Ṛgveda Saṃhitā 8.62.2
Addressed to Indra
अ॒यु॒जो अस॑मो॒ नृभि॒रेकः॑ कृ॒ष्टीर॒यास्यः॑ पू॒र्वीरति॒ प्र वा॑वृधे ।
विश्वा॑ जा॒तान्योज॑सा भ॒द्रा इन्द्र॑स्य रा॒तयः॑ ॥
ayujó ásamo nŕ̥bhir ékaḥ kṛṣṭī́r ayā́syaḥ pūrvī́r áti prá vāvṛdhe |
víśvā jātā́ny ójasā bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Word by word
- ayujaḥ
- unyoked, unmatched
- asamaḥ
- without equal
- nṛbhiḥ
- by men
- ekaḥ
- alone
- kṛṣṭīḥ
- peoples, tribes
- ayāsyaḥ
- ever-moving, mighty
- pūrvīḥ
- ancient
- ati
- beyond
- pra
- forth
- vāvṛdhe
- has grown strong
- viśvā
- all
- jātāni
- born beings
- ojasā
- by might
- bhadrāḥ
- auspicious
- indrasya
- of Indra
- rātayaḥ
- gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अद्वितीय, अतुलनीय इन्द्र अकेला मनुष्यों की प्रजाओं के बीच प्राचीन और अनेक शक्तियों से परे बढ़ा है; अपने बल से वह सभी जन्मे हुए प्राणियों पर प्रभुत्व करता है; इन्द्र के कल्याणकारी दान भी।
தமிழ் (Tamil)
ஒப்பற்றவனும் இணையற்றவனுமான இந்திரன் தனியாக மனிதக் குலங்களுக்கிடையே பழமையான, அசைவற்ற வலிமையானவர்களைக் கடந்து பெருகியுள்ளான்; தன் வலிமையால் பிறந்த அனைத்து உயிர்களையும் ஆள்கிறான்; இந்திரனின் கொடைகளும் மங்கலமானவை.
తెలుగు (Telugu)
సాటిలేని, పోల్చరాని ఇంద్రుడు ఒంటరిగా మానవ జాతుల మధ్య పురాతనులను, బలవంతులను మించి వృద్ధి చెందాడు; తన బలంతో జన్మించిన సమస్త ప్రాణులను పాలిస్తాడు; ఇంద్రుని దానాలు కూడా శుభకరమైనవి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ, ಹೋಲಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಇಂದ್ರನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮಾನವ ಕುಲಗಳ ನಡುವೆ ಪುರಾತನರನ್ನು ಮೀರಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳೂ ಮಂಗಳಕರ.
മലയാളം (Malayalam)
തുല്യനില്ലാത്ത ഇന്ദ്രൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മനുഷ്യജാതികൾക്കിടയിൽ പുരാതനരെയും ശക്തരെയും കടന്ന് വളർന്നിരിക്കുന്നു; തന്റെ ബലത്താൽ ജനിച്ച സകല ജീവികളെയും അവൻ ഭരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ദാനങ്ങളും ശുഭകരം.
বাংলা (Bengali)
অতুলনীয়, অদ্বিতীয় ইন্দ্র একা মানবজাতির মধ্যে প্রাচীনদের ও বলবানদের ছাড়িয়ে বৃদ্ধি পেয়েছেন; নিজের বলে জাত সমস্ত প্রাণীর উপর তিনি প্রভুত্ব করেন; ইন্দ্রের দানও কল্যাণময়।
मराठी (Marathi)
अतुलनीय, असमान इंद्र एकटाच मानवजातींमध्ये प्राचीनांना आणि बलवानांना ओलांडून वाढला आहे; आपल्या बलाने जन्मलेल्या सर्व प्राण्यांवर तो राज्य करतो; इंद्राची दानेही कल्याणकारी आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજોડ, અતુલ્ય ઇન્દ્ર એકલો મનુષ્યજાતિઓ વચ્ચે પ્રાચીનોને અને બળવાનોને ઓળંગીને વધ્યો છે; પોતાના બળથી જન્મેલાં સર્વ પ્રાણીઓ પર તે પ્રભુત્વ ધરાવે છે; ઇન્દ્રનાં દાન પણ કલ્યાણકારી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੇਮਿਸਾਲ, ਅਤੁੱਲ ਇੰਦਰ ਇਕੱਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨਾਂ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਧਿਆ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਜਨਮੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਦੇ ਦਾਨ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତୁଳ, ଅଦ୍ୱିତୀୟ ଇନ୍ଦ୍ର ଏକାକୀ ମନୁଷ୍ୟଜାତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଚୀନ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି ବଢ଼ିଛନ୍ତି; ନିଜ ବଳରେ ଜାତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉପରେ ସେ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଦାନ ମଧ୍ୟ ମଙ୍ଗଳମୟ।
اردو (Urdu)
بے مثال، بے نظیر اندر اکیلا انسانی قوموں کے درمیان قدیم اور طاقتوروں سے بڑھ کر بڑھ گیا ہے؛ اپنی قوت سے پیدا ہونے والی تمام مخلوقات پر وہ حکمرانی کرتا ہے؛ اندر کے عطیات بھی بابرکت ہیں۔
English (English)
Unyoked and without equal, Indra alone among men has grown mighty, beyond the ancient and ever-moving; by his might he rules all born beings. Indra's gifts are auspicious.
Español (Spanish)
Sin igual y sin par, Indra, solo entre los hombres, ha crecido por encima de los antiguos y los poderosos; por su fuerza gobierna a todos los seres nacidos. Los dones de Indra son propicios.
Français (French)
Sans égal et sans pareil, Indra seul parmi les hommes s'est accru au-delà des anciens et des forts ; par sa force il règne sur tous les êtres nés. Les dons d'Indra sont propices.
Deutsch (German)
Unvergleichlich und ohne Gleichen ist Indra allein unter den Menschen über die Alten und Starken hinausgewachsen; durch seine Kraft herrscht er über alle geborenen Wesen. Indras Gaben sind heilbringend.
Português (Portuguese)
Sem igual e sem par, Indra, sozinho entre os homens, cresceu acima dos antigos e dos fortes; pelo seu poder governa todos os seres nascidos. Os dons de Indra são auspiciosos.
Русский (Russian)
Несравненный и единственный среди людей, Индра возрос выше древних и могучих; своей мощью он властвует над всеми рождёнными существами. Дары Индры благотворны.
中文 (Chinese)
无与伦比的因陀罗独自在人类中超越了古老而强大者而增长；以其力量，他统治一切所生之物。因陀罗的赐予也是吉祥的。
日本語 (Japanese)
比類なき無双のインドラは、人々の中にただ一人、古きものも動き続けるものも超えて力を増した。その力によって、生まれたすべてのものを統べる。インドラの恵みも吉祥である。
العربية (Arabic)
إندرا الذي لا نظير له ولا شريك، وحده بين البشر، قد نما فوق القدماء والأقوياء؛ وبقوته يحكم جميع الكائنات المولودة. وعطايا إندرا مباركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang tak tertandingi dan tiada duanya, seorang diri di antara manusia, telah tumbuh melampaui para leluhur dan yang perkasa; dengan kekuatannya ia memerintah segala makhluk yang lahir. Anugerah Indra pun membawa berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft