ கொடையுள்ள இந்திரா, பசுக்களைப் பெற எழு; குதிரைகளைப் பெற எழு.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నిజంగా రా; కదిలే వానికి సంపదను పొందు. ఓ దాతా ఇంద్రా, గోవులను పొందడానికి లేచి బలపడు; అశ్వాలను పొందడానికి లేచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬಾ; ಚಲಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆ. ಓ ದಾನಿಯಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎದ್ದು ಬಲಗೊಳ್ಳು; ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎದ್ದು ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും വരിക; ചരിക്കുന്നവന് സമ്പത്ത് കണ്ടെത്തുക. ഹേ ദാതാവായ ഇന്ദ്രാ, ഗോക്കളെ നേടാൻ ഉയർന്ന് ശക്തിപ്പെടുക; കുതിരകളെ നേടാൻ ഉയരുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি অবশ্যই এসো; চলমান জনের জন্য ধন লাভ করো। হে দাতা ইন্দ্র, গাভী লাভের জন্য ওঠো ও শক্তিশালী হও; অশ্ব লাভের জন্য ওঠো।
मराठी (Marathi)
तू खरोखर ये; चालणाऱ्यासाठी धन मिळव. हे दानशूर इंद्रा, गाई मिळवण्यासाठी उठ व बलवान हो; घोडे मिळवण्यासाठी उठ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખરેખર આવ; ચાલનારા માટે ધન શોધ. હે દાતા ઇન્દ્ર, ગાયો મેળવવા ઊઠ અને બળવાન થા; ઘોડા મેળવવા ઊઠ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆ; ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ ਲੱਭ। ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਗਾਂਵਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਘੋੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଆସ; ଗତିଶୀଳ ଜଣକ ପାଇଁ ଧନ ଲାଭ କର। ହେ ଦାନୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାଈ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଠ ଓ ବଳବାନ ହୁଅ; ଅଶ୍ୱ ଲାଭ ପାଇଁ ଉଠ।
اردو (Urdu)
تم ضرور آؤ؛ چلنے والے کے لیے دولت حاصل کرو۔ اے سخی اندر، گائیں پانے کے لیے اٹھو اور طاقتور ہو جاؤ؛ گھوڑے پانے کے لیے اٹھو۔
English (English)
You, indeed, come hither; find wealth for the one who moves. O bountiful Indra, rise up and grow strong to win cattle; rise up to win horses.
Español (Spanish)
Tú, en verdad, ven aquí; encuentra riqueza para quien se mueve. Oh Indra generoso, levántate y crece en fuerza para ganar vacas; levántate para ganar caballos.
Français (French)
Toi, en vérité, viens ici; trouve la richesse pour celui qui se déplace. Ô Indra généreux, lève-toi et deviens vigoureux pour gagner des vaches; lève-toi pour gagner des chevaux.
Deutsch (German)
Du, fürwahr, komm herbei; finde Reichtum für den, der sich bewegt. O freigebiger Indra, erhebe dich und werde stark, um Rinder zu gewinnen; erhebe dich, um Pferde zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Tu, de fato, vem até aqui; encontra riqueza para quem se move. Ó Indra generoso, levanta-te e fica forte para ganhar gado; levanta-te para ganhar cavalos.
Русский (Russian)
Ты, воистину, приди сюда; обретай богатство для странствующего. О щедрый Индра, восстань и окрепни, чтобы обрести коров; восстань, чтобы обрести коней.
中文 (Chinese)
你啊，务必前来；为行走者寻得财富。慷慨的因陀罗啊，起身壮大，以获得牛群；起身，以获得马匹。
日本語 (Japanese)
あなたはまさに来たれ。歩む者のために富を見出せ。寛大なインドラよ、牛を得るために立ち上がり力を増せ。馬を得るために立ち上がれ。
العربية (Arabic)
فاحضر أنت حقًا؛ وابتغِ الثروة للسائر. أيها إندرا الكريم، انهض وتقوَّ لتنال الأبقار؛ انهض لتنال الخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, sungguh, datanglah ke sini; temukanlah kekayaan bagi yang bergerak. Wahai Indra yang murah hati, bangkitlah dan perkuatlah diri untuk memperoleh sapi; bangkitlah untuk memperoleh kuda.
ไทย (Thai)
ท่านนั่นแหละ จงมาเถิด จงหาทรัพย์มาให้ผู้ที่เดินทาง เพื่อความมั่งคั่ง ข้าแต่อินทร์ผู้เปี่ยมด้วยทรัพย์ จงลุกขึ้นและเข้มแข็งเพื่อได้วัว จงลุกขึ้นเพื่อได้ม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft