Ṛgveda Saṃhitā 8.62.11
Addressed to Indra
अ॒हं च॒ त्वं च॑ वृत्रह॒न्त्सं यु॑ज्याव स॒निभ्य॒ आ अ॑राती॒वा चि॑दद्रिवः ।
अनु॑ नौ शूर मंसते भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
aháṃ ca tváṃ ca vṛtrahan sáṃ yujyāva saníbhya ā́ arātīvā́ cid adrivaḥ |
ánu nau śūra maṃsate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- aham
- I
- ca
- and
- tvam
- you
- ca
- and
- vṛtrahan
- O slayer of Vritra
- sam
- together
- yujyāva
- let us two join
- sanibhyaḥ
- for gain
- ā
- to
- arātīvā
- the foe
- cit
- even
- adrivaḥ
- O possessor of the thunderbolt
- anu
- think
- nau
- us two
- śūra
- O hero
- maṃsate
- may think
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृत्रहन्, मैं और तुम मिलकर धन के लिए शत्रु के विरुद्ध भी संयुक्त हों। हे अद्रिवन्, हे वीर, वे हम दोनों का मनन करें; इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை அழிப்பவனே, நானும் நீயும் செல்வத்திற்காக எதிரிக்கு எதிராகவும் ஒன்று சேர்வோம். வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, வீரனே, அவர்கள் நம் இருவரையும் நினைக்கட்டும்; இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రహంతా, నేనూ నీవూ సంపద కోసం శత్రువుకు ఎదురుగా కూడా కలిసి ఉందాం. అద్రివంతా, శూరా, వారు మన ఇద్దరినీ తలపోయుదురు గాక; ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರಹನೇ, ನಾನೂ ನೀನೂ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಶತ್ರುವಿನ ವಿರುದ್ಧವೂ ಒಂದಾಗೋಣ. ಅದ್ರಿವಂತನೇ, ಶೂರನೇ, ಅವರು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಚಿಂತಿಸಲಿ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രഹനേ, ഞാനും നീയും സമ്പത്തിനുവേണ്ടി ശത്രുവിനെതിരെയും ഒന്നിച്ചുചേരാം. അദ്രിവാനേ, ശൂരനേ, അവർ നമ്മൾ ഇരുവരെയും ചിന്തിക്കട്ടെ; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃত্রহন্তা, আমি ও তুমি ধনের জন্য শত্রুর বিরুদ্ধেও মিলিত হই। হে অদ্রিবান, হে বীর, তারা আমাদের দুজনকে স্মরণ করুক; ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
हे वृत्रहन्ता, मी आणि तू संपत्तीसाठी शत्रूविरुद्धही एकत्र होऊ. हे अद्रिवन्, हे शूरा, त्यांनी आम्हा दोघांचा विचार करावा; इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃત્રહંતા, હું અને તું ધન માટે શત્રુની સામે પણ સાથે જોડાઈએ. હે અદ્રિવન્, હે શૂર, તેઓ અમે બંનેનો વિચાર કરે; ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਤਰਹਨ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਧਨ ਲਈ ਵੈਰੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਈਏ। ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਨ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ମୁଁ ଓ ତୁମେ ଧନ ପାଇଁ ଶତ୍ରୁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ମଧ୍ୟ ଏକାଠି ହେବା। ହେ ଅଦ୍ରିବାନ, ହେ ଶୂର, ସେମାନେ ଆମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
اے وِرتر کو مارنے والے، میں اور تو دولت کے لیے دشمن کے خلاف بھی مل جائیں۔ اے اَدریوان، اے سورما، وہ ہم دونوں کا خیال رکھیں؛ اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
O slayer of Vritra, let you and I join together, even against the foe, for gain. O possessor of the thunderbolt, O hero, may they think of us two; the gifts of Indra are auspicious.
Español (Spanish)
¡Oh matador de Vritra! Unámonos tú y yo, aun contra el enemigo, para ganar. ¡Oh poseedor del rayo, oh héroe, que piensen en nosotros dos! Auspiciosos son los dones de Indra.
Français (French)
Ô meurtrier de Vṛtra, unissons-nous, toi et moi, même contre l'ennemi, pour le gain. Ô possesseur de la foudre, ô héros, qu'ils pensent à nous deux ; les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
O Vṛtra-Bezwinger, lass uns beide vereint sein, selbst gegen den Feind, für den Gewinn. O Besitzer des Donnerkeils, o Held, mögen sie an uns beide denken; die Gaben Indras sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Ó matador de Vṛtra, unamo-nos tu e eu, mesmo contra o inimigo, pelo ganho. Ó possuidor do raio, ó herói, que pensem em nós dois; os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
О убийца Вритры, объединимся мы с тобой, даже против врага, ради добычи. О владыка громовой стрелы, о герой, пусть помыслят о нас обоих; дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
杀弗栗多者啊，愿你我二人为得财富，即使对抗敌人也联合在一起。执金刚者、英雄啊，愿他们念及我们二人；因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを打つ者よ、わたしとあなたは利益のため、敵に対しても共に結ばれよう。金剛を持つ者、英雄よ、彼らが我ら二人を思わんことを。インドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
يا قاتل فريترا، لنتحد أنا وأنت، حتى ضد العدو، طلبًا للغنيمة. يا حامل الصاعقة، يا بطل، فليفكّروا فينا نحن الاثنين؛ هبات إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pembunuh Vritra, marilah engkau dan aku bersatu, bahkan melawan musuh, demi keuntungan. Wahai pemegang petir, wahai pahlawan, semoga mereka memikirkan kita berdua; anugerah Indra itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ให้พระองค์กับข้าพระองค์ร่วมกันเถิด แม้ต่อศัตรูก็ให้ร่วมกันเพื่อรับลาภ ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ข้าแต่วีรบุรุษ ขอให้เขาทั้งสองคิดถึงพวกเรา พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft