Ṛgveda Saṃhitā 8.62.12
Addressed to Indra
स॒त्यमिद्वा उ॒ तं व॒यमिन्द्रं॑ स्तवाम॒ नानृ॑तं म॒हाँ असु॑न्वतो व॒धो ।
भूरि॒ ज्योतीं॑षि सुन्व॒तो भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
satyám íd vā́ u táṃ vayám índraṃ stavāma nā́nṛtam mahā́m̐ ásunvato vadhó |
bhū́ri jyótīṃṣi sunvató bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- satyam
- truly
- it
- indeed
- vai
- indeed
- u
- indeed
- tam
- him
- vayam
- we
- indram
- Indra
- stavāma
- may praise
- na
- not
- anṛtam
- falsehood
- mahān
- great
- asunvataḥ
- of the non-pressing
- vadhaḥ
- slaying
- bhūri
- many
- jyotīṃṣi
- lights
- sunvataḥ
- of the presser
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सचमुच उस इन्द्र की स्तुति करें, झूठे की नहीं; जो महान् है, और सोम न निचोड़ने वाले का वध करता है। सोम निचोड़ने वाले के लिए वह बहुत-से प्रकाश देता है; इन्द्र के दान कल्याणकारी हैं।
தமிழ் (Tamil)
நாம் உண்மையாகவே அந்த இந்திரனைப் புகழ்வோம், பொய்யானவனை அல்ல; அவன் மகத்தானவன், சோமம் பிழியாதவனை அழிக்கிறான். சோமம் பிழிபவனுக்கு அவன் பல ஒளிகளைத் தருகிறான்; இந்திரனின் கொடைகள் மங்களமானவை.
తెలుగు (Telugu)
మనం నిజంగానే ఆ ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం, అబద్ధుణ్ణి కాదు; అతడు మహనీయుడు, సోమాన్ని పిండని వారిని సంహరిస్తాడు. సోమాన్ని పిండేవారికి అతడు అనేక వెలుగులను ఇస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಸುಳ್ಳುಗಾರನನ್ನಲ್ಲ; ಅವನು ಮಹಾನ್, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅವನು ಅನೇಕ ಬೆಳಕುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
നാം സത്യമായും ആ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കട്ടെ, വ്യാജനെയല്ല; അവൻ മഹാനാണ്, സോമം പിഴിയാത്തവനെ വധിക്കുന്നു. സോമം പിഴിയുന്നവനു അവൻ അനേകം വെളിച്ചങ്ങൾ നൽകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങൾ മംഗളകരമാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমরা সত্যিই সেই ইন্দ্রের স্তুতি করি, মিথ্যাবাদীর নয়; তিনি মহান, যে সোম নিষ্পেষণ করে না তাকে বধ করেন। সোম-নিষ্পেষণকারীর জন্য তিনি বহু আলো দান করেন; ইন্দ্রের দানসমূহ কল্যাণকর।
मराठी (Marathi)
आम्ही खरोखर त्या इंद्राची स्तुती करतो, असत्याची नव्हे; तो महान आहे, सोम न पिळणाऱ्याचा वध करतो. सोम पिळणाऱ्याला तो अनेक प्रकाश देतो; इंद्राची दाने कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ખરેખર તે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીએ, અસત્યવાદીની નહીં; તે મહાન છે, સોમ ન નિચોવનારનો વધ કરે છે. સોમ નિચોવનારને તે ઘણાં પ્રકાશ આપે છે; ઇન્દ્રનાં દાન કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਸ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ, ਝੂਠੇ ਦੀ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରିବା, ମିଥ୍ୟାବାଦୀଙ୍କର ନୁହେଁ; ସେ ମହାନ୍, ସୋମ ନ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି। ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣକାରୀଙ୍କୁ ସେ ବହୁ ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଙ୍ଗଳକର।
اردو (Urdu)
ہم واقعی اس اندر کی ستائش کریں، جھوٹے کی نہیں؛ وہ عظیم ہے، سوم نہ نچوڑنے والے کو مارتا ہے۔ سوم نچوڑنے والے کے لیے وہ بہت سی روشنیاں دیتا ہے؛ اندر کے عطیات بابرکت ہیں۔
English (English)
Truly let us praise that Indra, not a liar; he is great, and slays the one who does not press soma. For the presser of soma he gives many lights; the gifts of Indra are auspicious.
Español (Spanish)
Verdaderamente alabemos a aquel Indra, no a un mentiroso; él es grande y mata al que no prensa el soma. Para el que prensa el soma da muchas luces. ¡Auspiciosos son los dones de Indra!
Français (French)
Louons vraiment cet Indra, et non un menteur ; il est grand, et il frappe celui qui ne presse pas le soma. Pour celui qui presse le soma, il donne de nombreuses lumières ; les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Wahrlich, lasst uns jenen Indra preisen, nicht einen Lügner; er ist groß und erschlägt den, der den Soma nicht presst. Dem Somapresser gibt er viele Lichter; die Gaben Indras sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Verdadeiramente louvemos aquele Indra, e não um mentiroso; ele é grande e mata quem não prensa o soma. Para o que prensa o soma, ele dá muitas luzes. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Воистину будем славить того Индру, а не лжеца; он велик и поражает того, кто не выжимает сому. Выжимающему сому он даёт множество светов; дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
我们真诚地赞颂那位因陀罗，而非说谎者；他伟大，击杀不压榨苏摩者。对压榨苏摩的人，他赐予许多光明；因陀罗的赏赐是吉祥的。
日本語 (Japanese)
私たちは真にそのインドラを讃えよう、偽る者ではなく。彼は偉大であり、ソーマを搾らぬ者を打つ。ソーマを搾る者には、多くの光を与える。インドラの恵みは吉祥である。
العربية (Arabic)
فلنحمد حقًا ذلك إندرا، لا كذّابًا؛ فهو عظيم، يقتل من لا يعصر السوما. ولمن يعصر السوما يعطي أنوارًا كثيرة؛ هبات إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh marilah kita memuji Indra itu, bukan seorang pendusta; ia agung dan membunuh orang yang tidak memeras soma. Bagi pemeras soma ia memberi banyak cahaya; anugerah Indra itu membawa berkah.
ไทย (Thai)
แท้จริงพวกข้าพระองค์ควรสรรเสริญพระอินทร์องค์นั้นด้วยความจริง ไม่ใช่ด้วยความเท็จ พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ และทรงสังหารผู้ที่ไม่คั้นโสม ผู้คั้นโสมนั้นพระองค์ทรงประทานแสงสว่างมากมาย พระราชทานของพระอินทร์นั้นเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft