Ṛgveda Saṃhitā 8.61.9
Addressed to Indra
अ॒वि॒प्रो वा॒ यदवि॑ध॒द्विप्रो॑ वेन्द्र ते॒ वचः॑ ।
स प्र म॑मन्दत्त्वा॒या श॑तक्रतो॒ प्राचा॑मन्यो॒ अहं॑सन ॥
avipró vā yád ávidhad vípro vendra te vácaḥ |
sá prá mamandat tvāyā́ śatakrato prā́cāmanyo áhaṃsana ||
Word by word
- avipraḥ
- unwise
- vā
- or
- yat
- when
- avidhat
- he honored, he served
- vipraḥ
- wise one
- vā
- or
- indra
- O Indra
- te
- your
- vacaḥ
- word, speech
- sa
- he
- pra
- forth
- mamandat
- may he rejoice
- tvāyā
- by you
- śatakrato
- O hundred-minded one
- prācāmanyo
- O Prācāmanyu
- ahaṃsana
- O unslayed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
चाहे अज्ञानी हो या ज्ञानी, जो तुम्हारी वाणी का आदर करता है। वह तुम्हारे द्वारा अत्यन्त प्रसन्न हो, हे शतक्रतु, हे प्राचामन्यु, हे अहंसन।
தமிழ் (Tamil)
அறிவற்றவனோ அல்லது அறிஞனோ, எவன் உன் சொல்லை மதிக்கிறானோ, அவன் உன்னால் மகிழட்டும் — ஓ நூறு எண்ணமுள்ளவனே, ஓ பிராசாமன்யுவே, ஓ அஹம்சனா.
తెలుగు (Telugu)
అవివేకి అయినా, వివేకి అయినా, నీ మాటను గౌరవించేవాడు నీ వల్ల ఆనందించుగాక — ఓ శతక్రతూ, ఓ ప్రాచామన్యు, ఓ అహంసనా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ ಜ್ಞಾನಿಯಾದರೂ, ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವವನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳಲಿ — ಓ ಶತಕ್ರತು, ಓ ಪ್ರಾಚಾಮನ್ಯು, ಓ ಅಹಂಸನ.
മലയാളം (Malayalam)
അറിവില്ലാത്തവനോ ജ്ഞാനിയോ, നിന്റെ വാക്കിനെ ആദരിക്കുന്നവൻ നിന്നാൽ സന്തോഷിക്കട്ടെ — ഹേ ശതക്രതോ, ഹേ പ്രാചാമന്യോ, ഹേ അഹംസന.
বাংলা (Bengali)
অজ্ঞানী হোক বা জ্ঞানী, যে তোমার বাণীকে সম্মান করে, সে তোমার দ্বারা আনন্দিত হোক — হে শতক্রতু, হে প্রাচামন্যু, হে অহংসন।
मराठी (Marathi)
अज्ञानी असो किंवा ज्ञानी, जो तुझ्या वाणीचा आदर करतो, तो तुझ्याने आनंदित होवो — हे शतक्रतो, हे प्राचामन्यो, हे अहंसना.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજ્ઞાની હોય કે જ્ઞાની, જે તારી વાણીનું સન્માન કરે છે, તે તારાથી આનંદિત થાય — હે શતક્રતુ, હે પ્રાચામન્યુ, હે અહંસન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਿਆਨੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਗਿਆਨੀ, ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇ — ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ, ਹੇ ਪ੍ਰਾਚਾਮਨਯੂ, ਹੇ ਅਹੰਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞାନୀ ହେଉ କି ଜ୍ଞାନୀ, ଯେ ତୁମ ବାଣୀକୁ ସମ୍ମାନ କରେ, ସେ ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ — ହେ ଶତକ୍ରତୁ, ହେ ପ୍ରାଚାମନ୍ୟୁ, ହେ ଅହଂସନ।
اردو (Urdu)
نادان ہو یا دانا، جو تیری بات کی تعظیم کرے، وہ تیرے سبب خوش ہو — اے شتکرتو، اے پراچامنیو، اے اہنسن۔
English (English)
Whether unwise or wise, whoever honors your word, may he rejoice through you — O hundred-minded one, O Prācāmanyu, O unslayed one.
Español (Spanish)
Sea torpe o sabio, quien honre tu palabra, que se regocije por ti — oh de cien pensamientos, oh Prācāmanyu, oh invulnerable.
Français (French)
Qu'il soit insensé ou sage, celui qui honore ta parole, qu'il se réjouisse par toi — Ô aux cent pensées, Ô Prācāmanyu, Ô invaincu.
Deutsch (German)
Ob unweise oder weise, wer dein Wort ehrt, der möge sich durch dich erfreuen — o Hundertdenkender, o Prācāmanyu, o Unerschlagener.
Português (Portuguese)
Seja insensato ou sábio, quem honra a tua palavra, que se alegre por ti — ó de cem pensamentos, ó Prācāmanyu, ó invencível.
Русский (Russian)
Будь то неразумный или мудрый, кто чтит твоё слово, пусть он радуется через тебя — о стомыслящий, о Прачаманью, о неубиваемый.
中文 (Chinese)
无论愚笨还是智慧，凡敬重你之言者，愿他因你而欢喜——啊百智者，啊普拉恰曼尤，啊不可杀者。
日本語 (Japanese)
愚かであれ賢くあれ、あなたの言葉を敬う者は、あなたによって喜ばんことを。百の思考の者よ、プラーチャーマニユよ、不殺の者よ。
العربية (Arabic)
سواء كان جاهلاً أو حكيماً، فمن يكرم كلمتك، فليفرح بك — يا ذا المائة الفكر، يا براتشامانيو، يا غير المقتول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Baik yang bodoh maupun yang bijak, siapa pun yang menghormati sabdamu, semoga ia bersukacita karenamu — wahai yang berpikiran seratus, wahai Prācāmanyu, wahai yang tak terbunuh.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าผู้ไม่รอบรู้หรือผู้รอบรู้ ผู้ใดก็ตามที่ให้เกียรติคำของท่าน ขอให้เขาชื่นบานด้วยท่าน ข้าแต่อินทร์ผู้มีปัญญาร้อยประการ ข้าแต่ปราจามันยุ ข้าแต่ผู้ไม่ถูกฆ่าได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft