Ṛgveda Saṃhitā 8.62.10
Addressed to Indra
उज्जा॒तमि॑न्द्र ते॒ शव॒ उत्त्वामुत्तव॒ क्रतुं॒ भूरि॑गो॒ भूरि॑ वावृधुर् ।
मघ॑व॒न्तव॒ शर्म॑णि भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
új jātám indra te śáva út tvā́m út táva krátum bhū́rigo bhū́ri vāvṛdhur |
mághavan táva śármaṇi bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- ut
- forth
- jātam
- born
- indra
- O Indra
- te
- your
- śavaḥ
- power
- ut
- up
- tvām
- you
- ut
- up
- tava
- your
- kratum
- wisdom, will
- bhūrigo
- much-invoking
- bhūri
- much
- vāvṛdhuḥ
- have both grown
- maghavan
- O bounteous one
- tava
- your
- śarmaṇi
- in protection
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारा बल प्रकट हुआ; तुम उठ खड़े हुए और तुम्हारी बुद्धि भी ऊपर उठी। हे मघवन्, बहुत से (उपासक) तुम्हारी शरण में बढ़े हैं। तुम्हारी शरण में इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் வல்லமை பிறந்தது; நீ எழுந்தாய், உன் ஞானமும் உயர்ந்தது. மகவனே, பலரும் உன் அடைக்கலத்தில் வளர்ந்தனர். உன் பாதுகாப்பில் இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ బలం ఉదయించింది; నీవు లేచావు, నీ బుద్ధీ పైకెగసింది. మఘవన్, అనేకులు నీ ఆశ్రయంలో వృద్ధి చెందారు. నీ రక్షణలో ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಹುಟ್ಟಿತು; ನೀನು ಎದ್ದೆ, ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಮೇಲೇರಿತು. ಮಘವನ್, ಅನೇಕರು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಗೊಂಡರು. ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലം ഉദിച്ചു; നീ ഉയർന്നു, നിന്റെ ബുദ്ധിയും ഉയർന്നു. മഘവനേ, പലരും നിന്റെ അഭയത്തിൽ വളർന്നു. നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার বল জন্ম নিয়েছে; তুমি উঠেছ, তোমার বুদ্ধিও উর্ধ্বে উঠেছে। হে মঘবন, বহুজন তোমার আশ্রয়ে বৃদ্ধি পেয়েছে। তোমার আশ্রয়ে ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझे बल उत्पन्न झाले; तू उठलास, तुझी बुद्धीही उंचावली. हे मघवन्, तुझ्या आश्रयाने अनेक वाढले. तुझ्या संरक्षणात इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારું બળ પ્રગટ્યું; તું ઊભો થયો, તારી બુદ્ધિ પણ ઊંચે ગઈ. હે મઘવન, તારા આશ્રયમાં ઘણા વધ્યા. તારા રક્ષણમાં ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਬਲ ਜਨਮਿਆ; ਤੂੰ ਉੱਠਿਆ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਵੀ ਉੱਚੀ ਹੋਈ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਵਧੇ। ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ବଳ ଜନ୍ମିଲା; ତୁମେ ଉଠିଲ, ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ମଧ୍ୟ ଉଚ୍ଚ ହେଲା। ହେ ମଘବନ, ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ବହୁତ ବଢ଼ିଲେ। ତୁମ ରକ୍ଷାରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیری قوت ظاہر ہوئی؛ تو اٹھا اور تیری دانائی بھی بلند ہوئی۔ اے مگھوان، بہتوں نے تیری پناہ میں نشوونما پائی۔ تیری حفاظت میں اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
O Indra, your strength has risen; you have arisen, and your wisdom has risen up. O bountiful Maghavan, many have grown in your shelter. Under your protection the gifts of Indra are auspicious.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Tu fuerza ha nacido; te has levantado y tu sabiduría también se ha elevado. ¡Oh generoso Maghavan, muchos crecieron bajo tu amparo! Bajo tu protección, auspiciosos son los dones de Indra.
Français (French)
Ô Indra, ta force est née ; tu t'es dressé, et ta sagesse s'est élevée. Ô généreux Maghavan, beaucoup ont grandi sous ton abri. Sous ta protection, les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
O Indra, deine Kraft ist geboren; du hast dich erhoben, und deine Weisheit ist emporgestiegen. O freigebiger Maghavan, viele sind in deinem Schutz gewachsen. In deinem Schirm sind die Gaben Indras heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó Indra, a tua força nasceu; levantaste-te, e a tua sabedoria também se elevou. Ó generoso Maghavan, muitos cresceram sob o teu abrigo. Sob a tua proteção, os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
О Индра, твоя сила родилась; ты поднялся, и твоя мудрость возвысилась. О щедрый Магаван, многие возросли под твоим покровом. Под твоей защитой дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你的力量已经生起；你已经崛起，你的智慧也已升高。慷慨的摩伽梵啊，众人在你的庇护下成长。在你的护佑之下，因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの力は生まれ、あなたは立ち上がり、あなたの知恵も高まった。慈悲深きマガヴァンよ、多くの者があなたの庇護のもとで育った。あなたの守りのもとでインドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نهضت قوتك، وقد قمت، وارتفعت حكمتك. يا مغافان الكريم، نما كثيرون في ظلك. في حمايتك، هبات إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kekuatanmu telah lahir; engkau telah bangkit, dan kebijaksanaanmu pun meninggi. Wahai Maghavan yang dermawan, banyak yang tumbuh dalam perlindunganmu. Di bawah perlindunganmu, anugerah Indra itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พลังของพระองค์ได้เจริญขึ้นแล้ว พระองค์ได้ทรงลุกขึ้น และปัญญาของพระองค์ก็เจริญขึ้น ข้าแต่มฆวัน ผู้มากด้วยเหตุผลได้เจริญมากมายภายใต้ความคุ้มครองของพระองค์ พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft