Ṛgveda Saṃhitā 8.61.8
Addressed to Indra
त्वं पु॒रू स॒हस्रा॑णि श॒तानि॑ च यू॒था दा॒नाय॑ मंहसे ।
आ पु॑रंद॒रं च॑कृम॒ विप्र॑वचस॒ इन्द्रं॒ गाय॒न्तोऽव॑से ॥
tvám purū́ sahásrāṇi śatā́ni ca yūthā́ dānā́ya maṃhase |
ā́ puraṃdaráṃ cakṛma vípravacasa índraṃ gā́yantó'vase ||
Word by word
- tvam
- you
- puru
- many
- sahasrāṇi
- thousands
- śatāni
- hundreds
- ca
- and
- yūthā
- herds, troops
- dānāya
- for the gift
- maṃhase
- you are thought of, you are honored
- ā
- here
- puraṃdaram
- fort-destroyer
- cakṛma
- we have made
- vipravacasaḥ
- inspired by poetic thought
- indram
- Indra
- gāyantaḥ
- singing
- avase
- for protection, for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हें बहुत से, हज़ारों और सैकड़ों झुंड दान के लिए माने जाते हो। काव्य-बुद्धि से प्रेरित हम पुरन्दर इन्द्र को बनाते हैं, सहायता के लिए इन्द्र का गान करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
நீ பல, ஆயிரங்களும் நூறுகளுமான கூட்டங்களை கொடைக்காக நினைக்கப்படுகிறாய். கவிச் சிந்தனையால் தூண்டப்பட்ட நாங்கள் புரந்தரனாகிய இந்திரனை உருவாக்கினோம், பாதுகாப்புக்காக இந்திரனைப் பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అనేక, వేలాది, వందలాది మందలను దానం కోసం స్మరించబడతావు. కవిత్వ బుద్ధితో ప్రేరితులమైన మేము పురందరుడైన ఇంద్రుని చేసాము, సహాయం కోసం ఇంద్రుని గానం చేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಹಲವು, ಸಾವಿರಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೆನೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ. ಕಾವ್ಯಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ನಾವು ಪುರಂದರನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ പലതും, ആയിരങ്ങളും നൂറുകണക്കിനുമായ കൂട്ടങ്ങളെ ദാനത്തിനായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു. കാവ്യബുദ്ധിയാൽ പ്രചോദിതരായ ഞങ്ങൾ പുരന്ദരനായ ഇന്ദ്രനെ ഉണ്ടാക്കി; സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ പാടി.
বাংলা (Bengali)
তুমি বহু, সহস্র ও শত পালকে দানের জন্য স্মরিত হও। কাব্যবুদ্ধিতে অনুপ্রাণিত আমরা পুরন্দর ইন্দ্রকে গড়ে তুলেছি, সাহায্যের জন্য ইন্দ্রের গান গেয়ে।
मराठी (Marathi)
तू अनेक, हजारो आणि शेकडो कळपांना दानासाठी स्मरला जातोस. काव्यबुद्धीने प्रेरित आम्ही पुरंदर इंद्राला घडवले, संरक्षणासाठी इंद्राचे गान करत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અનેક, હજારો અને સેંકડો ટોળાંઓને દાન માટે યાદ કરાય છે. કાવ્યબુદ્ધિથી પ્રેરિત અમે પુરંદર ઇન્દ્રને રચ્યો, સહાય માટે ઇન્દ્રનું ગાન કરતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਹੁਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਕਾਵਿ-ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਸੀਂ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବହୁ, ହଜାର ଏବଂ ଶହ ପଲକୁ ଦାନ ପାଇଁ ସ୍ମରଣୀୟ। କାବ୍ୟବୁଦ୍ଧିରେ ପ୍ରେରିତ ଆମେ ପୁରନ୍ଦର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଲୁ, ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗାନ କରି।
اردو (Urdu)
تو بہت سے، ہزاروں اور سینکڑوں ریوڑوں کے لیے بخشش کے ساتھ یاد کیا جاتا ہے۔ شاعرانہ دانش سے تحریک پا کر ہم نے پورندر اندر کو بنایا، مدد کے لیے اندر کا گیت گاتے ہوئے۔
English (English)
You are remembered for many, thousands, and hundreds of herds given as gifts. Inspired by poetic thought, we have made Indra the fort-destroyer, singing to Indra for help.
Español (Spanish)
Se te recuerda por muchas, miles y cientos de manadas dadas como regalo. Inspirados por el pensamiento poético, hemos hecho a Indra destructor de fortalezas, cantando a Indra en busca de ayuda.
Français (French)
On se souvient de toi pour de nombreux, des milliers et des centaines de troupeaux donnés en présent. Inspirés par la pensée poétique, nous avons fait d'Indra le destructeur de forteresses, chantant Indra pour obtenir de l'aide.
Deutsch (German)
Du wirst für viele, Tausende und Hunderte von Herden als Gabe erinnert. Von poetischem Denken beseelt, haben wir Indra zum Burgenzerstörer gemacht und singen Indra um Hilfe an.
Português (Portuguese)
Tu és lembrado por muitos, milhares e centenas de rebanhos dados como presente. Inspirados pelo pensamento poético, fizemos de Indra o destruidor de fortalezas, cantando a Indra por auxílio.
Русский (Russian)
Тебя помнят за многие, тысячи и сотни стад, даруемых в дар. Вдохновлённые поэтической мыслью, мы сделали Индру разрушителем крепостей, воспевая Индру ради помощи.
中文 (Chinese)
人们因你所赐的众多、千群与百群牲畜而记念你。受诗之思启发，我们使因陀罗成为摧城者，为求助而歌颂因陀罗。
日本語 (Japanese)
あなたは多くの、千の、そして百の群れを贈る者として思い起こされる。詩的思考に鼓舞された我らは、城砦を砕くプランダラ・インドラを生み出し、助けを求めてインドラを讃える。
العربية (Arabic)
تُذكر بالكثير، والألوف، والمئات من القطعان التي تُعطى هبةً. ملهَمين بالفكر الشعري صنعنا إندرا مُحطِّم الحصون، ونغني لإندرا طلبًا للعون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau dikenang karena banyak, ribuan, dan ratusan kawanan yang diberikan sebagai hadiah. Terinspirasi pemikiran puitis, kami telah menjadikan Indra penghancur benteng, menyanyikan Indra untuk memohon pertolongan.
ไทย (Thai)
ท่านได้รับการระลึกถึงด้วยของบูชาจำนวนมาก นับพันและนับร้อยฝูง ที่ถวายเป็นทาน เราได้ทำให้อินทร์เป็นผู้ทำลายป้อมปราการ ขับร้องสรรเสริญอินทร์เพื่อความช่วยเหลือ ด้วยความคิดอันเป็นกวี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft